《藍狗的眼睛》為什麼會這樣翻譯？

12-09

曾經被譯作藍寶石般的眼睛，雖然直譯是藍狗的眼睛，但為什麼馬爾克斯會起一個這樣的篇名？文章里女主人公的眼睛很好看，看藍寶石版的譯本沒有不合適的感覺，藍狗在拉丁美洲的文化中有特殊的寓意嗎？

謝邀，天吶這是我人生中第一次被邀請回答，尤其答的還是跟我男神有關係的問題，太榮幸了！有點小激動，飯都沒吃好。
嗯，很巧《藍狗的眼睛》是我在一個月前看的，現在還放在我床頭，為了答這個問題剛剛又去翻了一遍，好了不啰嗦了，開始正經地講廢話。
不懂西班牙文，剛去百度了一下，這本書的西班牙直譯就是「藍狗」之意，老版本譯為「藍寶石」，個人覺得，可能是在老版的那個時候，大眾可能不是很接受這麼直白的譯法，畢竟我們中國人非常含蓄【笑】，但是隨時代進步思想開放，保留作者原汁原味成為了譯著最重要的東西。《藍狗的眼睛》這部小說集是馬爾克斯在二十多歲的時候寫的，我在剛開始看的時候立刻就被吸引了，不知道是因為自己年輕還是什麼的，深深的為那種讕語般的意識流文字著迷，非常有魔性的一本書，我喜歡它的程度甚至更甚於當年追《百年孤獨》，也許等我年紀大一點我就會更喜歡《霍亂時期的愛情》了。小激動，略跑題。
這本書的譯者是陶玉平，沒有查到關於他的太多資料，但是一年前看過同樣是他譯的《沒有人給他寫信的上校》，雖然感覺沒有這本那麼強烈，但是書的最後一句：「吃屎。」給我留下非常深的印象。所以他直譯的風格，大約不難理解。個人認為這種譯法是非常正確的，原汁原味對於外國讀者理解原著實在是太重要了。
至於馬爾克斯為什麼要這麼寫，我想也不難理解。雖然並沒有讀太懂為什麼是「藍狗」這個奇怪的意象，但是不要緊啊，我就是喜歡馬爾克斯那些奇奇怪怪的句子，嗯。哥倫比亞人說話很直，我指的是一些中國人說出來要猶猶豫豫的詞句，畢竟人家是拉美，同時受西班牙文化的感染，所以「狗」這個詞，應該不含中國人理解的貶義色彩。我記得《百年孤獨》在描寫尼格羅曼妲的時候形容她是「母狗般精壯」，這個要是放在中國說出來會被人打死，但是人家可能就不這麼想。確實確定有貶意的是費爾南達形容佩特拉·科特斯的「小母馬般的胯」。
並且，記得馬爾克斯在《活著為了講述》當中提到，自己有一天半夢半醒中想到一句「法翁上了有軌電車」，後來跟他那幫朋友說起，有人說這很適合作小說的名字，馬爾克斯表示同意。所以也許藍狗，並不一定要有什麼含義，不負責任點說，沒準這又是他夢出來的一句奇怪的東西。就像認識馬爾克斯就認識的那個地名，「馬孔多」，我當年還為這個具有神秘色彩的名字深深著迷過，後來看了自傳才知道，這個名字是馬爾克斯家鄉不知道哪個鐵門上掛著的（如果我沒記錯的話，但至少差不多就這個意思），然後他覺得有趣很好聽就拿來用了。看來馬爾克斯跟他的粉絲們都很喜歡奇怪的東西，魔幻現實嘛。
多一嘴，我實在是太愛我男神了，一開始是喜歡他神奇的文風，你要相信我第一遍讀完《百年孤獨》的時候除了字面意思完全不知道他要說啥，但是立刻看了第二遍，直到現在看完第六遍還是不太確定能讀懂哪怕百分之三十，然而我卻上癮了。陸陸續續看了能有十本馬爾克斯的作品，有時候囫圇吞棗，但是我越來越愛我男神，現在，我是愛他的可愛。馬爾克斯絕對是個可愛的老頭子，非常真實，他活著是為了真實的活著，不給自己找什麼冠冕堂皇的理由，人們能看到他不加矯飾的自我，他調皮淘氣，才華橫溢到令人髮指，他有時的小懦弱，他永遠改不好的拼寫錯誤，真正有才的人從來不炫耀自己，他寫作為了表達，不給自己冠上英雄深沉的名號，就是可愛，就是那個能在《霍亂時期的愛情》這本他自認為最好的作品的扉頁上寫上：自然，此書獻給梅塞德斯（他求婚求了十六年還是多少年終於成功的妻子）。不像某些人，比如大文豪余秋雨先生，給人感覺就是生怕別人看不出他是個作家。嗯，我好像多了好幾嘴。
再一次，謝邀，本來打算期末考完試使勁講講我男神的，看到這個問題，沒忍住，過個小癮。希望以上廢話中能有對題主有幫助的東西。