「我愛你」用文言文怎麼說？

12-10

我願與君相知，長命無絕衰。

這是我想到最接近的。個人認為，我們祖先很含蓄的說，說話都留三分餘地，而且古時很少自由戀愛，男女又有授受不親的傳統，所以古時候的人沒有機會說這幾個字滴。。。

吾至愛汝。（林覺民的《與妻書》）

難道不就是吾愛汝？有這麼複雜？？

吾私汝
高中的時候學的~

其實這是很早以前自己在人人上發過的文章，

終於也有機會說出謝邀了哈哈哈哈哈哈哈

---------------------- 歡迎補充 -----------------------------

原本根據題材做了分類

但可憐我是純理工女文學功底十分有限

所以弄巧成拙被眾網友指出了很多錯誤

於是乾脆不分類了

因為喜歡詩經，所以自己補充了好多詩經裡面的話

本來詩經派是遠不能和詩詞兩個名門大派相抗衡的= =|||

昨天晚上轉發這條狀態的時候，剛剛在微博上用醫學用語發了一條內容相同的話

【你闖進了我的大腦邊緣系扁桃核里】

其實不管用什麼樣的言辭表達這種心情，都應該被珍惜吧......

--------------------- 沒有版權的總結 --------------------------

青青子衿，悠悠我心。

我心匪石，不可轉也；我心匪席，不可卷也。

生死攜闊，與子成說。

式微式微，胡不歸？

執子之手，與子偕老。

桃之夭夭，灼灼其華。

投我以桃，報之以李。

以爾車來，以我賄遷。

琴瑟在御，歲月靜好。

窈窕淑女，君子好逑。

輾轉反側，寤寐思服。

一日不見，如三秋兮。

既見君子，雲胡不喜？

今夕何夕，見此良人？

生當同裘，死當同穴。

言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。

伊人猶在，唯我相誓。

所謂伊人，在水一方。

投之以木桃，報之以瓊琚。

閑敲棋子落燈花。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。

相思則披衣，言笑無厭時。

侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

與君初相識，猶如故人歸。

相逢雖短相思長，萬水千山總是情。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

君當作磐石，妾當作蒲葦。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。

春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。

紅豆生南國，春來發幾枝；願君多采頡，此物最相思。

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。

君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

才下眉頭，卻上心頭。

相顧無言。

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

心似雙絲網，中有千千結。

當時只道是尋常。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝，相顧無言，惟有淚千行。

歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女；君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

不見又思量，見了歡依舊。

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

當時明月在，曾照彩雲歸。

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

我願如星君如月，夜夜流光相皎潔。

心尖一點赤砂痕，拭罷猶存。

後來江湖兩忘，隻影天涯踏秋殤。

山盟雖在，錦書難托。

我生君未生，君生我已老；化蝶去尋花，夜夜棲芳草。

蒲葦韌如絲，磐石無轉移；君子於役，如之何勿思？

兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮？

山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

自掛東南枝，舉身赴清池。

願得一心人，白首不相離。

看花滿眼淚，不共楚王言。

上窮碧落下黃泉。

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。

曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。

庭中有枇杷樹，吾妻死之年手植也，今已亭亭如蓋也。

陌上花開，可緩緩歸矣。

任憑弱水三千，我只取一瓢飲。

衣不如新，人不如故。

我住長江頭，君住長江尾；日日思君不見君，共飲一江水。

只願君心似我心，定不負相思意。

浮長川而忘反，思綿綿而增慕；夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。

君之吾所系，卿之吾所憶。

山之高，月初小，月之小，何皎皎，我有所思在遠道，一日不見兮，我心悄悄。

君美甚，徐公何能及君也！

心有靈犀，生死相依。

哀樂無憂。

吾悅汝。

吾至愛汝。

吾與卿有三世之約，生死相隨，終不相負！

自見君之日起，吾心如墜千尺之湖水。

合葬華山旁。

若是來生緣未盡，寧負蒼生不負卿！

一生一世一雙人。

以吾之姓，冠汝之名。

舉案齊眉，相敬如賓。

吾與卿有三世之約，生死相隨，終不相負。

司馬青衫，吾不能學太上之忘情也。

一別之後兩地相懸，雖說是三四月，誰又知五六年，七弦琴無心談，八行詩猶可傳，九連環從中

斷，十裡長亭望眼欲穿。

施主，今日夜色已深，不知可否借宿一晚？

吾悅汝也。

《登徒子好色賦》里說：登徒子則不然：其妻蓬頭攣耳，齞唇歷齒，旁行踽僂，又疥且痔。登徒子悅之，使有五子。

登徒子老婆這麼丑，他還那麼喜歡，超越了一般的好色，所以這個「悅」字應該是今天所說的愛了。

還有一句古話可證：女為悅已者容（司馬遷）。女人不是誰喜歡自己就為誰打岔，只為愛她的人打扮。

想到這句，山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

小姐，咱愛殺（煞）你哩！
出自《牡丹亭》第十齣《驚夢》，柳夢梅言。

【山坡羊】沒亂里春情難遣，驀地里懷人幽怨。則為俺生小嬋娟，揀名門一例、一例里神仙眷。甚良緣，把青春拋的遠！俺的睡情誰見？則索因循靦腆。想幽夢誰邊，和春光暗流傳？遷延，這衷懷那處言！淹煎，潑殘生，除問天！身子睏乏了，且自隱几而眠。〔睡介〕〔夢生介〕〔生持柳枝上〕「鶯逢日暖歌聲滑，人遇風情笑口開。一徑落花隨水入，今朝阮肇到天台。」小生順路兒跟著杜小姐回來，怎生不見？〔回看介〕呀，小姐，小姐！〔旦作驚起介〕〔相見介〕〔生〕小生那一處不尋訪小姐來，卻在這裡！〔旦作斜視不語介〕〔生〕恰好花園內，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通書史，可作詩以賞此柳枝乎？〔旦作驚喜，欲言又止介〕〔背想〕這生素昧平生，何因到此？〔生笑介〕小姐，咱愛殺你哩！

文言文里應該不會有這麼直白的表示，中文曾經也是很含蓄的。
不過原因更多的還是男女之間沒法自由戀愛導致的。
印象里：
詩經·風雨：既見君子，雲胡不喜。
（我覺得這句話已經充分表達愛意了，比我愛你要深情多了，不過說出來的條件有限）
另外，這種文鄒鄒的表白估計只有官宦人家的女子出嫁才用得上。
老百姓基本文盲估計也只能用直白的話
比如，詩經·綢繆：今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何？
或者，鳳求凰：有美人兮，見之不忘，一日不見兮，思之如狂。
還有一個說法是垂青，不過這個詞有兩個意思，而且是比較正式的那種。
如：玉搔頭·締盟：多蒙令愛垂青，已把終身相許。
知道的就這些啦，寫的好長估計是上不去了。

文言文中不存在「我愛你」這個概念，對於古代中國人來說，思維中沒有這個範疇。

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有橋松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。

——《國風 ·鄭風· 山有扶蘇》

遠遠的望見
高山中扶桑片片
遠遠的瞧見
沼澤中蓮花朵朵
尋了那麼久的時光
遇到瘋漢子
你這般的瘋漢子

你再看
山頭上那株松樹
沼澤里那條游龍
尋了那麼久的光陰
碰上壞男子
你這般的壞男子
——————————————————————————
與情人歡會的時候，心懷愉悅的俏罵。我愛你，有時候不就是這樣表達的嘛。
好比死鬼你怎麼這麼討厭。
又好比，你丫我等你20多年了，你終於出現了！

話說夏目漱石有一天叫他的學生翻譯「I love you」
有的學生譯爲「我愛你」
夏目說
日本人怎麼可能說這樣的話呢？
「今天月色很好」就足夠了

#來源請求#
update: 詳見@舒欠的評論

這個段子版本是在下寫的。當時在NHK劇《坂上之雲》上看到，會心一笑，隨手記諸校內，不想竟廣傳千里。在下不通日語，並未複查，不過網上有另一近似版本，勉強可資旁證：http://vacuumorange.pixnet.net/blog/post/25909676-i-love-you-%E8%A6%81%E6%80%8E%E9%BA%BC%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%9F

沅有芷兮汀有蘭，思君子兮未敢言。

徐志摩對林如是深情地說：
徽徽，許我一個未來吧。

這是我想到最有味道的。「我許給你的，我從沒收回，只是，從今以後，它再沒地方存放了！」

天邊若聞君相待，自當速速就歸程。

執子之手，與子偕老~

山無棱，天地合，才敢與君絕。

余情悅其淑美兮心振蕩而不飴

盈盈一水間，脈脈不得語。

心悅君兮。

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

前兩句和最後兩句，最能表達愛意之深。