每個人心中都有一團火路過的人只看到煙真的是梵高寫的嗎原版是啥？

12-09

梵高每個人心中都有一團火

我是樓上鏈接文章的作者，現在把原文也發一遍到知乎這裡來。
感謝樓上的回答讓這篇文章被更多人看到，也讓真相為更多人所知。
關於網傳梵高這段話的考據

「梵高在寫給提奧的信里說到，每個人的心裡都有一團火，路過的人只看到煙，但是總有一個人，總有那麼一個人能看到這火，然後走過來，陪我一起。

我在人群中，看到了他的火，我快步走過去，生怕慢一點他就會被淹沒在歲月的塵埃里。我帶著我的熱情，我的冷漠，我的狂暴，我的溫和，以及對愛情毫無理由的相信，走得上氣不接下氣。

我結結巴巴的對他說，你叫什麼名字。

從你叫什麼名字開始，後來，有了一切。」

這段話在網上不要太火，幾乎都說是梵高說的，但一個朋友（@興烘掀）告訴我，事實上梵高只說過第一句。原文是這樣：

《梵高傳：寫給提奧的信》

9.行了,我說什麼好呢？我們內心的思想曾經暴露出來嗎？在我們的心裡或許有一把旺火,可是誰也沒有拿它來讓自己暖和一下；從旁邊經過的人只看見煙筒里冒出的一縷青煙，不去理會.現在讓我看一看你,應該幹什麼呢？人們必須守護那把內心的火,要穩著點,耐心地等待著,有誰走來，挨近它坐下——大概會停下來吧？心裡多麼著急.「

因為強迫症，我急需知道那段話的原文出處在哪裡，作者是誰。因為（現在已經不想承認）我被這段話打動了。

百度一搜，鋪天蓋地。我換了各種關鍵詞，不斷往前推時間，最終讓我找到了這個帖子：

這是我所能找到的，最匹配這句話的 最早鏈接。

點進去，我發現這個帖子是貼吧的一個樓主推薦天涯帖子用的（原帖地址：我又在看天涯帖子了），在這一樓，出現了我搜索的關鍵詞：

這段話是摘抄天涯原帖的，我注意到，這段話有一句我沒見過「妝也花了」。這在現在流行的版本里是沒有的，網路傳播可能會出現這樣的漏詞，我更相信這段話將是我要找的最早出處。

於是我順著作者提到的天涯鏈接找了過去，但是：原帖已被刪除。

我以為找錯了，事實上這個帖子里提到了好幾個鏈接，我都點進去，用網頁搜索工具搜了，全都沒有我要找的關鍵詞。只有這個被刪的帖子我無法查找。

同時，順著這個帖子前面幾樓的敘述，我確定，這個被刪除的帖子是我要找的那個。所以我用這個帖子里摘抄的其他詞句，再次百度，結果百度出了其他網站轉載的天涯原帖（轉載網站地址：西村君和西村袋子的西班牙幸福生活），標題是：西村君和西村袋子的西班牙幸福生活，作者：西村袋子。

裡面轉載的部分，和百度貼吧樓主摘抄的部分有重合，但是當我想翻頁的時候，顯示：原帖已刪除。線索再次斷裂。

我換了這個標題再搜，已經沒有原文轉載的網站了。我再也看不到原帖了。

嘗試遍所有辦法，線索只能到此，但是出處已經十分明確：

開頭所謂梵高說的那段話，並非是梵高說的。而是，天涯樓主「西村袋子」在其天涯論壇帖子「西村君和西村袋子的西班牙幸福生活」中發表的。原帖已刪除。

這個帖子很火，樓主文筆很好，打動了不少人。所以我猜測，有人記住了這段話，並轉載到了其他地方。一傳十十傳百，越來越多的人被這段話打動，並讓梵高背鍋。

其中很重要的一個傳播環節，我認為是晉江專欄作者「三十而蘿莉」在其《七月流火》文案未注名轉載了這段話，時間：2010-01-21，這是又一個比較早的鏈接。

很多讀者看到了這段話，再次被打動→轉載→擴散。最終導致這段話在全網流行，人人網、百度貼吧、新浪微博到處都有這段話的痕迹。

網路訛傳真可怕。

以上就是考據的全部過程和結果。

順便說一句。根據我搜出來的後續，「西村袋子」後又發表一篇帖子，這段感動無數網友的愛情故事的結局是：「我還是跟西村分手了,對不起大家的期望」。

------------------------------------------------------

因為個人習慣，看到喜歡的文字就會想知道出處，算是對原作者的尊重和朝拜。

寫出這個考據過程，或許並沒有多少人看，想闢謠也是杯水車薪。但我還是希望能把真相告訴大家，既是對原作者的尊重，也是對梵高的尊重。這段考據過程我在微博和博客上都發了，也發到LFT這裡來，就是希望稍稍能多幾個人看到，多一份闢謠的力量。

曾被這段話打動，所以不想寫出這樣的文字的人被謠言委屈。

如果能有人順手幫擴，感激不盡。

這篇考據的微博地址：「每個人心裡都有一團火，路過的人只看到煙…... 來自墨契

LFT全文：關於網傳梵高這段話的考據

這句還真不是梵高寫的
寫給提奧的信中原文是：「在我們的心裡或許有一把旺火,可是誰也沒有拿它來讓自己暖和一下；從旁邊經過的人只看見煙筒里冒出的一縷青煙，不去理會.現在讓我看一看你,應該幹什麼呢？人們必須守護那把內心的火,要穩著點,耐心地等待著,有誰走來，挨近它坐下——大概會停下來吧？心裡多麼著急。」，
流傳甚廣的後半段是天涯已刪帖子《西村君和西村袋子的西班牙幸福生活》（作者ID西村袋子）中的一段。後被晉江專欄作者「三十而蘿莉」在其《七月流火》文案未注名轉載，大概因此才被人人微信微博全網流行以訛傳訛了。
但凡說這個出處是《給提奧的信》的，多半自己沒看過這本書，出處也是參考百度來的吧

有人詳細考據過，參見http://masadii.lofter.com/post/24a609_71bc2f0

@墨契@木婉清這個是我看過最好，最通順，最文藝而且忠於原版的翻譯了
幾年前看一檔電視節目主持人朗誦出來的:
「也許在我們的靈魂中有一團烈火，但沒有一個人前來取暖。過路人只看見煙囪中冒出的一縷青煙，便接著走自己的路去了。那麼，聽我說，應該怎麼辦呢？難道不應該守護著心中的這團火，保持自己的熱情，耐心等待著有人前來取暖的時刻嗎？」—— 一貧如洗，重病在身的梵高對弟弟提奧如是說。

原文是在1880年，梵高寫給他弟弟的信裡面的話。
全篇地址是，http://vangoghletters.org/vg/letters/let155/letter.html

貼個全文吧。
via《梵高手稿》
H.安娜·蘇編
57°藝術小組譯
北京聯合出版公司

出自《梵高傳給提奧的信》
引一段原文：
「行了,我說什麼好呢?我們內心的思想曾經暴露出來嗎?在我們的心裡或許有一把旺火,可是誰也沒有拿它來讓自己暖和一下;從旁邊經過的人只看見煙筒里冒出的一縷青煙,不去理會.現在讓我看一看你,應該幹什麼呢?人們必須守護那把內心的火,要穩著點,耐心地等待著,有誰走來,挨近它坐下--大概會停下來吧?心裡多麼著急。」

百度一個文藝點兒的翻譯：
「每個人心裡都有一團火，路過的人只看到煙。但總有一個人，總有那麼一個人能看到這團火，然後走過來，陪我一起。我帶著我的熱情，我的冷漠，我的狂暴，我的溫和，以及對愛情毫無理由的相信，走的上氣不接下氣。我結結巴巴對她說：你叫什麼名字。從你叫什麼名字開始，後來，有了一切。」

英文：
In every man there is a fire, the passing of people only see the smoke.
But there is always a person, always have so a person can see the fire, then walked over to accompany me.
I am in the crowd, saw his fire, and then hurried over,
Afraid to slow a little he will be submerged in the dust of time.
I took my enthusiasm, my indifference, my fury, my gentle,
And believe in love for no reason, go out of breath.
I stammered and said to him, what is your name.
From what your name is started, then, have everything.

手邊正好有《梵高傳》，翻看了一下，其實是溫森特?梵高和表弟提奧的一次對話:
我們內心的思想，它們表露出來過嗎？也許在我們的靈魂中有一團烈火，但沒有一個人前來取暖。過路人只看見煙囪中冒出的一縷輕煙，便接著走自己的路去了。

為了一句話，特地買了一本書，這句翻譯確實有挺大出入，但不得不說梵谷熱忱的靈魂迸發出很多同樣值得聆聽的文字。