「神奇動物在哪裡」這個譯名好嗎？是否換成「奇獸迷蹤」之類的更具有票房號召力？
和一個朋友在這個譯名上起了爭執，他認為後者更符合「信達雅」的雅字，或者說像廊橋遺夢之於麥迪遜之橋（英文原名The Bridge of Madison County） 這部電影的英文原名：Fantastic Beasts and Where to Find Them
你會管《五年高考三年模擬》叫《科舉歲月灼灼其華》嗎？
這部電影的號召力在於強大的hp粉絲市場，而神奇動物在哪裡是大陸哈迷心中的既定標題，出自原著教材的設定。
在製作周邊衍生電影的時候不去考慮討好受眾以及遵守原著，脫離目的去談信達雅是一種自以為是。謝邀。
當然是《神奇動物在哪裡》。
這是HP大陸中文版的標準譯名。
《神奇動物在哪裡》作為HP的衍生產品，無論從忠實原著的角度，還是吸引觀眾的角度，都應該以此為名。況且，此譯名更加符合HP系列譯品的文字風格
這個名字，比預告片更有HP特色（預告誰也不認識），是大陸譯本用的名字。作為一個曾經深度沉迷的人，看見這幾個字就激動得想往電影院里扎。如果有孩子，我一定會帶ta觀影，竊喜你不知道這片子對你媽多有意義。（醒醒）
HP早有受眾基礎，裡面一些詞句有廣泛接受的翻譯方式。放著熟悉的熱門名字不用，湊四個字毫無特色一副3星二流電影的樣子，哪裡信達雅了？原本的吸引力都木有了。
為什麼要邀請我...？你們又想看玄幻風的HP了么？
《神奇動物在哪裡》是原著里神奇動物保護課的課本，此翻譯來自人文版，個人十分喜歡這個名字，簡單明了，七個字又朗朗上口，還頗有趣味，讓人見此名就想立刻翻書閱讀。稍微修改了一下。下面評論區有人提到原著就叫《神奇動物在哪裡》，要怪我原來的答案沒說清楚自己的意思。
=============
電影當然要和原著保持一致，否則等於把IP直接扔了，正常人都干不出來這種事。
電影名來自哈利波特原著的教學用書，中譯本中在大陸地區流傳最廣的翻譯就是《神奇動物在哪裡》。
下面說一下為什麼把原著提到的教材翻譯成《神奇動物在哪裡》更好。
「Fantastic Beasts and Where to Find Them」 這是英文原文。
直譯大概是「神奇的野生動物以及在哪兒可以找到它們」。這是非常口語化的，表達了兩層並列的意思：
1）神奇動物
2）哪裡可以找到神奇動物
翻譯成「神奇動物在哪裡」稍微有點缺憾，譯文沒有體現出原文中"and"起的連接作用。
不過：
1）口語風格保留了下來
2）並非全然沒有表達原文的兩層意思，只是邏輯上沒有那麼直白
這個翻譯還是非常優秀的。實際上這個譯名也受到了廣泛的接受。
我也沒見到過更好的譯名。
相比之下，「奇獸迷蹤」這種翻譯並不好。
1）失去了原文口語化的輕快風格
2）原本的標題，是一本講知識的書。而這個標題，是一本講故事的書。
堪比把"Someone like you"翻譯成「另尋滄海」那麼糟糕。
（當然，比不上Over the mountains mountains 謝熊貓君的回答 - 知乎 那樣糟糕）
而另一個中文譯名，「怪獸和他們的產地」，意思上是比較完整和準確的，但是感情色彩上：
1） "Fantastic"的感情色彩是正面的，原文的 "Fantastic beasts" 表露出了喜愛與興趣；「神奇動物」同樣有這種驚喜之情。相比之下，「怪獸」太平淡，甚至，這個詞在漢語語境下略有負面感情色彩。
2）原文是"Where to find them"，而不是"their places of origin"。「在哪裡」是設問形式，與"where to find them"一致，容易引起讀者興趣，符合青少年讀物的定位。而「它們的產地」情緒過於冷靜客觀，有種養殖場技術指南的感覺。
。
我覺得改成《英國大量奇珍異獸突然失蹤，現在去美國都找瘋啦，聽說中國也有，快去找，不找不是中國人！轉發有好禮》更有號召力
《神奇動物在哪裡》《詩翁彼豆故事集》《神奇的魁地奇球》HP周邊三本讀物都是七個字，
甚至
《妖怪們的妖怪書》也是七個字……
其實原著對這本書最初的翻譯應該是「怪獸及其產地」來著，但很明顯「神奇動物在哪裡」更有韻律也更富趣味。Fantastic Beasts and Where to Find Them又不像The Bridge of Madison County一樣有音譯很複雜的單詞，即使沒有原著，翻成「奇獸迷蹤」也是多此一舉。
個人感覺《珍禽異獸何處尋》倒是可以一試？如果一定要帶點中華風的話。口語化並不意味不可以信達雅。
當年的哈利波特迷們長大了，但是哈利波特在他們童年留下的印象是難以磨滅的，小孩子用的語言是什麼？就是口語。
像起點小說一樣故弄玄虛取個狂暴酷炫的名字，只會讓他們對自己年輕時的印象產生懷疑。
現譯雖然口語化，但絕對是佳譯。
最煩硬湊四個字的電影譯名了，毫無辨識度，聽了就不想看，尤其是裡面有「奇」「迷」之類的。現在居然還有人喜歡這樣的譯法？別侮辱信達雅這三個字了好嗎
謝邀，個人更喜歡《神奇動物在哪裡》。
首先作為第一代國產哈迷，小時候看人文版的譯本，對這個名字實在深刻和親切，已經先入為主認定這就是官方教科書名稱！(???ω???) 這是魔法世界的一部分。
其次，HP最後幾部雖然有點陰暗，而且很多讀者都長大成人。但這畢竟還是關於愛與成長的少兒作品，「神奇動物在哪裡」更加貼近兒童的語言習慣和水平，跟「十萬個為什麼」一種風格，充滿了萌萌的求知風，和整套作品的基調比較一致。
相反，「奇獸迷蹤」…聽起來是另一個畫風啊 _(:з)∠)_
我是多麼想回到第一部，大家都還沒長大，伏地魔還只是個都市傳說，魔法世界陽光燦爛的張開雙臂接納了一個充滿好奇的小孩…(?ω? ) 這個名字讓我重新有了這種感覺，要走進一個陽光斑駁的密林去探險，雖然可能會有危機，但更會有神奇的事情和青草香，邀請我勇敢的進入那個世界。【此段抒情請忽略 _(:з)∠)_這個涉及到翻譯領域的問題 一個著作在最初定名並且廣為人知之後很少有再更改譯名的，鑒於哈利波特最初進入中國是兒童文學，所以很多翻譯會盡量的讓人淺顯易懂，便於兒童閱讀和理解，而之後出的周邊也都沿用了這些譯名，沒有再做更改。
聽了十年的名字，你說換就換?
看到問題順手想要點反對…
—————————————————
改了讓我家這本書情何以堪
書上標註不是我寫的…是哈利三人組寫的…所以這書銷售後的所有收入歸喜劇救濟基金會所有…
這是一本中文版的幽默書籍。
P.S. 各種吐槽海格╮(╯▽╰)╭
（人民文學出版社2001年的）
《神奇動物在哪裡》是書中人家的課本！
是課本！
課本！
換句話說是教材！
教材你明白了么？
教材的書名都是直接實用的，你見過你的教材叫《物理大觀》還是《生命神奇》的？只有真的小說才會叫這樣的題目吧，然而上課教材是小說大丈夫？！
翻譯的時候不要老想著「雅」，能做到「達」已經不錯了，「雅」說白了不是我們凡夫俗子能想的問題。而你的「奇獸迷蹤」我覺著連「信」都差著意思。
如果我們要說票房號召力的話，明顯是神奇動物在哪裡更好。
至於說信達雅的話，明顯神奇動物在哪裡也甩出奇獸迷蹤一個身位。
如何找到夢幻奇獸
所以續集就叫《奇獸迷蹤2》？
私以為這個翻譯是為了靠攏哈利波特系列，將神奇動物做成一個系列。羅琳在哈利波特時期起名都是《Harry Porter and ...》，八部作品的譯名都就叫《哈利波特與誰誰誰》，衍生作品起名叫《Fantastic Beasts and Where to Find Them》，翻譯作《神奇動物在哪裡》是非常合理的，簡潔明了，朗朗上口。這是啥？這就是IP啊，哈利波特作為一個風靡全球的大IP賺了多少錢，神奇動物也要朝著熱門IP去搞，至少目前看來是相當有搞頭。
所以續集叫《神奇動物怎麼吃》，大家說吼不吼？
為什麼要強行四個字。。。又奇又迷的信達雅
什麼冰雪奇緣、長發奇緣、風中奇緣。。。。已經看煩了這類名字。。。
作為HP系列電影，好好地用原著里的譯名不好嗎。。「奇獸迷蹤」這個真心不貼合原著，就好像，「死亡聖器」被翻譯為「致命之杯」，「鳳凰社」被翻譯為「奇鳥軒」一樣 ，沒有了這系列的感覺。
推薦閱讀：
※為什麼很多人討厭《神奇動物在哪裡》中的女主Tina？
※有沒有可能鄧布利多的妹妹其實是一個obscurus？
※《哈利波特與死亡聖器》中哈利是怎麼活下來的？