專業的與非專業的字幕時間軸製作軟體有哪些？

12-20

比如說配合會聲會影添加字幕時間軸的軟體有哪些？配合Premiere(FCX)的有哪些？如果提問方式不當請大家修改。
問題的目的主要是想知道一款類似這樣的添加字幕的軟體：官網：FinalSub - mac字幕製作for Final Cut Pro 他的添加字幕的方式是按住鍵盤上的按鍵軟體記錄下按下和鬆開的時間，自動在時間軸上添加字幕。這種製作時間軸的方式會不會比其他軟體方便一些？具體可以去官網看一下，最近正在學編程，想通過實現這種功能練練手，不知道有沒有實際意義。

。。。。

某ACI字幕組打雜回答。時軸和後期都做過。

請LZ說明你的生產環境：是電視台 還是字幕組 還是電影公司啥的？

只接觸過第2種。

字幕組，一般使用的軟體是Media Study Player（MSP）、時間機器（TimeMachine）、Aegisub、記事本（囧rz）等軟體。也有其他軟體，但是不大常見。。。

然後開始答題。。。

MSP：
優點：自動時軸，可以看見波形圖，可以精確定位。有經驗了，直接看波形圖就知道怎麼打了。
缺點：
1.只能處理srt，不能處理ass。ass必須上其他軟體。
2.自動軸不準確，需要手工調整。
3.有點老了。。。

TimeMachine:
優點：自帶大量功能，檢查糾錯、ass生成。。。幾乎完美
缺點：有時崩潰，ass不夠強大。

Aegisub:
優點：強大的ass特效。極其強大。
缺點：太大了，打軸費勁。後期才會用到。

先寫到這裡吧。。。

來來來，我推薦一個，最好用的字幕製作軟體絕對是ArcTime！分分鐘讓你體驗什麼叫一個人的字幕組，就是這麼6！

ArcTime 是我用過的最好用的中英文字幕軟體，沒有之一。（利益相關：無，一個自來水）

當我還是一個學生的時候，經常要做一些視頻來交作業。window系統上的三大非編軟體Vegas、Premiere、Edius都用過，不得不說的是，在對白字幕上，幾大非編剪輯軟體絕對是弱智一般的存在。

在剪輯軟體上一句話一句話地打字幕實在是太苦逼了，於是我開始在網上找一些稍微智能一點的工具。老師推薦給我們的是雷特字幕，但是這個軟體兼容性實在太差，字幕製作效率也並沒有高出多少。付費版的、破解版的插件也都用過，但是沒有一個順手的，不是操作太複雜太技術流就是跟非編軟體無法兼容。

後來查了一些字幕組的知識，我開始用人人影視的時間機器+小丸工具箱來製作外掛字幕，效率果然提高了不少，只不過外掛字幕這一套流程走下來，其實也是有點麻煩的，除了視頻要用好幾個軟體來回倒之外，最大的缺點就是不懂ASS代碼的無法做出簡單的字幕特效比如邊框、陰影什麼的出來（複雜的文字特效最好用特效軟體）。

正當我準備再學習一套ASS代碼進階的時候，我發現了ArcTime 這個逆天的軟體。

不僅和時間機器一樣支持直接導入TXT字幕文本，導入雙語字幕，還能把雙語字幕一鍵轉換成兩個軌道。

而且還可以在這個軟體上直接更改ass字幕樣式，實時看到效果預覽！

這是打開之後的界面：

我最喜歡的是它的快速拖拽功能（當然你也可以用傳統的快捷鍵拍打功能），配合音頻軌道的聲音波形，可以在字幕軌道上用滑鼠點擊拖拽生成字幕，一次一句話，一個三十分鐘的視頻，基本播放一遍就能把所有的時間軸對上。

而且這個軟體還能直接壓制並輸出視頻，可以自己選擇壓制質量和速度，這樣一來，我所有的工作就只剩下了聽寫字幕文字並保存成TXT格式。

果然懶才是人類進步的階梯啊，這才是正宗的極客范兒有木有。

打開官網，看見作者對軟體名字的由來是這麼解釋的：Arctime英文原意指高壓放電時的燃弧時間，寓意軟體能像電弧一樣，璀璨炫目，有著極高的效率，在最短的時間內造福更多的字幕愛好者和影視工作者們。並且我曾經研究高壓電路多年，對於高壓放電有著近乎痴迷的喜愛，故取此名。（咦，畫風哪裡不對？楊永信懵逼臉）

目前該軟體已經出到了1.0final版，支持英文字幕的在線翻譯功能，據說作者還在開發語音識別生成字幕的逆天功能，如果把語音識別加進來的話，這個字幕製作軟體絕對是無敵一般的存在。

--------------------------------------------
2017年五月更新

剛才去arctime字幕軟體官方公眾號看了一眼，這個軟體現在更新到了1.2版，新增加了以下功能:

1.界面可顯示中英日韓法俄、泰語、阿拉伯語、印地語、希臘語等235種語言，製作小語種字幕再也不用發愁。

2.字幕塊支持框選、多選。對於需要批量修改的多個字幕塊，再也不用一個一個單獨調整啦，框選多個後，用快捷鍵操作簡直太方便。

字幕框選多選這個功能是我一直呼籲要增加的，非常實用，這次總算是有了，感謝開發者。

雖然我個人看來，哪怕對於專業的視頻從業工作者來說，arctime標準版也已經完全夠用，但是仍然會有一些對產品需求比較挑剔的特殊用戶，當然了，付費也意味著更省時省力，於是開發者給這部分用戶提供了更牛逼的Arctime pro2.0版，這個版本比標準版多了些定製的功能比如:

1.一鍵切分時間軸
只要你的音頻夠乾淨、不帶有背景音樂，點擊後，軟體會自動根據音頻，在時間軸中生成一系列空白字幕塊。

2.批量語音識別
簡單設定識別範圍，就看聲音一句句變成文字啦！
關於定價，目前的計費方式為：每小時有效語音1600積分（等於人民幣16元），識別失敗的句子不計費，但同一段話重複識別會重複扣費。

3.輸出軟字幕到剪輯軟體
可以導出適用於Final Cut Pro 7（如空心字、TextUp2）、Premiere Pro（XML+PRTL）、Edius（XML+ETL）、AVID（Ds Caption）的軟字幕格式，以便在非編中直接編輯字幕內容。

4.專業視頻格式壓制輸出
可輸出ProRes、DNxHD、DNxHR等專業格式的視頻，滿足更高畫質的要求。可選使用MP4、MOV、TS、FLV、MKV等封裝格式。還可導出內嵌可關閉字幕流的MP4視頻。

在高級壓制中，可以選擇更豐富的參數，更方便的是可以無損轉換封裝。做後期的朋友經常為了MKV格式無法導入剪輯軟體而煩惱，通過無損轉換為MP4或MOV格式（勾選視頻和音頻編碼的直通選項），就可以順利導入剪輯軟體了。

5.常用字體管理器
以往在調節樣式的時候，每次展開字體選擇器，都要面對上百個字體，要在裡面找到自己常用的幾個字體十分不方便。
有了常用字體管理器，就可以預先挑選一部分字體出來作為常用字體。

所以大家根據需求去下載吧。

謝邀。
厄其實還是很慚愧地說一句我是翻譯很少做後期。。。
組裡統一使用的軟體叫時間機器相當好用可以把視頻和字幕同時拖進去編輯方法也比較好上手其餘軟體我也沒接觸過
因為時間機器是windows平台的我用mac的時候就一直在手寫時間軸。。。慚愧慚愧。。。打開文本文檔然後按照格式寫==
如果對你有幫助的話最好。

ArcTime 軟體太扯淡了！我不明白了想發展到好萊塢，幹嘛連個ctrl+z快捷撤銷命令都不做！毛病嗎？哎~~~~~~~~

我來推薦個：

Subtitle Edit

支持ass srt 等等而且作者保持更新時時會新增功能不怕win10用不了

多國語言界面可選

支持UTF-8編碼再也不怕中西雙語中法雙語中德雙語亂碼了

批量修改功能

支持輸出聲音波形來對軸

各種界面組合來適用不同的場景

目前來看Aegisub除了界面簡陋點，基本功能還是一目了然的，幀開始/結束，音軌時間段選擇可以精確判斷

另

Arctime好不好用不知道，但吹牛逼的技術倒是上天。動輒國內最強大、最智能、最專業、最好用、世界一流…… 至於有多厲害？厲害到@littlewave 電弧都被停用囧rz

下面的回復讓我懷疑他有間歇性阿茲海默症……

匿了。

請你們去了解一下finalsub,freecg再來回答。

用雲字幕更省力。具體請自行百度。

以前小小白的時候，一直txt文件然後ps批量導出psd或者png格式，導出很方便，但是將字幕對到視頻上就需要一句一句對，好麻煩。

後來小白的時候，就用字幕大師，雖然方便了許多，但是有很多限制，很容易出現亂碼。

看了上邊人的評論，我覺得，我可以嘗試下別的軟體了。哈哈哈。畢竟懶人還是要有懶人辦法。

前期最好用的還是Media Study Player, 可以一邊聽打，一邊調整時間軸。等到聽打稿做好，時間軸也就完成了。而且點擊右邊編輯框裡面的字幕時間，可以讓視頻從這個時間開始播放，對視頻的控制很強。

可惜這個軟體停止更新了，特別希望作者能夠再接再厲，推出和新的windows平台匹配的軟體。

雖然很不想湊熱鬧. 試過Camtasia Studio再來討論加字幕好用不好用的問題吧. 直接語音轉文字, 你驚訝的發現, 基本已經弄好了. 還打軸.

用過最快捷的唱詞軟體是08年出的傳奇字幕，只能用在Edius上。直接導入TXT文本，播放一遍就上好了。

字幕大師，只掛中文字幕且要求不高的話完全可以，輕鬆省事兒。

暫時只用過popsub配合會聲會影，沒有對比過其他，但還是感覺很渣的樣子。

做過翻譯，後期，也打過軸。
用過Aegisub，TimeMachine
其實它們倆的區別就是專業與非專業的區別
操作上時光機簡單一些，適用於入門級，但不適於有強迫症、控制欲的人，比如兩段字幕是否無縫連接，在時光機里操作的時候，這個不好把握。對ass支持很弱，不能可視。它內置的各種功能是常用的功能，比如合併、切分檢測等，對於需要高級功能的特效就不行了。
aegisub比較專業，對ass能讀能寫，對srt能讀，懂ass的人可以做出很炫的功能；不懂的人也能通過點按鈕使用一些ass功能，生成一般的ass字幕；有lua介面，對於懂lua的人可以更好的使用，我不懂，所以我也不知道能使用成什麼樣。操作上用滑鼠比較累，手指比較疼。
兩者都需要第三方軟體支持。
時光機解碼後台好像是windows的directshow，需要一款插件才能顯示字幕；
Aegisub需要完美解碼。
兩者都沒有輔助翻譯。

求大師指點：我想去旅遊拍一套視頻設備有大疆無人機，Gopro運動相機，單反相機。然後我想整合在一起，裡面要有字幕還要配音樂。就像戶外真人秀那樣的。我是小白一個什麼都不懂。我在蘇州求教大神，後期有可能會有個工作室，在這裡也希望結交視頻剪輯，包裝，後期的人才