怎樣有格調地翻譯「Many happy returns 」？

12-09

神夏之前的聖誕特輯的名字。

今天突然想起來，感覺怎麼翻都翻不出英文原來的那種味道。

官方貌似是「福至如歸」，呃.....總覺得有些土土的

所以開下腦洞，看看怎麼翻這句話比較好吧～我們的目標，優雅有格調kira☆

歲歲有今朝

Χρ?νια Πολλ?！

官翻不錯了，福對卷福。

幸福如期而至。。

生日快樂

出來混總是要還的

花開如期。。。。

官方是福至如歸吧，感覺翻得挺好的。

我大概會翻譯成【我福漢三又回來了】……（不）