作一個翻譜員是一種怎樣的體驗？

12-08

你們翻鋼琴譜有啥意思，之前我管風琴老師開音樂會，我可是幫我老師翻管風琴的譜。不僅幫他翻譜，還要幫他換音栓。最後一首曲子最後一個和弦，還是我用右手幫他按著的，然後他才能騰出一隻手去自己倒騰各種音栓。音樂會完了以後，我跟所有我認識的觀眾握手說Thank you for coming to my recital.

我有個朋友來學校開演奏會，四手專場，找了學校某社團一個稍懂音樂的小姑娘翻譜，但是小姑娘根本跟不上那個譜子，所以左邊那個男的就提前幾小節喊一聲「翻！」小姑娘翻，如是而已。隨著曲子越來越激昂，那男的也喊得越來越大聲…

印象中鋼琴獨奏音樂會不需要翻譜的人吧，會都背下來。翻譜員常見於包含鋼琴的室內樂，鋼琴三重奏、X樂器與鋼琴奏鳴曲，或者鋼琴處於純伴奏地位的曲子。

給一個弗蘭克小提琴奏鳴曲的鋼琴翻過譜子，曲子倒是挺熟悉，可是作為一個完全不會彈鋼琴的渣渣小提琴，表示現場跟鋼琴譜還是稍有難度的，偶爾會跟丟。不過一旦跟丟了鋼琴還可以看著小提琴譜找回來，所以還好。
不過翻譜時需要在演奏者覺得舒服的地方翻，演奏者對譜子不熟悉的話，翻譜時留的提前量會調整。還有一點，一定記住自己是翻譜子的，別分神去欣賞當時的音樂。

手機打字，格式較亂，見諒。
靜待更加專業的回答。

作為一個翻譜員的體驗，大概就是發現自己的隱術不斷在提高

哎喲我去
當翻譜員的感覺就是
平時拿它來跟別人自嘲
某一天你在知乎突然被推送了這麼一個問題
竟然還有一些
小
激
動
qwq
「卧槽終於有人意識到我的存在了吼開森」

作為一個小社團的翻譜員被邀請真是受寵若驚。。。
大概需要注意的幾點有：具有基本的視奏能力，對於有反覆的曲子如何反覆要和演奏家商量一遍；翻譜員應該遠離觀眾，並盡量避免妨礙演奏者，翻譜時盡量起立彎腰，翻譜動作要乾脆利落，保證曲譜翻過之後不會再動；曲譜最好壓平過，對於比較硬的譜子，準備好固定裝置；如果要翻的譜子是波蘭國家版肖邦全集或類似材質的曲譜，提前複印所需部分然後用複印版。
根據圍觀的經驗，一般需要翻譜員的場合有：非專業音樂會或不太正式的音樂會，合奏排練，以及當翻譜員和演奏者有其他關係時。

翻譜是一種藝術，一種學問，一種專業（來自從不用翻譜員的鋼琴演奏者）

不匿。利益相關：深度鋼琴演奏者、作曲者。

我不是職業翻譜員，但自認翻譜技術不錯。翻譜的目的是，使演奏者得以在心理及各個技術層面不受（頁與頁間）干擾的演繹作品。以此，一名有價值的音樂會翻譜員需要具備：

1、快而準的視譜能力。
解釋：針對複雜鋼琴譜、室內樂譜，最好可以閱讀總譜。大致可參考專業音樂學院鋼琴/指揮/作曲專業附中或大學中等以上水準學生。
2、共情能力。（這條是重點，貌似該打三遍，懶了）
解釋：這一條不好解釋。你有就有，沒有就沒有了。它才是一個令人滿意（不招惹「翻譜氣」）的翻譜員的核心能力。翻譜，是一種服務，必須要滿足他人的需求，而不是自己的。你一定要和被服務者同呼吸、共思考，你是他的化身。所以，當他想翻譜時，您替他代勞了，還tmd那麼自然，自然的他彷彿都沒覺察到。。。您說，他能不爽透？能不熱淚盈眶的叫你兄台？
聽著很玄，怎麼培養嘞？高超的讀譜和視奏是根本。首先應該做到，對各種款型的作品即視便一目了然，清晰明朗。然後，你要有能力捕捉他人心理，日常生活和音樂活動中敏銳機靈的人自帶加分。一般我演奏時，不是萬不得已，不會找人翻譜，實在是因為淚水經歷得太多了。我寧可自己翻譜時而不得不損失幾粒音符，也不願每次到倒數第二行便精神緊繃、呼吸急促，臨近或點頭，或喝「翻」……真的不性感好嗎？還要有素質的點頭微笑真的好累好嗎？
3、專業素質。這裡最重要的是肢體動作的控制。高票答案總結得很好！致敬。

————————分割呀么分割—————

我的學生，5歲淡定蘿莉，是我最得意的翻譜員，幾乎具備上述所有素質，只欠時日。天賦，一定要承認。

體驗…
偶爾客串翻譜，比如跟我同一場音樂會的，我演完就會幫別人的鋼琴伴奏翻譜。有鋼琴的室內樂，重奏。
翻譜的首先得認譜吧，各種譜號的譜子都得反應快一些。

有一回我就跟著演奏者聽進去了，正沉浸在極其舒心的音樂里，演奏者「chua！」得一下翻譜，打破氛圍我才回到現實……………罪惡感油然而生，我差點成為了一名在舞台上的觀眾。翻譜的也不能太入戲，哈哈

作為一個矮個手短星人每次都得站起來翻，還得把自己的氣場縮到最小最小，小心翼翼的哈腰起立伸手………

遇到「吱嘎吱嗄」的椅子，簡直無語……屁股都不敢坐實，還得像雕像一樣，動作無比緩慢，生怕觀眾罵我

我覺得在平板上，做一個自動翻譜的APP 應該更加方便樂手看譜。

我也不造，但猜測一下給我翻譜子那妹子的心理活動吧。。

「我日啊，剛翻完怎麼又翻！」

「比老子自己彈都累！」

弱弱地問一下，為什麼現在還沒有類似感應翻譜，踩踏板翻譜之類的設備呢？

總是會在欣賞樂曲中忽然跟丟在匆忙找回
翻頁時有時會拿捏不準到底什麼時候翻，擔心早翻或晚翻～
有時還會早早站起來，然後就，呆在那裡…等待……

推個片子，跟翻樂譜有關【但其實又不是那麼有關】
http://www.bilibili.com/video/av2206917

要事先與演奏者溝通好。有些表演者喜歡彈到哪翻哪，有些則是喜歡提前翻好一頁（正在彈的那頁已經背下，同時醞釀下一頁）。