為什麼要叫福爾摩斯而不是霍姆斯？

因為先翻譯出來了。接近於自己的獨有譯名。

Holmes現在的標準譯法的確是霍姆斯（感謝評論中 @鍾覺辰 指正），福爾摩斯這個譯法是林紓這二貨最早在《華生包探案》（後更名為《夏洛克奇案開場》，也就是《血字的研究》）里使用的（華生的譯法也是他創造的），是閩南語（福建人F和H發音相反，實際上福爾摩斯引入國內時候最早的譯名是呵爾唔斯（1896，張坤德）），後世就沿用下來了

大概第一個翻譯成福爾摩斯的，是我大福建人。h, f不分。新年到了，恭喜花財！