蘭波的詩？

請問蘭波的那句眼裡眼裡一片海，我卻不肯藍 和我願成為任何人法文原句怎麼寫

先說答案：題中兩句話，第一句並非出自蘭波

第二句我善意的推測是傳播錯了 （因此也不是蘭波的）

--------------------------- 吐槽 -----------------------------------------------

可以一併吐槽的知乎問題包括：

如何理解蘭波的「眼裡一片海，我卻不肯藍。」？ - 文學 - 知乎「少年心中一片海，始終不肯藍」是什麼意思？ - 文學 - 知乎

居然有答主@陳二狗 有模有樣的分析蘭波的上下文：

前面還有一句，我的生命不過是溫柔的瘋狂。溫柔是形容詞，是蘭波外在光鮮留給他人的印象，是一種客觀的評價。藍色構成海的視覺要素，它出於修飾的作用。蘭波說他不肯「藍」，包含著對世俗的反抗的意識：你們想使世間的一切都歸於平常（normal），人類生存卻毫無特性，這不是我想要的，你們越是要我怎樣我就偏不如你們所願，於是就誕生了「瘋狂」。

請問出處是哪？ 憑什麼把「不肯藍」 插進《地獄一季》的句子後面？ 除了知道蘭波的同性戀情，這位答主真的讀過任何蘭波的作品嗎？

還在結尾補充一句：

如蘭波所言：「世界太老，沒新鮮事。

請問這句出自哪本書？！ 閉門造車這麼隨便，我也要引用魏爾倫的名(hu)言(shuo)：「我的Rimbaud 話沒這麼多！Mon Rimbaud ne bavarde pas trop! 」 （誤）

你看我連法語都附上了，是不是更像一些。

--------------------------------- 吐槽結束-----------------------------------------------

進一步說，題目里第一句，【眼裡一片海，我卻不肯藍】，不單不是蘭波的句子，也根本不符合蘭波的風格。

而 @陳二狗 提到的所謂「上半句」 ：【我的生命不過是溫柔的瘋狂】，出自蘭波散文詩集的《地獄一季》（王以培譯本），自該書的名篇 《地獄一夜 Nuit de l"enfer》。很巧，我對這一篇的中文法文都比較熟悉。因為我在申請法語文學碩士時，口語材料就讀了這篇全文，當時幾近成誦。 而中譯文方面，我剛好和譯者王以培教授推敲過《地獄一季》， 這句「我的生命不過是溫柔的瘋狂」，曾經是我們討論的小話題。

題目中第二句，我猜是傳播有誤，曲解了蘭波的名言 ： Je est un autre, 中文勉強譯為 ：「我」是另一個。

能看懂法語的同學們自然明白，蘭波在玩文字謎，特意用第三人稱單數的變位取代正常的變位「je suis」. 但不能因此就理解為 【我願成為任何人】。

原文出自蘭波十七歲時寫給好友 Paul Demeny 的長信，其中第一次熱烈而直白的談到他作詩的「創作實驗」 （詞語的鍊金術），許多「蘭波名言」都在這封信里，比如「真正的詩人應該是通靈者/預言家」，比如「我是另一個」：

因為「我」是另一個。如果青銅喚醒銅號，這不是它的錯。
…… 顯而易見的是：我目睹了我思想的孵化：我注視它、傾聽它，我拉一下琴弓：交響樂或是在心底震顫，或躍上舞台。
Car Je est un autre. Si le cuivre s』éveille clairon, il n』y a rien de sa faute. Cela m』est évident : j』assiste à l』éclosion de ma pensée : je la regarde, je l』écoute : je lance un coup d』archet : la symphonie fait son remuement dans les profondeurs, ou vient d』un bond sur la scène.

簡單說，Rimbaud 是體驗到創作中所謂「通靈」的狀態，即超越正常的理性、邏輯、線索， 似乎有另一個「我」 在我之外/之上，在詩的海洋中「忘我」而創作。

題主如果對蘭波感興趣，推薦先讀蘭波書信 （集中在他16-19歲），然後讀一讀他的詩歌，如果有所觸動，就試試《地獄一季》。 至於《彩圖集》——個人覺得最好結合法語原文，否則也就是看看彩畫風景吧 ， 當然也沒壞處 。

---------------------------------------------------------

說來，題目里這種碎片化的「警句」，靠押韻來傳播，靠語法錯誤來彌補深度的不足，偶爾聽聽也便罷了，能不能彆強行搭上「某詩人」「某作家」的車……

就像所謂杜拉斯的名句，那個【愛不是肌膚之親，不是一飯一蔬…… 是頹敗生活的英雄夢想】，Duras如果懂中文，一定要爬出來默默叨念，「我聽她讀起中文。這樣的中文，這樣奇怪…… 我從沒說過，哪怕在夢裡…… 」