唱詞都聽不懂怎麼欣賞京劇？

12-09

怎麼樣聽懂京劇戲詞

說到底跟興趣有關，沒有好奇心，也聽不進去。

張愛玲為了聽梅蘭芳的天女散花把戲詞背下來了，要不您也試試。

其實看了這麼多年戲，老戲迷一般就能聽懂了。

這個牽扯到京劇的欣賞規律問題，我不得不展開來說。

首先，要了解京劇的語言學特點。京劇中的音韻一般來說是「中州韻」（接近河南方言，來源於各種梆子）摻雜「湖廣韻」（接近湖北方言，來源於漢劇），還有一些古代漢語的痕迹。和普通話的發音不大同，比如「南」字在唱腔中處理成第四聲，就是來自於河南方言，而「黃」字在唱腔中處理成第三聲，就是從湖北方言來的。古代漢語的痕迹包括上口字（典型的是韻母u和i的處理：u絕大多數時候發v的音——如「書信」讀作「shv1xin4」，i在有些聲母后不加介音e——比如「飛」字讀作"fi1"），尖團字（比如「情」字讀作「cing2」）等等。另外京劇還有一些所謂的「水詞」，比如「馬能行」「聽開懷」「說從頭」等等，這詞意義上就等於「馬」「聽」「說」這些簡單的詞語，只是為了節奏感湊字數，或是為了湊韻腳才這麼說的。要掌握這些規律只能靠慢慢積累，聽多了自然而然就能反應上來了。

其次京劇是一種戲劇，所以在理解的時候，要先當成一種戲劇來理解：先了解唱段之前發生了什麼故事，人物都是怎麼樣的，故事情節發展到什麼程度，唱之前是一種什麼樣的氣氛，這樣你大致就能估計出會出現什麼樣的唱詞。比如《失街亭》中諸葛亮開唱之前有叫板：「今逢大敵，非比尋常，我有一言將軍聽了。」這就很容易推測出下面一段唱腔是諸葛亮對馬謖在軍事上的叮嚀。又比如《四進士》「公堂之上上了刑」一段，在開唱之前，故事發展到為人打抱不平的宋世傑因為「民告官」而被判充軍，整個劇目的情緒發展到了一個讓人不平的情況，很自然地能想到下面的唱段是鳴冤叫屈之類的唱詞。

再次，京劇是一種綜合藝術，並不是簡單的唱唱就完了，在唱的時候會有許多配合的表演動作，動作中透出的情緒也可以幫助你理解唱詞。比如《鍘美案》中「曾記得端午日朝賀天子」一句中唱到「天子」的時候，包拯會拱手表示對天子的尊敬，看到了這個動作，再配合包拯的身份，想一下「能讓包拯如此敬畏的人——必然是天子」，再配合讀音，就很容易明白這裡是「天子」的意思了。

還有，京劇中有些唱段並不是獨立的，會有人以話白相和，這也就幫助我們理解。比如《烏盆記》中劉世昌唱到「遵聲老丈細聽開懷」之後，張別古會接著問：「你家住在哪兒？」，那麼很明顯，下面唱的半句「家住南陽」中的「南陽」就是個地名，至於到底是哪裡就無須再考慮了。又比如《李陵碑》里老軍先喊一句「餓了」，下面楊繼業所唱的就不難猜出是「飢餓了就該把戰馬宰了。」

另外一點比較難的就是文化基礎。京劇的文化基礎是整個中國的民間文化，非常深厚。有很多時候我們不理解唱詞往往是由於對文化的不理解造成的。往大里說，三國列國，說唐說岳，薛家將楊家將這些流傳很廣的故事就是京劇的基礎，如果你對故事清楚，那很多地方甚至沒有唱你就知道要說什麼，比如《四郎探母》中佘太君啰嗦的一段「爾大哥替宋王長槍來刺壞，爾二哥短劍下就命赴陽台……」，如果你知道楊繼業的兒子都是什麼下場，就完全可以猜出整個唱段的大意。如果往小處說，就是很多傳統的辭彙和規矩要了解清楚。比如《遇後·龍袍》里有一句「天齊廟內宿壇等」，如果你不知道什麼是「宿壇」，那這句唱詞可能你琢磨一個月也不明白到底在唱什麼。

最後，也是最重要的一點：京劇是綜合藝術，其每個斷面都是藝術。如果你在劇場看戲，有幾句聽不懂，通常並不妨礙你對劇情的理解和對藝術的欣賞，你可以完全把京劇當作啞劇來看，從演員的手眼身法步中領會其魅力。

你怎麼學英語來著…

看戲之前，先做點功課，把背景、劇情、唱詞、演員都熟悉下啊。

京劇中的一些板式確實節奏非常慢或非常快，加之唱詞又與現代生活中的語言有差異，所以讓人感覺唱詞難聽懂。但這個問題其實沒有不聽戲的人們想得那麼嚴重。

我以親身經歷來講，本人7、8歲開始跟姥姥聽戲，起初也不願意聽慢板，也感覺唱詞聽不懂。但是聽一段時間以後你就會發現，京劇的唱詞其實很有規律，或者說有一定套路，比如「我本是……」、「非是我……」、「我本當……」、「怎奈我……」、「先前……如今……」等等很多短語和句式都是經常出現的，聽多了你有時就會發現你聽到這句的前幾個詞，再結合劇中的此情此景，後面幾個詞你都能猜出來了。

另外京劇有一些特殊的吐字規律，比如尖團字、上口字，說白了就是個別的字的念法不同於生活中。舉個例子，qian念成cian，xin念成sin，這些就叫尖字，但實際上很容易聽懂，跟生活中差別並不大。

況且，京劇不同於流行歌曲，流行歌手可以含糊著唱，不把字吐清楚（比如周杰倫早期），但京劇不允許。任何行當任何流派都強調咬字，「字兒、氣兒、味兒、勁兒」第一個就是「字兒」，你拋開偏見之後認真去聽，會發現京劇的詞一點都不難聽懂。

不過的確也有個別唱段的唱詞考究，用典較多，難以聽出來，但話說回來，當你聽了一段時間以後，你已經喜歡上這種獨特的迷人的調調和韻味了，查一下唱詞又有何難呢？這和聽歌是一樣的，有時候唱快了那幾句的詞兒你就是聽不出來，聽英文歌法文歌日語歌也聽不懂所有的詞，但並不影響什麼啊。

總之，我一直認為這個不能成為不喜歡京劇的理由。任何東西，對一部分人來說是可以瞬間愛上的，對其他人來說是要花一段時間去了解才行。建議初聽京劇的朋友看看字幕（現在電視上京劇節目都有字幕），看一段時間就發現聽得懂了。

在知乎中提這個問題的知友和看這個問題的知友，我想很大一部分是對傳統藝術有一定興趣，希望能夠深入了解一下的群體。京劇作為傳統文化的一個代表，欣賞的門檻不是很高，我認為，唱詞可以作為欣賞京劇甚至愛上京劇的敲門磚。而脫離唱詞，只關注唱腔和作打，對大多數人來說，也許只能把京劇當成國外歌劇，偶爾去劇院附庸風雅一次還可，勾齣戲蟲來就比較難了。

喜歡傳統文化之前，我爺爺一看京劇我就搶遙控器，總覺得京劇和現代生活格格不入，演唱拖沓，聽不懂唱什麼，年輕人怎麼可能愛聽這種腐朽的東西。

後來，慢慢喜歡上了傳統文化，最先吸引我的音樂形式是京韻大鼓，除了優美的唱腔外，更能打動我的是鼓詞，「翠滴滴，黛色生輝山嵐遠，綠茵茵，曉煙濃伴樹微茫」。比起這詩化的唱詞，現在流行歌曲里的口水詞審美情趣確實低了一些。這時，我才發現，小的時候不愛聽這些戲曲曲藝，最主要的原因是因為讀書甚少，文化水平低，欣賞不了唱詞的美妙，只覺得演員咿咿呀呀不知所云，唱腔拖拖踏踏不知所故，舉手投足更是不知所以，便產生了抵觸心理。

真正愛上京韻大鼓，是在我聽懂了京韻大鼓的鼓詞，能夠學唱以後。鼓詞是我入門的敲門磚。確實京韻大鼓的發音為普通話發音，容易聽懂，但對於沒有基礎，文化水平比較低的我來說，要想完全聽懂並理解，除了了解些背景知識外，一邊看字幕，一邊聽才是正道。

京劇的欣賞，我也是同樣的路數。很慚愧的說，到目前為止，現場看一出生戲，沒有字幕板的話，我仍然很難聽懂演員唱的每句詞，也就無法入戲。

一些資深京劇愛好者對一邊看字幕一邊聽戲嗤之以鼻，認為這會影響對京劇藝術的欣賞。對於我這種水平的人而言，欣賞演員的念、做、打需要更專業的知識，對於很多生活節奏較快的年輕人來說，作為京劇欣賞的入門有一定難度。

愛京劇的人，都希望能讓更多的人了解並喜歡上京劇，我也一樣，很多愛好者也不遺餘力的從事著京劇普及推廣工作，就我自己而言，如果我身邊的人想欣賞京劇，我一定會推薦他從看字幕開始。

看帶字幕的，不要說字幕都看不懂。看得多了，自然就聽懂了。

有一句話叫「生書熟戲」。意思是說，聽書要聽生的，聽戲要聽熟的，才能獲得更多的享受。
所以，在聽戲前把戲詞捋一遍是解決這個問題的一種方法。當然，還有傳統的解決方法就是同一齣戲反覆多看，看多了慢慢就懂了。

劇院里戲曲演出都有字幕顯示的，現場看京劇很震撼，非常吸引人，真心希望更多的人走進劇場，了解國粹。

京劇視頻都有字幕的啊，要不也可以在網上搜戲詞啊，這不是個問題啊。。。

戲曲四門基本功，念唱作打，聽不懂的可以看字幕機，聽聽韻味，作和打那種真功夫看起來很過癮的好不好！月初看的河北梆子《定都》，好看啊。。。。

京劇不是紀錄片或者教學課程，大概能看懂情節就可以，重點是看演員唱念做打等各方面的藝術表現力。如果單說京劇唱段的話，我覺得更多是聽韻味，有些戲詞其實挺水的。

聽不懂詞聽調，我向來不記得那些詞句，只是每次聽都嘴裡哼哼唧唧，大概的語氣調子和模糊的句意都很容易聽出來。
京劇或其他戲劇，其實劇本的用詞並不那麼好，還是聽聽調比較好。不必糾結仔細的句字，聽懂大意就可。
而且，有名的京劇大多是廣為流傳的故事，嗯，你別告訴我連穆桂英女神的故事都沒聽過。

感受氛圍吧

石頭記第五回「曲演紅樓夢」中警幻提到，「若不先閱其稿，後聽其歌，反覺嚼蠟」，脂硯齋批語「警幻是個極會看戲人，近之大老觀戲，必先翻閱角本，目睹其詞，耳聽彼歌…」。京劇大多數節奏緩慢，文戲做派又少些，所謂「抱著肚子唱」，不了解唱詞又少些耐心，干坐兩三個小時聽不進去也是正常的。

沒事，歌劇才有幾個人能懂，還是有人能聽出好來

懂了之後就迷的一發不可收拾

韓語我們聽不懂，歐巴們還不是攻陷了中國少女。聽的是韻味

我本身就是一個戲迷。
就是一個愛好問題。
如果熱愛戲曲藝術，一切困難就算不上困難了。

不會說義大利語就看不懂文言文了么？