如何區分「於」和「於」？

二者的現今用法基本相同，且大陸基本上都使用「於」，只有作為姓氏時會嚴格地加以區分。但在繁體字中，應該如何區分這兩個字呢？它們往往同時出現於同一篇文章中，試問文言文書寫中，何時該用「於」，何時又該用「於」？

謝喵～

先放簡單答案：在近現代文言或白話中，簡體轉繁體時只有作為虛詞的「於」是要轉成「於」的。（更早的文章建議直接參考原典用字）

詳細來講的話，這兩個字主要難點在於，即使討論繁體時，不同時期用法也不太一樣。此外大陸規範在一些場合下仍保留了「於」字，也使得問題變得複雜了一些。本答案將在此詳細疏理一下：

首先要注意的是，在看這兩字的古今用法時，最好把形、音、義三者拆開來看。不同時代的用法就是它們的不同組合。

「形」自然就是「於」、「於」兩形，兩形均見於古文字，各自一脈相承。

「音」的話，普通話有 yú、yū、wū 三種，但考慮古今音對應後則有四種情形（以下古音依《切韻》音系）：

A. 羽俱切（雲母、虞韻），對應普通話 yú 音。

B1. 央居切（影母、魚韻），對應普通話 yū 音。

B2. 古音仍是「央居切」，但如今普通話用了 yú 音。

C. 哀都切（影母、模韻），對應普通話 wū 音。

「義」有如下幾種：

① 去、往、取，如「之子於歸」。

② 在、對、為、比、被等虛詞義。（大多數用法都是此義）

③ 嘆詞，如「於戲」（即「嗚呼」）。

④ 于姓。

⑤ 於姓。

首先，大陸目前的規範用法是這樣：

• 「於」形，音 yú 對應 A, B2 兩音及①②④義。
• 「於」形，音 yū 對應 B1 音及⑤義。
• 「於」形，音 wū 對應 C 音及③義。

傳統習慣用法（包括港台如今的常用方式）則是這樣：

• 「於」形、A 音、①④義。今音國語 yú、粵語 jyu4。
• 「於」形、B 音、②⑤義。今音台灣統讀 yú、粵語統讀 jyu1、大陸則仍按 B1, B2 區分：②讀 yú、⑤讀 yū。
• 「於」形、C 音、③義。今音國語 wū、粵語 wu1。

主要差異其實就在②這個最常用的虛詞義項歸屬上。

另外，古代一些較早的時期（尤其古文字時期），②義也多用「於」表示（實際研究中②義也要作更細緻的區分，分別對應到「於」「於」兩字上），而當時其音是 A 還是 B 還是其他的情形則有待研究。這個在讀古文時可能需要注意，但後世文章的話則無需考慮。

在當代繁體中文當中，「於（yú）」僅用作姓氏。

# EOF.

「於」字大致等於「於「，但是上古「於」「於」不同音。《尚書》《詩經》一般用「於」，《論語》除引《尚書》而外，通常不用「於」，《孟子》大多數用「於」，這跟時代或作者編者的方言有關。也有一些古書是「於」「於」並用的，如《左傳》。在這些書裏，「於」「於」是有大致的分工的：如果所介的是地名，一般用「於」不用「於」；如果在被動句或描寫句裏，一般用「於」不用「於」。

——王力

從字源的角度，「於」古文同「烏」，wu1，黑色的意思，吳方言有「烏青」（指身上被撞的青黑色淤血斑），其實就是「淤青」，「淤」就是「烏」，淤泥就是黑泥。於於都是語辭，假聲傳意，屬於虛字，往往是同聲假借，句中表達的意思跟原字意不相干。上古用「於」多，後來用「於」多，其實發音是不一樣的。

一般繁體文本中，在大多數情況下是不用區分的。需要區分的也就是地名、姓氏、嘆詞上比較少的情況。