哆啦A夢這個譯名為什麼要帶英文A？

12-09

作為小叮噹粉，這個問題早就想問了。

說是作者遺願要統一譯名，但是這樣的名字只是統一了音就夠了嗎，為什麼非要帶個英文A？中文裡雖然ei音的字不多也確實不太好用（誒、欸），但是用A音代替日文的え音其實也不對啊，就不能用ai（艾、愛、哎）之類的音代替嗎？再說了，就是用哆啦衛門、銅鑼衛門，也更靠譜。

日文原音ドラえもん最後的mon更近似於舊譯名「阿蒙」的「蒙」，用「夢」（meng）來代替感覺也不太能接收。

總地來說，這個還不如以前靠譜的譯名，既不意譯，也不音譯，還半中不洋，帶英文A的話還能稱為「中文譯名」嗎？。感覺是一種糟蹋。

到底是誰拍的板？是中國人還是日本官方？還是有什麼神奇的背後故事？

有人說是因為：（《哆啦A夢》中的角色為什麼會出現不同的翻譯名字？ - 日本）

（2014/10/27）補充一點：
為什麼哆啦A夢的譯名非常少見地使用了漢字和字母混排呢？而不是翻譯成哆啦艾夢、哆啦阿萌什麼的呢？
這是出自於原文就是片假名和平假名混排的這種設定。
那麼，為什麼原文ドラえもん的名字一半是片假名（ドラ）一半是平假名（えもん）呢？
根據方倉陽二所著的『ドラえもん百科(監修／藤子不二雄)』1卷107頁所描述的，原本哆啦A夢的名字全都是用片假名書寫的（ドラエモン），但是在工廠生產完了，進行機器人登記的時候，哆啦A夢寫完名字的前部分ドラ後，想不起來後半部分的片假名エモン怎麼寫了（果然是不良品啊(-_-;)），只好寫平假名えもん。於是哆啦A夢的名字就一半片假名一半平假名了。
漢語版「哆啦A夢」的譯名，採用一半漢字一半字母，實際上是非常忠實地反映了這個設定的

這個解釋似乎在正劇外？而且我覺得如果要翻過來的話，不良品的叮噹「用錯同音字」更靠譜，比如「衛門」寫成「為萌」，而不是用了英文~所以我問題更多的是想知道這麼差的譯名是如何拍板的……

《哆啦A夢》中的角色為什麼會出現不同的翻譯名字？ - 日本

為什麼哆啦A夢的譯名非常少見地使用了漢字和字母混排呢？而不是翻譯成哆啦艾夢、哆啦阿萌什麼的呢？
這是出自於原文就是片假名和平假名混排的這種設定。
那麼，為什麼原文ドラえもん的名字一半是片假名（ドラ）一半是平假名（えもん）呢？
根
據方倉陽二所著的『ドラえもん百科(監修／藤子不二雄)』1卷107頁所描述的，原本哆啦A夢的名字全都是用片假名書寫的（ドラエモン），但是在工廠生產
完了，進行機器人登記的時候，哆啦A夢寫完名字的前部分ドラ後，想不起來後半部分的片假名エモン怎麼寫了（果然是不良品啊(-_-;)），只好寫平假名え
もん。於是哆啦A夢的名字就一半片假名一半平假名了。
漢語版「哆啦A夢」的譯名，採用一半漢字一半字母，實際上是非常忠實地反映了這個設定的。

當然可以選漢字。
漢語里發「ei」這個音的漢字，只有「誒」和「欸」，兩者在一般情況下互為通假字。
你覺得「哆啦誒夢」比較好看還是「哆啦欸夢」比較好看，挑一個好了~

估計和譯者的口音有關，你看看機器貓的日語拼音【Do Ra E Mon】，漢字裡面也找不到什麼相近的字來翻譯。反正叫小叮噹和機器貓的我覺得挺言簡意賅。