京劇同一齣戲同一情節，唱段為何存在較大差異（以《未央宮》為例）？

12-08

我最早聽《未央宮》這段「叫一聲相國聽端地」，是來自於郭德綱的《八大改行》。

老郭這段學的是趙麟童。我又找了趙麟童的唱段，順手又找了一段顧景榮的，一段郭德綱自己的，發現同一段情節，唱詞存在較大不同。

趙麟童的（大約4：07，基本同郭德綱《八大改行》版本）
趙麟童未央宮—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻
顧景榮的
京劇《未央宮》「尊一聲相國聽端的」顧景榮先生演唱—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻
郭德綱的（約72：23）
郭德綱學唱合輯（字幕版）感謝網友提供資料—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻

對比三個版本看，趙麟童的版本明顯比顧景榮和郭德綱的要簡略，很多內容是沒有的。而顧景榮和郭德綱的也在一些地方有明顯不同。

未央深宮是禁地 - 老生 - 唱段中心 - 中國京劇藝術網網
加一段裴詠傑的

1、這種差異，究竟是什麼原因導致的？

是他們拿到的唱本不同？

是演員自己的取捨發揮？

2、應該如何評價這種差異？

這個太正常了啊，演員的二度創作是必須的。

題主問未央宮，這差別簡直太小了啊！一看就是同一個來源。首先這是新戲，唐韻笙先生編的。趙麟童本身就是在唐派基礎上改的。可以叫麒派風格的未央宮，但並不能叫麒派未央宮。詞句相差也不是很大，腔兒也很接近了。要是麒老牌自己改，差別會更大，字韻也會更考究。他這個一聽就新，包括大撤板、最後那個腔兒，都忒新了。顧的也不是百分百唐派，起碼唐家的人不認可。當然詞兒和腔兒基本是。郭德綱的我沒聽，別讓我聽……

未央宮不多說了，以後可以單聊這戲。這個差別小、又有明確來源的戲非常好辦，如何流變的都很清楚。比較一些差別大的就更有意思了。比如《上天台》，孫派跟譚派轍口都不一樣！詞兒和腔兒當然每句都不一樣了。你們聽聽姚玉蘭的上天台：上天台姚玉蘭孫元坡
再聽聽李少春的上天台：李少春上天台王離了龍書案
李少春這個戲吧，算是學了余派了，但是他嫌累（因為往往帶打金磚），所以碼了一多半詞兒，原來詞兒多得是。聽聽我們孫老師的余派上天台：上天台孤離了試錄

為什麼那麼多不同呢？孫派和譚派的來源不同。老譚學的是王九齡，孫派應該學的是張二奎（這個存疑，我聽著像奎派的風格）。比完譚汪孫的差別，譚派體系下這些名家的差別簡直就太小了……當然那也很值得比，馬連良、周信芳都學譚鑫培、孫菊仙，他們化用得大不相同。

我認為吧，同一個戲，比較不同的版本，是效率非常高的一種長能耐方式。為什麼呢？你能明確發現演員之間風格的共性和特性在哪，老先生們是如何也揚長避短的，是如何發揮自己風格的。即便是同一位演員，不同階段，他自己也在改。只有鬧明白共性、特性，為什麼要改，怎麼改的。才算是會聽戲了。

未央宮我最困惑的是不同版本「要離刺慶忌」這一點的立場180度轉彎。

唱詞不同很正常啊，多點少點的，每個演員是不同的，就是同一個演員，同一段的唱腔也可能不同。比如馬連良借東風，周信芳掃松下書（因為最近一直在聽各種掃松下書~~）。並不是一段都是一樣的，那就沒勁了。而且趙麟童那段錄的時候老頭歲數也大了吧可能，省略一些也正常。何況~~~趙麟童跟其他的麒派演員呢，更有特點，自己加東西減東西都是結合自己的條件或者觀眾的喜好。我聽過最好的這段未央宮，是李玉書的。唐派路子。斬韓信【尊一聲相國聽端的】李玉書穩穩噹噹，您不細聽聽不出是女老生來。

郭德綱在與張文順的《八大改行》里還沒有這麼多詞兒了。

他說他學的是趙麟童，恐怕也只是一說而已，因為也並看不出哪兒像。說像陳少雲也未嘗不可。

誰讓你聽來著！你看周杰倫，詞多准！

根據演員自身條件，有自己的取捨發揮，所以京劇才分流派。
顧景榮是唐派老生，趙麟童是麒派小生，郭德綱是相聲門評戲嗓子，取捨的就更多了。

別說老先生了，我自己唱的時候還改詞呢……比如：子胥出離樊城地，保定太子出重圍。誰知被困在昭關里，一夜之間就白了須。幸遇皋公人高義，助他混出虎穴去。一路行來腹內飢，路旁偶遇浣紗女。浣女為他投江死，貞潔烈女在萬古題！

我這是沒找到艄公的轍口……等琢磨清楚了還能往上添呢！
——————————————————
添加回答：

附我的唱詞………我什麼時候能攢夠108句啊……
尊一聲相國聽端地在那列國時
楚平王無道敗倫理
壞綱常父納了子的妻
金頂輦改換了銀頂轎
無襄女換成了馬昭儀
伍奢上殿把本啟
怒鬧了奸賊費無忌
為害伍奢施毒計
可憐他一家大小三百餘口一刀一個血染衣
子胥出離樊城地
保定了太子出重圍
前行困在了昭關地
一夜之間白了須
幸遇皋公人高義
助他混出昭關去
一路行來腹內飢
路旁偶遇浣紗女
浣女為他投江死
貞潔烈女在萬古題
伍員品蕭吳市乞
偶遇姬光換朝衣
頭一薦他與那專諸拜兄弟
刺殺王僚奪社稷
河東反了公子慶忌
二次保薦那要離
要離斷臂刺慶忌
他不該殘殺他一家大小父母子女與妻
要離貪名刺慶忌
無言投江死也就不足惜
三次保薦孫武子
校場演陣斬美姬
這時節吳國興楚國衰
無道的昏王身已死
伍子胥鞭打平王屍
到後來吳越兩國刀兵起
擒來了越王勾踐為奴隸
勾踐他卧薪嘗膽為雪恥
多虧了文仲與范蠡
獻出個美女叫西施
那吳王夫差被酒色迷
子胥又去把本啟
觸怒了吳王動殺機
聽信太宰賊伯嚭
可嘆他殺了伍子胥
說什麼忠臣死的苦
說什麼功臣死的屈
似這樣汗馬的功勞前功盡棄
到如今萬古千秋他還受恤食

題主要是聽過裴詠傑的未央宮估計內心會更加炸裂～～～

老郭的京劇唱腔也是與時俱進的否則也要被時代淘汰了
題主貼的其他兩個視頻真演出能有多少人看？還不是要靠贈票
然而老郭稍加修改就能點石成金獲得那麼多粉絲的喜愛