大吉大利晚上吃雞，翻譯的古風一點？

12-09

大吉大利，晚上吃雞

待等到與戰友會師百雞宴，搗匪巢定叫它地覆天翻？？

還有嗎

吉兆吉星吉當時,

絕地絕命絕今朝.

個人的一個翻譯，解釋一下。

吉兆吉星，指的是你刷了合適對的圈，天命圈，還有撿到了合適足夠的裝備，

最後決賽圈的時候，是對面跑而不是你跑。

吉利到，指的是你吃雞獲勝了。

絕地指的是絕地求生裡面這個小島，絕命指的是你打死擊敗了所有你攔路的人，收了好幾撥快遞。

絕今朝，就指的是你今天吃雞嘍。

所以比較符合原句，大吉大利，今晚吃雞。

今天好運氣，老狼請吃雞

醉卧雞窩君莫笑，古來跳傘幾人回

正經回答：
三十功名塵與土，解甲歸田具雞黍

————————————

「濕性大發」：
三十殺功名塵與土，八倍鏡AK雲和月。

雙噴摩托輕勝馬，一梭烏茲任平生。
回首向來空投處，也無雨霧也無晴。

對於winner winner chicken dinner這個的中文翻譯大吉大利晚上吃雞是聽過最押韻最到位的了

吉吉利利雞相似，利利吉吉人不同

故人具雞黍，青山郭外斜

大吉大利，晚上吃恐龍！

贏了贏了，雞肉晚餐。。。
尬到無地自容

溫酒斬華雄

三個六！豹子，通殺！

麻煩不要什麼東西都扯到古風

不同意，說反正得好的。

這在我看來是見過最爛的翻譯之一，就問你們一句你們賭過錢嗎？

仙福永享，壽與天齊

或者

千秋萬載，一統江湖

元吉，利吃雞。

以下為個人拙見
首先這個遊戲不是古風的風格所以在一通蹲蹲蹲，突突突之後突然出現一個古意盎然的詩句並不配...所以大吉大利晚上吃雞我覺得本身就很厲害~~~
如果一定要翻譯，和沾邊我覺得老哥這個就還不錯 @郝藝益
不過我覺得，吃雞在美國是一個俚語，是從拉斯維加斯的特殊美國文化衍生而來，如果真的要把"winner winner,chicken dinner"完全本土化，為什麼不用自己的文化~~~
今日燕然勒石
明朝賀蘭駕車
即有孤膽戰百人
提槍前行無懼色！

(怎麼覺得好彆扭~~~以後絕地求生大家應該只拿近戰武器，武俠世界沒有槍啊哈哈哈)

趙公子，晚上咱等去趟青樓，如何？

對雞當歌第一幾何

雞？吃！

十步殺一人，千里不留行。
萬徑人蹤滅，深藏功與名。

忽有狂徒夜磨刀，帝星飄搖熒惑高。