Nocturne為什麼被稱作夜曲，Serenade為什麼被稱作小夜曲？

「夜曲」就是對 nocturne 的直譯。但如果你認為「小夜曲」衍生自「夜曲」、是「小」的「夜曲」，那就大錯特錯了

「小夜曲」應該是來自日語。日語中「小夜曲」讀作「さよきょく（sayokyoku）」。這裡「小夜（さよ，sayo）」是獨立的一個詞，也就是說「小夜曲」其實是「小夜+曲」而非「小+夜曲」。「小夜（さよ）」就是夜晚的意思，是相當和風的表達，因此作為 serenade 的意譯還是挺合適、挺有意境的嘛（最開始是在【夜晚】演唱的情歌）

但是「小夜曲」一詞進入中文之後，就讓人誤解為是「小+夜曲」了。而日語中的 nocturne 是「夜想曲（やそうきょく，yasōkyoku）」，不會與「小夜曲」混淆

此外，日語中「夜曲（やきょく，yakyoku）」是 serenade 最早的譯法，後來 serenade 才改譯成「小夜曲」的（所以一直不存在 nocturne 和 serenade 混淆的問題啊），再到現在直接用外來語「セレナーデ（serenāde）」了

僅從字面意思和語源上說：
夜曲：nocturne (from the French which meant nocturnal, from Latin nocturnus) is usually a musical composition that is inspired by, or evocative of, the night. 是法語中的「夜晚的」的意思，語源拉丁。會讓人聯繫/聯想到「夜晚」的曲目。
小夜曲：serenade. The word serenade is the translation of the Italian word serenata, derived from the word sereno, which means "calm"翻譯自義大利語的serenata,意思是平和輕鬆的。

英文定義均來自wikipedia。

所以，
完全沒有聯繫，兩種體裁，誰那麼懶最早翻譯的小夜曲，應該拖出去揍。

作者：Lin G
鏈接：https://www.zhihu.com/question/29759901/answer/46682874
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

參考一下杜登的解釋:
詞源
HERKUNFT ?
franz?sisch sérénade &< italienisch serenata, zu: sereno &< lateinisch serenus?= heiter; in der Bedeutung beeinflusst von italienisch sera?= Abend
義大利語sereno意為晴朗，活潑
在小夜曲這個意義上受義大利語sera「晚上」的影響。
同義詞
Abendmusik, Nachtmusik 夜曲