如何在周圍人都言行粗魯時堅持自身？

12-08

這是我朋友的問題。她是一個西語翻譯，應聘了一家礦業國企，派往礦山的大部分是工人，文化程度普遍不高，同時她是裡面唯一的女生，經常被一群大老爺們開玩笑。

但是她不能顯得不合群，這是她的第一份工作，她需要和形形色色的工長、礦長、礦工維持關係。但是又不喜歡開那些黃色玩笑。或者故意顯得粗魯去迎合周圍人的低級趣味。目前非常苦惱。

==============================

根據大家的疑惑，補充一下。她每天晚上有讀書的習慣，但是周圍人都愛打麻將。她們看到她看書，就說看書有啥用，有時間還不如來打兩手。

她覺得學習是為了未來的提高，但是又不能太不合群。所以讀書的習慣越來越減少。

再比如，中外礦工都在一起吃飯。中國人有時候會去「出格地調戲」外國姑娘，比如，說一些很沒有禮貌的話，讓她給翻譯。

她覺得有些話說出牙磣。而且對於他人非常不禮貌。所以不知道怎麼翻。而其他人又逼著她必須要翻。

再比如經常被強迫灌酒，獨處和男朋友的時候，會被人突然推門進來吵吵嚷嚷。這都讓她非常苦惱。

============================================

另外，目前情況是，她家庭環境不好，不允許她頻繁換工作。
至少未來幾年要在這個行業打下基礎。

那些說「誰讓你選擇了這個低端行業」的人，只是自己一廂情願的想法。
==========================================

大家有什麼好的建議嗎？

同流不合污

修養是私下內心肆無忌憚的玩耍，
而不是不分場合的裝逼。
愉悅(不是取悅)別人同時不傷害自己是種能力更是一種修養。

謙卑而不卑微更不自卑就是修養

同流，接受和尊重他們的價值觀
不污，安放自己的內心

喝酒，會喝就喝，被灌委婉拒絕，必要時自己拍桌子走人。第二天再給公開給別人不卑不亢地道個歉(委婉而不委屈)。多拍幾次桌子，多道歉，大家就知道你的底線。沒人自討沒趣。

關於上級灌酒，事先和領導溝通，如果領導同意，後面還灌酒，拍桌子同上。

拍桌子是一種態度，主意每次翻臉必須用同一套動作，不能今天拍桌子，明天罵人，後天甩凳子，必須把動作符號化，標準化，規範化。下次你一板臉，別人就知道你要拍桌子了，就是要這個效果。

拍桌子要堅決，男性化，粗魯，就是要打破他們對你的固有刻板映像。這樣一方面覺得沒意思，一方面覺得，不錯，和我們臭男人一個德性，可以做朋友，值得尊重，可以交心。不要拍得斯斯文文(女性化)，逗引男人的慾望。下次還逗你，這好比男人說的，我調戲你是想看你臉紅，不是看你比我還黃

一方面堅持原則，一方面被突破底線時打破常規，讓別人吃驚或害怕，一方面不要強行自污，一方面不能太清高，一方面要讓別人懂得尊重你，一方面不能不給別人台階下。

撕破臉皮是為了要臉。

關於罵人，不要太裝，不要太端著，該痞該黃，不要被原有單純所困擾。超越界限，同喝酒一樣，翻臉，之後私下給台階，說話不要讓別人覺得軟弱。

你罵人，撕逼，表示你不清高，沒有弱點，你接受，尊重他們。翻臉表示自己的底線。

注意他們言語上的冒犯不要太在意，過分時翻臉，要突然。可以先練習，固化為別人的刻板印象

黃色笑話可以有，不是針對你就呵呵大笑(沒結婚比較難)。可以準備幾個段子，男人嘛！注意保持原則，同時要告訴別人底線在哪裡。當然動手動腳肯定不行，任何類似行為要大聲反抗。最大聲。當然大聲只針對有臉面的人，沒臉面的人還要加上一條，找上級。這種情況不能給別人道歉。必須強硬。

麻將之類的，別去，除非你打算長期混，要搞關係，否則太浪費時間

有原則，有底線，給面子，不清高，柔克剛，講方法。

當然，你能找個靠山(真正的乾爸)，不想長期混，那你可以清高。

謝邀。
個人觀點，首先要堅持自己的立場，該怎麼著就怎麼著，該讀書讀書，該拒絕灌酒就拒絕灌酒，該拒絕黃色玩笑就拒絕。這是原則性問題，不能妥協，而且你稍微鬆動一點，他們就會把你當成跟他們一樣的人，時間久了，你就會真的成為跟他們一樣的人。
其次，在別的方面可以做的多一點，比如多干點活，多幫助別人，對他人友善一些什麼的，讓所有人覺得你這個人不錯。這樣，時間久了，他們就會接受你與他們的不同。

慚愧地瀉藥

我實話說不知道，這種情況我也遇到過，都逃離了

改變自己很難，真的

做翻譯又不是打雜，工人的臉色都要看？

題主你不是太懦弱了點，自己做自己想做的事，你來上班不是來做下人的。

自己尊重自己，別人才能把你當回事。

瀉藥。以我的親身實踐告訴你，那些工友們會主動逃離你，因為他們會覺得——跟你在一起「沒勁」。。。

首先說，在外派的各種工程、礦業、石油等公司里，有很多人的素質確實不高，就算是學歷高，行為也比較粗鄙，作為一個男性我都難以接受，何況女生，對此我非常理解，也很同情。
我們單位也有女同事，其中有猛的，她們對這種情況有開玩笑、喝酒比男性絲毫不差，罵人也比男性更大聲，甚至還要過火的，一般這時候看到如此「彪悍」的女同事，男人一般會認慫，而不會用更粗野的形式讓自己顯得更爛，畢竟只是打算逗逗小姑娘，看人家害羞，滿足一下調戲的樂趣而已。
但也有比較靦腆的，這種比較倒霉，被調戲，讓人在言語上占些便宜，或者被灌酒都是有的，多數情況下也會有男同事出來解圍，大家笑一笑也就過去了，但小姑娘自己性格不強硬，以後還會遇到，這就沒辦法了。
另外還有一些是性格強，但會處事，不喝酒就是不喝，一滴不沾，哪怕你說我不給你面子，但我誠懇的說明不會喝或者酒精過敏什麼的，總之不喝第一口，別人也不會在飯桌上揪著你不放、更不會強灌，畢竟聚餐什麼的是為了放鬆、開心，你不喝旁邊有的是人可以喝。開玩笑也就笑笑，裝聽不懂或者笑罵一句「說得太過分了啊，我可不愛聽這個」或「你們一幫大老爺們兒當著女的說這個合適么？」，一般大家也就收斂了。
說起看書和「獨處和男朋友的時候」（你是不是想說「和男朋友打電話、視頻的時候」？）你就會自己房間把門鎖好就行了，每個人都有自己的隱私，我自己休息或者做自己的事情的時候我一個男的都是回自己的房間鎖好門，這個不算不合群，每個人都有每個人的習慣，也不是所有人都要喜歡打麻將的。
至於翻譯一些不好的話無論哪個翻譯都是直接拒絕的，這是最起碼的職業操守，他們愛生氣就隨他去，就算告到上級也不怕的

————————————

總結下來就是在外不能太柔弱，否則遲早吃大虧。不願同流合污就得自己強大，性格要堅強，業務要熟練，強大了之後就有了傲的有本錢。總想融入別的群體是很困難的，

我有時候在工作中會經歷像您朋友這樣的困境，當然，沒有她那麼嚴重，畢竟我是一個男性。

我並不是一個絕對修養很高的人，我在某些情境下會說髒話，會和一些工人或者包工頭開一些不那麼雅觀的玩笑，這的確很沒修養，但是或許是我這人適應能力較強的緣故，我能夠一定程度融入他們，但是並不會被他們影響，一些不雅的語言和行為我不會代入平時生活中。我保持對他們的尊重，適應他們的交流方式，但同時堅持自己的修養。

在建築這一行清一色的男性中，總能見到這麼一種女性，她們靠自己卓越的專業知識和領導能力，以及強硬的手腕在工作場上謀有一席之地。

類似建築的某些行業對女性的確存在不公平和歧視，所以要在這些行業立足，必須把自己的水平提高到平均線以上，這是很殘酷的現實，但是也是在行業內生存下去的必要的辦法。

你的朋友是翻譯，不知道工程技術和管理是否在她的工作範圍內。如果在，那就一定要足夠專業並且態度強硬，你做的比別人強，別人才有可能拋卻偏見去尊重你。如果她的工作範圍主要是人際交流，那麼就要把人脈圍好，這就需要很交流技巧的手腕，既要和他們交朋友，又要讓他們服氣你。總結就是一句，你足夠強，才能避免因為性別而吃虧。

你的朋友是個職場新人，做到上面這些實在困難，所以這只是一個方向吧，我這大概也算是強答，我不是什麼大能，言辭未必精確完善，請視具體情況進行參考。

謝邀

剛剛我領導狠狠的教訓了我一下，跟我說：你有問題你得讓我知道啊，好事兒壞事兒都要說，不要等不可挽回了再說，那誰也沒法幫你。

問題總在說什麼工人之類的，沒有提到管理層人員。如果是剛畢業，這麼說也不可能是只有她一個西語翻譯在。會有她的前輩或者領導在吧？有時候我們覺得這些不是工作上的問題，屬於自己的事情，或者不好意思、或者不願意跟領導說。但是按照你的描述，這已經影響到她正常的生活了，那麼也就自然會影響到工作。

我們明白她不想成為異類而不好意思拒絕，所以這個時候她更需要找一個能幫她拒絕或者抵擋一下的人了。所以一個前輩，或者一個領導，甚至是一個女性（外國的也可以），都是很好的選擇啊。

如果上述三種類型的人都沒有，那我必須得說，這個公司略顯奇葩了，還是換工作吧……

這個狀況和我上班的環境有些類似。

本人在泰國南部一個偏遠的中資企業做泰語翻譯。工廠只有我一個中國女孩。其他均為男性。你朋友遇到的問題我多多少少都遇到過。針對性地說說我自己的經歷，互相交流。

1. 被開低級趣味的玩笑。剛開始來的時候，經常有一些人會肆無忌憚地講一些黃色笑話甚至在我看來是人身攻擊的話語。直覺反應是很尷尬很憤怒，後來礙於想要融入環境，聽到當做沒聽到甚至還會附和笑一笑。直到後來，發生了其他一些事情。讓我明白過來，一直勉強自己去融入周邊的環境是無濟於事的。有時候，架子該端的時候就應該端。你不端別人還瞧不起你。出來工作，無關工作內容觸犯到自己的時候該發火要發火，該黑臉一定不要客氣。要不然別人只會更肆無忌憚。反正我是女孩子，你高興說黃色笑話，我不高興發發脾氣怎麼了。

2. 晚上時間讀書的問題。這個我可能不知道怎麼處理。一般晚上除非去外面，在工廠，我都是在宿舍不出門的。插個題外話，不知道題主的朋友怎麼想。但是我個人是不太喜歡下班時間後還和同事相處過多的。工作時間認真就好，下班時間各有各的空間。

3. 中國人調戲外國姑娘，不注重分寸。這種情況我也遇到過。一般這種情況下，我是不翻譯的。或者扯三兩句其他話語就好，不必太認真。如果男翻譯在，保持沉默就行了。我的心理活動是這個不是我的工作內容，我高興說兩句，不高興不吭聲。反正又不影響工作。我只對自己的工作職責負責。

4. 關於被強迫灌酒。這個我沒遇到過。但是遇到過很多次和老闆出去，別人要求我喝酒的情況。這種情況，我都是堅決拒絕的。不會喝。喝不了。喝了會過敏。僅此而已。該堅持的原則一定不要鬆懈。喝酒這種事情，一個女孩子單身在外，開了頭很難收場。不管是中國人還是外國人，借酒裝瘋的大有人在。

工作能力很重要。工作能力擺在那裡，後台就是老闆。不看僧面看佛面，多多少少要收斂些。這個很現實。

家境好不好，和頻繁換不換工作是兩碼事。換一次工作就算頻繁，也有點誇大其詞了。遇事情把握好分寸，冷靜思考。該忍就忍，不該忍就出手。女孩子一個人在外面，保護好自己最重要，開心也很重要。實在受不了，該怎樣還是要怎樣。

上班就是打怪獸。闖過一關再打一關。其他的，只要人還在，沒什麼大不了的。

如有冒犯之處，敬請原諒。

可能我是應屆吧，我最近也遇到這樣的困擾，想要辭職

是工人依靠你，不是你依靠工人，為什麼要顯得自己這麼地位低呢。

都有這個問題的人，一般做不到清者自清。

我不是說會同流合污，而是只要在這種環境待一天就會很痛苦，早晚要走。
干這個行業的，又不是吃不上飯了，總有可能工資少點但氛圍適合的工作。