為什麼說哆啦A夢像「狸貓」？日本動漫里出現的「狸貓」是什麼動物？

12-19

哆啦a夢聽到別人叫他狸貓就會超級生氣，那這個狸貓在現實中究竟是哪種動物？查閱了百度百科後，發現中文裡狸貓一般含義是指豹貓，但是豹貓除了長得比家貓健碩之外，看不出它和哆啦a夢長得像啊。又說狸貓在日語中指貉，這種動物圓胖些，但是也跟哆啦a夢不甚相像。相反，在哆啦a夢漫畫里出現的狸貓形象，與日本的動畫電影《百變狸貓》中的狸貓形象，都和哆啦a夢比較相像，都是圓頭圓腦的，而它們的共同點都是有毛茸茸的尾巴，眼睛周圍有黑眼圈等，比較起真實的動物形象，感覺更像是浣熊類的動物。同時也有說是翻譯的誤差，本來在日文原文中就是指浣熊的。那麼問題又來了，搜索之後發現貉的分布主要在亞洲，浣熊則常見於美洲，按照這個地理特點，則日本漫畫中的狸貓更可能是貉。那麼最終的問題來了，求問各位大神日漫中的狸貓到底是什麼？還會變身的耶！附圖：

從今天起，別用百度百科，可以少走很多彎路。

（雖然維基也不一定靠譜，但至少比熊廠強得多）

日本漢字和中國漢字同字不同義並不是什麼奇怪的事情。

眾所周知漢字是由中國傳入日本的，然後這幫文化人連說帶比劃一頓翻譯，把漢字和日語口語中的詞對應上。當年大家的知識面本來就有限，又沒有相機這種高級貨——也難怪，漂洋過海學術訪問，不可能什麼東西都抓個實物帶在身上，多數還是只能靠描述。而日本是島國，自然生態環境特產什麼的跟中國大陸又有所不同，於是溝通的時候難免有時驢唇不對馬嘴，我說城門樓子你說羅老頭子。
比如『日本人の知らない日本語』中提到的，「鮪」這個字本來在中國指鱘魚，傳到日本後就變成了金槍魚了。原因（腦補）就是當時對「鮪」的描述就是又大又貴重的一種魚（鱘魚），然後日本人琢磨了一下，一拍大腿：又大又貴重這不就是マグロ（金槍魚）么，於是就這麼定下來了。

（圖片源：http://jp.hjenglish.com/new/p456580/，喜歡冷知識的一定要買這套書）

所謂的狸貓也是類似的情況。狸這個字在中國古代狹義上指豹貓，廣義上就是阿貓阿狗之類野生中型哺乳動物的泛稱。日本沒有對應的動物，結果「狸」這個字的意思一度混亂，從黃鼠狼到野豬說是什麼的都有。最終定型的呢，就是タヌキ，也就是下面這個傢伙：

（圖片源： http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tanuki01_960.jpg，作者663highland）
該動物學名Nyctereutes procyonoides，英文叫Raccoon dog，中文叫「貉」，食肉目犬科貉屬。

而漢化者翻譯漫畫時，則是反向輸入了日文漢字，貉就這麼變成狸貓了。這玩意在日本民間神話傳說中可以各種變身，妖氣十足。本身就自帶技能設定，加上臉長得萌，順理成章地就成為了漫畫角色的熱門種族。

通常人們容易把下面這幾隻也搞混進來：

（圖片源：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Waschbaer_auf_dem_Dach.jpg，作者Melankholic）
學名Procyon lotor，英文叫Raccoon，中文叫「浣熊」，食肉目浣熊科浣熊屬。

（圖片源：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lesser_panda_standing.jpg，作者AllenMcC）
學名Ailurus fulgens，英文叫Lesser panda，中文叫「小熊貓」，食肉目熊貓科小貓熊屬。

上面這三種動物雖然長得略像，都不是同一個科的，要注意區分喔~

漫畫中一般會設定為貉（所謂狸貓）或者浣熊，但形象卻往往顏色鮮艷，外觀更接近小熊貓。比如藤子·F·不二雄的兒童向作品『ポコニャン』（大陸通稱叮噹貓），這部漫畫和『ドラえもん』（哆啦A夢）題材類似，設定水乳交融，甚至劇情也有串場。很多隻看過哆啦A夢的讀者不明白狸貓梗：一來哆啦A夢長得根本不像狸貓為什麼會有人叫它狸貓；二來為什麼哆啦A夢被叫狸貓的時候會生氣。