中國古代邀請函怎麼寫?
12-09
中國古代的邀請函怎麼寫,能查到的都是現代人寫的,比較俗氣。印象中古人的書信應該都比較雅……
這類請柬都是有套路的,舉個例子吧,比如你要請人喝酒,可以這麼寫:
某某賢兄台鑒,久違
懿範,又經匝月,只嘆俗塵蝟集,不得時候
起居。然秋雨梧桐、桃花潭水,繾綣此心,奚能不寤寐系之也!昨見
華翰,承
詢近狀,俾仆感愧非常。日來稍獲清閑,擬邀三兩知己,暢敘幽情,以慰離索,未知足下其能惠然來耶?茲擇於某日某時,於某某地治備薄酒,奉邀
台駕,萬祈從早
光臨,
勿卻為荷。專此函訂,順頌
日祉。
弟某某某謹啟
比如手癢請人打麻將(¬_¬),可以這麼寫:
某某仁兄大鑒,樗蒲之戲,仆擯之久矣,無奈邇來日長如歲,加之淫雨不歇,悶何如也!本欲抱膝禪坐,爭奈技癢難忍。仆固知
賢兄與仆同癖,倘蒙閑暇,當祈屈移
玉趾,光臨蓬蓽,共戲葉子,排遣愁懷,仆將洒掃恭迓也。
弟某某某謹上
妹探謹奉二兄文幾:
前夕新霽,月色如洗,因惜清景難逢,詎忍就卧。時漏已三轉,猶徘徊於桐檻之下,未防風露所欺,致獲採薪之患。昨蒙親勞撫囑,復又數遣侍兒問切,兼以鮮荔並真卿墨跡見賜,何痌瘝惠愛之深耶。今因伏几憑床處默之時,因思及歷來古人中處名攻利敵之場,猶置一些山滴水之區,遠招近揖,投轄攀轅,務結二三同志盤桓於其中,或豎詞壇,或開吟社,雖一時之偶興,遂成千古之佳談。妹雖不才,竊同叨棲處於泉石之間,而兼慕薛林之技。風庭月榭,惜未集詩人;簾杏溪桃,或可醉飛吟盞。孰謂蓮社之雄才,獨許鬚眉,直以東山之雅會,讓餘脂粉。若蒙棹雪而來,妹則掃花以待。謹奉。
問劉十九
唐·白居易
綠蟻新醅酒,
紅泥小火爐。
晚來天欲雪,
能飲一杯無。
正經要寫篇小短文似的話,樓上兩位的回答都不錯,簡單說就是有個大概的框架,然後正文寫一些天氣啊心情啊,也就是邀請的原因,說說要去哪裡幹什麼,最末結個尾。
再用一些比較華麗或者少見(對有些人來說可能也不算少見)的文言用詞翻譯過來就會覺得比較雅了。
推薦閱讀:
※請問文言界的大神,我想用文言文給近現代人物寫傳記,但無從下筆,請問能給點建議或給個今人的範文嗎?
※庭有枇杷樹,吾妻死之年所手植也,今有嬌妻命吾伐之。 吾宜何為?