如何評價《挪威的森林》裡面的小林綠子，有這樣的女朋友會是什麼樣的一種感覺？

12-09

很喜歡《挪威的森林》裡面的小林綠子這個人物，特別是她和渡邊的對話，自然、暢快、有生活氣息、雖然也有不少的抱怨但是感覺到的卻都是愉悅。當然我讀的是林少華翻譯的版本，上面的那些感受可能有林少華翻譯帶來影響。也希望日文版和中文版都讀過的同學能談談兩個版本中，小林綠子有差別嗎？

讀過中文，英文，日文版的挪威的森林。
日文版里可不是用的「小林綠子」哦，是「小林綠」。（「綠」和「綠子」在日語里給人的感覺可不完全一樣）
中文版和日文版差別還是有的，比如林的翻譯版本裡面把「ほら」（可翻譯為，喂，喏，你看，hey）翻譯為「喏」。而「喏」又是綠在小說中最常用的語氣詞，在中文裡「喏」這個語氣詞其實並不十分常用，所以多多少少讀者對綠的感受還是有一些同原版不同。

雖然是女二號，看過日本一些論壇的poll，綠的人氣其實是和直子非常接近的。
好比林黛玉和薛寶釵（這個比喻可能不是非常妥當，薛寶釵內心彷彿是什麼都看透了，這點在綠身上看不出來，畢竟紅樓夢是大長篇小說，人物挖得也深得多），

---- 直子是出世的，綠是入世的。
綠始終都是一個積極上進的人，想要演好自己的人生，哪怕對自己成長環境非常無奈。

小時候讀書，發著燒，爬也要爬去上學得個全勤，即使非常恨她的高中。因為「不想就這麼認輸，這麼輕易就敗下陣來」。（雖然沒明說，但是普遍認為綠和渡邊是早稻田大學的，成績也不差）
小學堅持做烹飪，哪怕家裡人don"t give a shit。為渡邊君做的飯也是「吃得飽飽的，造得足足的」不是么。

家裡人生病，自己會悉心去照顧。和自己父親雖然溝通很少，但是從回憶父親從上野車站接離家出走的綠回家那段來看，綠從小就是個感性的人。對很多事情的認識是從細節去品味和認識的（比如給渡邊君說對自己來說什麼是愛）。

面對葬禮時親戚的非議，表現也相當堅強。
面對當時世界的思潮（60年代末共產主義vs資本主義），有自己的看法和世界觀 -- 「革命後兇惡的稅吏會變了個樣嗎？」，「我只相信愛情」。

在渡邊君和男友之間非要選出一個來，而不是兩邊都佔有或曖昧。

「喏！」，抽萬寶路也好；喝啤酒，天台上彈吉他亂唱歌，把火災當風景來欣賞也好；帶著渡邊君看女校燒衛生巾的煙柱也好；拉渡邊君去看黃色電影也好；醫院穿超短裙也好；說自己「相當俊俏的臉蛋」也好，「夠好看的乳房形狀」也好，那些不過是表象罷了。

內心深處的綠就是那個像「咯嘣咯嘣吃黃瓜」一樣充滿生命力，對自己以後的生活充滿了期待，願意把喜歡的人一把拉出泥潭的女孩。

當然渡邊君也具有和自己年齡不相稱的成熟和獨立。也難怪綠會看上渡邊。

怎麼樣？各個方面看，這個女孩都是難能可貴的。而且北大冢的「房產也辦了信託」（哈哈）。
附上一張東京都北大冢現在的照片，雖然60年代的老房子早就拆了。

當你悵然若失，站在「哪裡也不是的場所的正中央」，漫無目的只剩下直覺的引導去呼喚另一個人的名字，我想這個人大概就是全世界你唯一的依靠。

就是，這個女孩明明有好多悲傷的往事困惑，但是並不從你身上索取溫暖，依然散發著誘人的活力～我是姑娘，這樣認為的。

16歲讀第一遍時，我就想有一個充滿活力，能夠一起去看色情電影的女朋友。
25歲，當遭遇變故，生命中烏雲密布時，果然有一個「小林綠子」闖入，像一道光照亮你的生命，這時你突然想起這就曾是期待已久的愛戀，於是很自然地做出選擇。

所有的陽光都為她輕輕流淌，包括月光

她就像任何一個女孩一樣，有著自己的情緒與心事，也渴望被愛。

但她又與許多女生不一樣，她不將自己的情緒與心事作為捆綁另一半的繩索，她毫無保留，她願意等待，她對於下一秒充滿了希望，明明是經歷過許多現實坎坷的人卻綻放出不食人間煙火的直率，保持童心，凈化著另一半的心境。

擁有她這樣的女朋友，大概是這樣的:

「我想吃雪糕了。」綠子說。

「唉，我們還有好多事沒有辦，先別提這些了。」

「那我們就吃著雪糕去辦這些事好了。

「非吃不可嗎？」

「非吃不可！」

「如果附近沒有雪糕店了呢？」

「一定會有的。」

「為什麼？」

「因為一定會有的啊。」

我老婆就是這樣的人。
身上永遠有活力，很樂天。導致她看起來比實際年齡小很多，經常被人問她多大。

她和直子在小說里是一組相互對照的人物吧。同樣是經歷死別，直子一蹶不振抑鬱而終，她接受了之後繼續向前。
她給人最直觀的感覺是坦率且有生命力，這種生命力是面對生活時的熱情和勇氣。這種熱情和勇氣不是因為生活一帆風順的盲目樂觀，而是接受生活中就是會有這樣那樣的困難，但是人總是要好好生活下去。
她其實也有女生的任性和小心思，比如換了髮型渡邊沒有發現而生氣，但是貴在她是一個坦率的人，情緒在她那裡不會被無限放大，而是情緒過去之後就會去面對問題和解決問題。
和這種女生在一起應該會比較輕鬆，時時覺得生活中有新樂趣，遇到困難對方的堅強也能給你勇氣。

會很幸福

緑：「僕」と同じ大學で同じ授業（「演劇論 II」）を受講。フルネームは「小林緑」。豊島區北大塚の小學校から、四ツ谷駅付近の私立の女子中學?高校に進む。実家は書店を経営。