如何看待古希臘語哈利波特?
https://www.amazon.com/dp/product/158234826X/?tag=randyhoyt-20
不要跟我說什麼現代希臘語。送氣符號看見沒有?
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2219061096uk=1476492030
這是PDF下載地址，感謝樓下的最初分享！
首先該書由時年64歲的Wilson Wilson翻譯完成( Andrew Wilson (academic) )，BLOOMSBURY出版，出版時間約在2004年2月左右。
(圖/Andrew Wilson)
該答案包括以下部分
- Quora上同名問題的回答
- 希臘媒體的反應
- 讀者對於mouse/rat翻譯問題的討論
這其實是哈利波特古典語言化（Classical pottery）的一個部分
- Quora上同名問題的回答
Robert Todd:
我覺得不錯啊， 書本身只要不到二十美刀（參考美國的書價）。
（圖/古希臘語哈利波特的出版方 Jonathan Stewart ）
古希臘語版的翻譯沒有達到埃斯庫羅斯( Aeschylus)那個程度，不過這不是什麼問題。JACT Reading Greek materials的作者們都說了，古典語言教學的目標是為了能讀得準確，便捷，愉悅(precision, ease, and enjoyment)。
對新一代學生來說，這種新穎的小說最讓他們能練習已經學到的知識了。不是嗎? 就題目而言， 書本是Attic寫成的, 所以對於Athenaze, JACT, 之類的學生會很有幫助。我猜對於了解了一定的Koine的人來說也是一種引薦作用吧。當然因人而異。
感謝 Desmond James. 的修改建議（另一答主）。翻譯很流暢，我得說我只瞄了幾眼小說，不過我已經看得開懷大笑了。 很有趣的是他們把魁地奇（Quidditch)翻譯成了?καροσφαιρικ?，也就是「Icarus-sphere」 ，即「伊卡洛斯球」。而羅琳創造的Quidditch這個詞是她信手拈來的。
註：
①伊卡洛斯（古希臘語：?καρο?。拉丁語：íkaros。伊特拉斯坎語：Vicare。英語：Icarus。美音：a?k?r?s。英音：aik?r?s。亦有譯名伊卡路斯、伊凱洛斯等）是希臘神話中代達羅斯的兒子，與代達羅斯使用蠟造的翼逃離克里特島時，因飛得太高，雙翼遭太陽溶化跌落水中喪生，被埋葬在一個海島上，為了紀念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞島。
②sphere，即σφαιρ為球的意思。
- 希臘媒體的報道：tovima.gr - Ο Χ?ρι Π?τερ διδ?σκει Αρχα?α Ελληνικ?
- 讀者對於mouse/rat翻譯問題的討論
[See here for further discussion on the mouse/rat problem]
附錄1：被翻譯成古典語言的作品列表
·List of Latin translations of modern literature
·List of modern literature translated into dead languages
唉， @希臘橄欖 那本是我給的，本著分享原則放這裡吧……也是給不願意關注公眾號的人提供一個途徑：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2219061096uk=1476492030
可是好浪費啊，為什麼不翻翻爪庫拉之類（逃
推薦閱讀：