如何理解法國作家莫洛亞「真誠是玻璃，隨意是鑽石」這句話？
12-08
原文：La sincérité est de verre; la discrétion est de diamant.
題目就翻譯錯了。
la discrétion是指『謹慎，審慎』， 法語解釋是：capacité à ne pas divulguer un secret = 不泄露秘密的能力。
所以這話是說： 真誠是玻璃，謹慎是鑽石。 比起真誠坦率，謹慎、慎言更有價值。
只有à discretion才表示「任意，隨意」
ex: servez-vous à discrétion 你們請隨便吃。
另兩位答主的解釋其實很有意境，浪漫，可惜不太對。。。
真城對待你，把我賣了，我還不難過，心碎啊，像玻璃一樣脆
隨意對你，你愛咋樣咋樣，你對我來說就是路邊的石頭 無欲則剛的感覺推薦閱讀：
※集體主義和個人主義矛盾嗎？
※如何了解印度教？
※可以說說柏克萊主教的哲學觀點嗎？
※辯證法真的高於普遍適用於科學的分隔法嗎？為什麼由此得出的結論普遍缺乏價值？