Compromising photographs 這個片語在 SHERLOCK 裡面為什麼可以翻譯成「不雅照片」？「不雅照片」在英文裡面就是 compromising photograph 嗎？

瀉藥

compromise 本身除了常見的「妥協」之意外，還有「連累、累及」的意思，後種意思較不常見，但也不算罕見。因此在修飾photo 時，根據語境上下文的理解，應作為形容詞，取其「有損名譽的、難堪的」意思。字幕組翻譯為「不雅照」有一定正確性，但我認為如果單單抓住詞義和語境來說的話，「不雅照」的翻譯並非信雅達，稍後我會給出自己的理解。

相近意思可以用embarrassing，但程度上有所區別。區分點在於是否關係到個人名譽、公眾形象等要害，如果說 compromising 是10分，那麼 embarrassing 大概介於3~5分之間，參考0分是nothing的情況。

另外，有童鞋說dirty photo 有類似的意思，確實在照片形式上可能類似，但詞語所表達的事件性質截然不同。
拍攝和傳播compromising photo是指當事人不知情、或者知情但不情願的狀況，因為「有損名譽」，比如說冠希哥的照片，其實流傳出來本非當事人原意，如果翻為英語，用 compromising 合適。而拍攝並傳播dirty photo 可以理解為當事人主動、或者持默認態度，比如故意傳播的愛情動作片劇照，用dirty photo 傳神一些。
如果用中文解釋這兩者的異同，compromising photo = 流出照，dirty photo = 淫穢照。回應答案第一段末的說法，我認為這兩個片語都屬於「不雅照」範疇，但明顯有主觀能動性方面的區分。

補充：
如果需要為「不雅照」找一個傳神的譯名，個人認為在沒有明確語境的情況下，unpleasant photo可以代表大部分場景，如果有特彆強調是什麼類型的「不雅照」，可再斟酌。