J.S. 巴赫的《馬太受難曲》為什麼不叫「耶穌受難曲」？

12-09

先來解構《馬太受難曲》的名稱。J.S. 巴赫所作的《馬太受難曲》正式名稱是「St Matthew"s Passion」，其中的「St Matthew」是人名，而「Passion」是指「the Passion of Christ」即「基督的受難」（基督就是指耶穌）。注意，可千萬不能翻譯成「基督的激情」呀，因為這個「Passion」音譯自希臘語「π?σχειν」，原意為「遭受（苦難）」，可不是那個表示激情的單詞passion，區別就是首字母P是否大寫。

接下來講來歷。《馬太受難曲》是一部宗教清唱劇，其劇情主要表現《新約聖經》第一部分《四福音書》的第一卷書——《馬太福音》中所述耶穌受難的故事，唱詞也選自其中。一般認為《馬太福音》的作者是耶穌十二使徒之一的馬太（St Matthew），故得其名。

綜上， J.S. 巴赫的這部清唱劇的名稱就很清楚了：意為由馬太所述的或馬太福音中的（耶穌）受難故事。

按傳統，教會在聖枝主日及聖周五的受難禮儀重要宣讀天主受難始末，一般宣讀的有瑪竇福音或若望福音或者路加福音中的相關記錄。而巴赫是根據瑪竇福音的記錄所創作的清唱劇。全稱是：瑪竇所載主耶穌基督的受難始末。英語縮寫St Matthew"s Passion的意思是瑪竇（記錄）的受難。

補充一點。

我覺得，實際上四福音裡面，馬太和馬可福音最適合被改編為戲劇或者音樂。從文體上考慮，它們是用於當眾朗讀的。但是，馬可福音和馬太福音重複度較高，而且馬可福音缺少一個開頭。

路加福音實際上要跟使徒行傳放在一起看，而且實質上其文體更像一部給個人閱讀的小說。至於約翰福音，從情節上它就是補充性質的。

這個東西不要搞混，馬太受難曲翻譯錯了，巴赫寫的就是耶穌受難曲，全稱：馬太（記載的）耶穌受難曲，如下圖，這個是我百聽不厭的耶穌受難曲，FLAC格式