「林木雖茂，無形可久，碑言雖美，無後可守」是什麼意思？

12-10

RT

現有答案都脫離語境，偏離了原典的意思。解讀古文還得知人論世。

此句出自《三國志·管輅傳》。管輅（209－256）字公明，一言以蔽之，就是靈驗的算命大師。料到夏侯淵的喪生，可能是其最大名作。與提問相關的原文段是這樣的：

「輅隨軍西行，過毋丘儉墓，倚樹哀吟，精神不樂。人問其故，輅曰：林木雖茂，無形可久；碑言雖美，無後可守。玄武藏頭，青龍無足，白虎銜屍，朱雀悲哭：四危已備，法當滅族。不過二載，其應至矣。」

毋丘儉（?－255）稍後果然為忠於曹家皇帝，反對司馬氏而造反，戰敗，被夷三族。根據年代，管輅應當不是經過毋丘儉本人，而是經過其祖先/家族的墓地，見此處風水太壞，便說眼前的樹林雖然茂盛，但形態不能長久維持，因為維繫墓園的毋丘儉將因造反而敗亡，這林子當然也要遭牽連被剷平；碑文雖然優美，但墓主人的男性繼承人要被殺光，也再沒人能守護那石碑免遭破壞了。

這段話原本並不是泛泛地感慨「一切有形之物都要因悠久的時光而湮滅」，而是特地宣布毋丘儉一族面臨毫不悠遠的災難，眼看就要被趕盡殺絕了。

樓上說出了精髓，只是私心想著可能樓主只是來求翻譯的？

直譯如下：

林木雖然茂盛，但終會枯萎，沒有什麼形態是可以長久的。那些墓碑的碑文雖然詞采華美，卻沒有後人來為他守住功勛。

林木雖茂，無形可久，碑言雖美，無後可守

贊同@ZiL 的解釋，我補充幾句。

夫百尺為形，千尺為勢哉

為啥引出這句是因為，無形可久，說的就是百尺為形的形。

樹木可以起到藏風聚氣的作用，所以絕大多數墳除了正面三面都有樹木護佑，樹木茂盛說明地氣很好，但是無形可久，說明前明堂（外明堂）在做不利變化。

碑言雖美，是說雖然內名堂還可以，

無後，就好理解了，是說孫子輩分的人沒有。

直白意思，這墳的風水氣數要盡了，子孫必然倒霉。

枝繁葉茂的大樹啊，秋天就會落葉，冬天就會禿孤，墓碑上的撰文啊，言之鑿鑿情之確確，然而，死去的就是死去了，埋在碑下，即使傳頌的再美又有什麼意義呢？