如何看待功夫熊貓3專門製作一個中國配音版這種合作方式？

12-08

中外合作的功夫熊貓3 專門為中國觀眾製作了一部「中國定製版」，口型全部重做，各種英文梗也換成了國人能看懂的中文梗。

這種大花心血的改動，怕是第一次出現吧？

如何看待這種趨勢和對未來電影業的影響？

我是東方夢工廠的。如果說只是為了這部票房那就太短視了。更多的是為了鍛煉本地人才，推動東方夢工廠作為一個獨立工作室的建設。對於美國夢工廠來說，當然希望參與到中國電影市場的發展進程中，分一杯羹。對於我們眾多的中國藝術家來說，希望通過參與制作一部好萊塢水準的動畫電影，早日實現我們自己的動畫夢！

開始選擇國語版的時候，我是拒絕的。
但是看了國語版的以後，我覺得體驗是非常好的。說話的嘴型，台詞都非常合適，不會產生觀影尷尬。另外，幾位配音演員也選的非常到位。哎喲不錯哦！

帶著13歲的侄子 12歲的侄女看的，全場爆滿。一大樂趣是給他們介紹：聽出來了嗎，熊貓阿寶是黃多多他爸；阿寶爸爸是成龍；跳舞女熊貓是楊冪；猴子是周杰倫... ...他們樂翻了，結束字幕出來後，一個6、7歲的小姑娘竟喊出＂啊，有周杰倫，他是我偶像＂，全場的小朋友從頭叫喚到尾

你們怎麼不為小朋友考慮一下呢？問這種問題的人都不成熟。

去了影院，發現居然是國語版的，固定思維那國語配音的德性有種就這樣吧，不保太大期望的趕腳。
但看的時候發現配音的很好，完全超出預期，裡面還有灰常灰常熟悉的聲音比如成龍。
如果比較的話可能是配音片里最好的，比上譯的良心配音還好。
所以如果你能選國語或英語的話，建議國語，會有很好的視聽體驗。

以上

選檔期不好年前只有十天放映時間年後美人魚三打白骨精等上映沒有票房空間了目前票房八億和2差不了多少還費勁心思做中配
最該做的是學學捉妖記選個好日子

之前並不了解配音演員，聽出了成龍大哥港味濃啊，張國立老師大概因為聲音特質非常明顯，然後還有杰倫小公舉。可是我發誓真沒聽出來楊冪的啊，包括同行的朋友，每次想到楊冪就想起你沒事兒吧，沒事兒就吃溜溜梅還有愛的供養，裡面的配音倒是感覺憨憨的，算是驚喜了。其他的雖然沒聽出來但是感覺不溫不火吧，姜武和王志文的功力感覺要高出一截。那個花娃娃叫的也真是萌啊～～
其實在聽不熟悉的語言時，抑揚頓挫是聽不太出來的，所以大家明顯對國語版配音要求更高啊～～
至於如何看待么，當然是重視中國市場了，很多小朋友還是喜歡看國語版啦，字幕什麼的對於小孩子還是太麻煩

張國立配的鵝爸，讓我想起了小時候看的海底總動員
內地譯製片配音水準向來值得信賴

迎合中國觀眾的口味
重視中國電影市場這個大蛋糕
功夫熊貓3-try by 雪梓
推薦電影主題曲~~

未來這種本土化又繼續增強的可能性，因為很多國外的廠家都開始重視中國市場

王志文太帥！

評論區有好心的人告訴我，第三部國語和英語版沒有我說的那麼簡單，大家還是見仁見智自己理解吧，能從中得到自己想要的就好了。
本來想刪掉這個回答的，不過幼稚的回答也可以當反面素材，就不用看原回答了，純粹是給自己一個警醒，不要輕易下結論。

————————分割線不懂畫的人＠(￣-￣)＠————

今天看完英語版的回來，只能這麼說吧，看英文版可能更接近這部電影要表達的，看國語版更接地氣。
英語版的配音和人物比較貼近，中文版的配音會更有感觸，腦子裡會引起更多聯想。(僅就大多數以國語為母語，對國語感受更明顯的人來說)
不過，＠(￣-￣)＠還是更喜歡英文版

一顆成龍壞了一鍋湯

我在電影院觀影之前以為是英文原音，等一開始發現是中文口音還稍微有點小失望，但是看著看著發現中文配音真的非常不錯！尤其是張國立！看過之前他配的海底總動員就非常好，而且到中間發現連口型也是模仿的中文，頓時覺得這部電影太良心了！非常好看!

我看的中文版，真的，沒想到這麼良心！

一想到阿寶的父親是成龍大哥總感覺怪怪的，房祖名既視感。