電影《卑鄙的我》（Despicable Me）為什麼要起這樣一個名字？

12-09

電影名稱《卑鄙的我》聽起來和電影內容不太相關啊，為什麼會起這樣一個名字呢？

這個問題我也疑惑過，因為無論是港版還是台版的翻譯名（神偷奶爸（台），壞蛋獎門人（港）），都或多或少脫離了despicable和me的語境，直到後來看到一些有關此電影的production notes才有些恍然大悟。

談及這部電影的構思過程，製片人John Cohen是這麼說的：

For a while, we』ve wanted to make a movie about a villain told from the villain』s perspective.

之前大部分的animated film都是將好人（heroes）作為主角，而將壞人（villains）作為主角確實不多見，而這正是這部電影能夠出奇制勝，打動觀眾的重要因素，正如另一位製片人Christopher Meledandri所說：

The idea of making an animated film in which the villain is your protagonist is unusual and very challenging. ..You would not have a sense of appreciation for the journey he"s gone on as a character had we not started him at that point.

Despicable me這個名字正是在強調：這部電影的主角（me）是一個出乎大家意料的反面人物（despicable）。

另一方面，片中Gru的配音Steve Carell接受採訪的時候說：

As crazy as Gru sounds and as diabolical and mean and awful as he is, there is humanity to him. It comes out in little bits, all the way through. It says a lot about how people can change, and how aspects of a person can come to the surface, given a different circumstance. People aren』t either good or evil; there』s always some good to evil and there』s always some evil within good. When you see someone who on the surface just seems despicable, and then they』re not, that』s interesting and fun to explore.

毫無疑問，作為主角的配音，Steve Carell將這部電影的內涵理解得很透徹，如果你還記得電影中的那首插曲：

I"m having a bad bad day
its about time that I get my way
steam rolling whatever i see, huh
despicable me

就會發現製作團隊給這部電影取這個名字很有意思的——觀眾（尤其是成長期青少年）看完之後將會思考片中Gru的轉變：我們每個人都有可能是Gru，在遭受打擊與挫折後生髮出despicable的念頭——這不是一個壞蛋受到感化重新做人的關於he or she的傳說，而是一個普通人克服挫折弱點挖掘善念的關於me的故事。

當然，如果題主問題中說的是despicable me 2的話那就當我沒說~

怎麼不相關呢,你是沒好好看還是被小黃人吸引住了...
豬腳缺愛光頭男的圈子就是惡棍圈子,平時停個車位都要前前後後擠垮其他的車,不可謂不despicable
然後被小女孩感化,才變成了一位好奶爸(所以我覺得港台的翻譯總是有劇透的嫌疑)
不過你要說這個中文翻譯作卑鄙,好像確實是差那麼點意思
嗯你一定是被小黃人吸引住了,類似的還有冰河世紀里的松鼠

樓主去看看 Despicable Me 1 就明白了~

你這算好的了，你知道法棍怎麼譯的？Moi,moche et mechant. 我，又丑又惡

Despicable Me其實感覺翻譯成《可鄙的我》比較合適。可鄙和卑鄙，是不同的含義。前者並不意味著主角必然是壞人。

第一部講的是主人公的轉變過程，適合卑鄙的我這個名字，第二部感覺就不太適合了，叫個什麼神偷奶爸2更好

他挺腹黑的

我只想說翻譯一大堆神經病

主角挺卑鄙的，一開始那個小朋友把冰激凌掉了，他編了一個氣球狗狗，我還心思多有愛心呢，結果給他戳破了，給人希望就毀滅希望。

怎麼會不相關呢，樓主好好看看啊。主角性格就是很卑鄙的。