小說《了不起的蓋茨比》中蓋茨比的口頭禪 old sport 有何淵源？

old sport的意思是老夥計，夥計。
這與我們通常所用的buddy，guy，fella等詞有何區別。
有什麼隱藏含義或者故事嘛？這個詞又起源於那裡呢？
而為什麼蓋茨比喜歡用這個詞來作為自己的口頭禪呢？

原文地址→蓋茨比仍然「配不上」黛西

放中國，蓋茨比這或許就是瀋陽某隱秘富商，old sport在中國可翻譯理解為 老鐵。

Old sport，和它的意思 old fellow 很像，用於稱呼老朋友或是較熟的朋友，不過這個用法在現在的美國並不常見。

Old sport 在德國有 old sport friends 的意思，中文翻譯起來會有點像是老球友，要特別注意的是這邊的 Old 不並一定代表年紀很大，通常指的是認識的時間很長。而 sport 這個字也有好人（good guy）的意思，所以 old sport 會翻譯成老哥也非常的合理，雖然現在比較少聽到這樣的講法。這裡可能也涉及到Gatsby為自己杜撰的德國背景，也有可能是Gatsby的引路人當年是個帆船愛好者（體育愛好者）可能就喜歡這麼稱呼人。

我和朋友看完電影後，就一直用 old sport 和朋友互相稱呼，講起來還滿好玩的，但是要特別注意的是，這個稱呼只能用在真正親密的人身上，用在不熟的人身上有裝熟的感覺，反而會冒犯他人。

在澳大利亞英語或者紐西蘭英語中，會用「sport」來稱呼對方，尤其是男性。這是一種不太正式的稱謂，但是表達著友善的態度，似乎在稱讚對方那充滿正能量的風度。

Sport就像中文中的口語：爺們兒、小伙兒、兄弟。
Good sport可以理解為：真爺們兒、棒小伙兒、好兄弟。

了不起的蓋茨比 這書有不小的份量是村上春樹的導讀，如果這個導讀你沒看，你讀完這書其實也就那樣，如果你看完這個導讀了，就不知道哪來的這個問題的