《卑鄙的我》中 Minions 的配音是怎麼做到「胡言亂語」的？

12-08

法國導演 Pierre Coffin 是 Minions 的配音之一。在一個訪談中，他說過他不想像《星際迷航》或《阿凡達》那樣聘請專家重新設計一個語言。但 Minions 的語言又不是一個人類的語言，其中偶爾夾雜著一些法語、西班牙語、韓語等各種人類語言，還有不少「food reference」（參考《卑鄙的我》中的 minions 說的是什麼語言？，The Minions - Despicable Me Wiki）。看上去，Coffin 是隨便就從嘴裡蹦出了 Minion 語。

但是我覺得「胡言亂語」並不簡單。如果讓我隨便發出一些音節，我很快就會進入一些簡單重複的 pattern，比如 blabla 之類，或者出現長段人類語言。似乎很難隨口說出聽著很豐富，實際沒意義的音節組合，產生看著像回事的語言（參考大腦產生的隨機數是真的隨機數么？）。

那麼，我的感覺是否正確？《卑鄙的我》的配音團隊，是否真的能隨口發出一些無意義音節，隨便就創造出挺像樣的語言？或者，由於人類認知的局限，他們是否肯定對 Minion 的「語言」進行過簡單設計、排練、記錄，然後照台詞本讀？

引用一篇論文支持」認知語言學「標籤：The phoneme in cognitive phonology: episodic memories of both meaningful and meaningless units? 本問題討論的即 Jabberwocky 的創造。

他們不是配音的，他們是先錄話（表演）再畫圖的吧。

我想說我有幾句聽懂了。。就是語調和語速奇怪點。難道我是火星人？

看來我應該感謝@陳宜春的胡攪蠻纏，督促我查了一些文獻，寫個答案彙報一下。

我提問的目的就是想了解「胡言亂語」如何產生。這裡的胡言亂語，英語有個詞是 Jabberwocky。這本來是《愛麗斯漫遊仙境》中的一首無意義的詩的名字。所以 minions 不是第一個 Jabberwocky，@高丁凡也舉了個日本歌手的例子，還有許多知友提到遊戲中的例子。

@陳宜春說這不是認知語言學的範疇，而於是找了些文獻，她說她雖是研究生但學的是古代語言，和英語關係不大，所以英語不好看不懂，讓我翻譯……可是對古代語言的研究論文難道不是用英語寫的？？罷了不理她了。

在她的督促下，我找了更多文獻。事實上，搜索關鍵字 Jabberwocky cognition 就有結果。不過其中許多是關於人們如何接受 Jabberwocky，比如 Evidence for automatic accessing of constructional meaning: Jabberwocky sentences prime associated verbs，Language in Cognition。我另外找到一篇 Alan Dix 的博客 language, dreams and the Jabberwocky circuit，解釋了大腦受損、注意力不集中、或者做夢時產生的胡言亂語。
這些研究說明，這個問題與心理、神經、語言相關。文獻發表在認知語言學和心理語言學相關期刊上。但是我個人的疑問沒有找到直接答案，他們是「如何做到胡言亂語的」？即人造的 Jabberwocky 是如何產生的？設計的過程是怎樣的？

針對題目說明中的幾個具體問號，我通過這些搜索，得出的結論是我的感覺沒錯：由於認知能力上的限制（或者說是優點），配音團隊應該是不可能現場發明一個 Jabberwocky 的，必須有事先設計準備。
從《愛麗絲漫遊仙境》中的原版 Jabberwocky 看，這套語言其實是從英語改的。維基上引用一個研究說，這詩不是 nonsense 而是 distorsion of sense。Minions 的語言在其他語言的基礎上修改，打亂音節或語法而成。其他知友舉的例子也都有同樣的特點。

當然，我是個外行，只是隨便搜索到這些東西。非常希望能聽到相關領域內行的意見和批評。可是，不要再是@陳宜春這樣的牛氣衝天、卻讀不了文獻、說不出道理、把《走近科學》當嚴謹資料來舉例的古代語言專業研究生了。

我覺得他們會發很多帶「a」和「o」的發音，以示萌。這也許與全世界語言里的母親幾乎都有「ma」這個發音有關。當沉浸在 minion 的角色里時，無憂無慮沒心沒肺的形象，更適合用抑揚頓挫的義大利語，好多「a」（陰性比如 bambina）和「o」（陽性比如 bambino），一聽到義大利語眼前就浮現一副沒心沒肺的頑童模樣。

我記得有一篇關於小黃人大眼萌的文章中說，小黃人的語言是很多不同國家的語言和一點胡言亂語（小黃人話）組合起來的。我在看大眼萌時就聽到了『』兄弟『』。==

有語言的節奏感，有音節和音調。

我平常也會突然說出一些di da gru la 類似的沒有意義的音節，我覺得這樣挺好玩的，漸漸的無聊的時候就無意識發出這種奇怪的組合聲音了，不過我不是神經病啊，但是發出這種聲音是什麼規律我也不清楚，好奇怪。

我一直以為是火星語，激勵古哇的

估計還是有台詞的，然後把裡面的單詞都按照某個規則稍作變換聽起來就是胡言亂語了。最簡單的弄份詞典，把詞和胡編的辭彙一一對應起來。

從發音當中，有時候也還可以聽出一些中文的味道。而且他們的這種語音節奏，聽著感覺很舒服。我一直都在想，這樣子的語音方式，是不是對理解電影的內容產生阻礙，事實上，即使他們的語言我們聽不大懂，通過畫面我們還是能夠理解他們說話的意思。雜交各種語言的精華，並且選取其中最為口語化的內容作為材料，很棒。