《紙牌屋》中運用了哪些莎士比亞元素？

12-08

為什麼說《紙牌屋》是一部標準的像莎士比亞致敬的影視劇？

《紙牌屋》是一部標準的，向莎士比亞致敬的影視作品。

一、男主角 Kevin Spacey 的莎士比亞情緣

Kevin Spacey ，曾先後兩次獲得過奧斯卡，一次是男主角，一次是男配角。他尤其擅長飾演各種陰險狡詐、道德或心理上有問題的反派人物，是著名的 black comedy film 演員。

21 歲的 Kevin Spacey 初登舞台時，參演的第一部戲劇就是莎士比亞的改編作品，《亨利六世》。後來一直專註於舞台演出，並在 1991 年，憑藉《迷失在揚克斯》榮獲了舞台劇界最高獎項——托尼獎的最佳男演員。對於一個演員來說，能在舞台上獲得托尼獎，演技上的成就感是高於奧斯卡或其他電影獎的。這在表演專業上是極高的榮耀。要是再塑造過成功的莎士比亞形象，演出生涯可以說是登峰造極了。因為在莎士比亞舞台上的突出表現，Kevin Spacey 還擔任過英國著名莎士比亞劇院——老維克劇院的藝術總監。老維克劇院落成於 1818 年，1941 年因為經營不善倒閉了。1950 年重開後，靠演出莎士比亞經典劇目又盤活了。70 年代來過中國演出《哈姆雷特》。2011 年 Kevin Spacey 帶領該劇團來過北京，演出《理查三世》。

說到《理查三世》，這是一部著名的政治影射劇。《紙牌屋》中大量的劇情主要效仿了兩部莎士比亞作品，一部是《理查三世》，另一部是《麥克白》。理查三世是莎劇中著名的反派角色之一，和《紙牌屋》中的 Frank 一樣，酷愛玩弄陰謀。

Kevin Spacey 《理查三世》劇照賞

Kevin Spacey 曾說：「毫無疑問，理查三世是我演員生涯至今最有挑戰性的角色。我從這部戲中獲得了活力。一部 16 世紀的作品仍然給我關於現代生活的啟示，真是妙不可言。」

Kevin Spacey 《理查三世》劇照賞

二、《紙牌屋》中的莎士比亞元素

1、與觀眾對話——打破第四面牆

《紙牌屋》中常出現男主角 Frank 和觀眾對話的場景，這種手法在戲劇中被稱為「打破第四面牆」。

「打破第四面牆」早在古希臘時期就有了，到了莎士比亞這裡才被發揚光大。莎士比亞作品中常安排這種戲劇手法用在反派角色身上，表現他們深埋谷底的內心世界，讓角色更容易被觀眾接受。

所謂「第四面牆」就是觀眾席與舞台口之間的隔閡。另外三面分別是舞台上的天幕（最裡面的背景）以及左右兩邊的上場門、下場門。

大多時候，導演手法都希望觀眾能入戲，忘記自己在看電影，但「打破第四面牆」的用意則完全相反。它提醒我們，我們是一群正在看故事發展的觀眾，但我們和台上的演員一樣可以參與在劇情里。

這種手法在眾多經典電影里都出現過，比如卓別林、《屋頂上的提琴手》、《鳥人》等，還有《辛普森》。

「Especially you !」這是沖著熒幕前的我們說的話。在這類喜歡反應時事的影片中，常常採取這種手法讓觀眾參與進來，引起共鳴。Frank 每一次「打破第四面牆」都能獲得極高的認同感。不知道莎士比亞在給他的反派角色安排「打破第四面牆」時，是不是在說：「Watch out ! 你們每個人身體里都住著一個惡魔！」

2、《麥克白》式的懺悔

Peter Russo 死後，Frank 奔走教堂的情景高度模仿了《麥克白》。在莎劇《麥克白》中，麥克白看到班柯的鬼魂坐在他餐桌的椅子上時被嚇了個半死。班柯曾是麥克白最好的朋友，後因權力之爭被麥克白殺害。儘管 Frank 表現得並沒有什麼好怕的，但他確實是在謀殺了 Peter 之後隱隱約約感受到了 Peter 的魂魄，並在教堂中與 Peter 對話。觀眾們看不見 Peter，就像是麥克白里的許多場景一樣，班柯的靈魂只有麥克白看得見。

3、《奧斯羅》式的姦情

Claire 向總統夫人暗示，總統和 Christina 之間有曖昧關係的場景，正如《奧賽羅》中埃古向奧賽羅暗示，苔絲狄蒙娜和卡西奧之間有姦情的場景。Claire 微妙地向總統夫人說自己不喜歡 Christina，因為 Christina 與自己的前任上司（Peter Russo）滾床單，這在職場上顯得很不專業。當時總統夫人正在為和丈夫之間的關係而焦慮，一聽這話便在腦子裡植下了一個念頭，Christina 也許會同現任上司、自己的丈夫滾床單。埃古也在奧賽羅的腦子裡種下過同樣的念頭。埃古和 Claire 都知道，要想曝光一段完整的故事，有時也許只要一些小小的暗示。

4、《麥克白》式的的婚姻

《紙牌屋》中男女主角的婚姻、感情關係與莎劇《麥克白》中男女主角的情形基本是一致的。Claire 和麥克白夫人一樣，都是丈夫的最佳拍檔，權力的追求高於純潔的愛情，但這恰恰是保證他們穩定婚姻的根基。

莎士比亞善於把萬古不變的人類問題，如對權利的爭奪，化作萬古不變的人性與人物關係。這恰是他最厲害的地方。一篇文章，如果不能用定語應該怎麼寫？一個戲劇，如果不能說台詞應該如何靠人物的行為去推進？不論是 Frank 和 Claire，還是莎士比亞筆下的其他男男女女，那些看似複雜、不能理解的道德行為，都因為一個人類共通的問題而變得簡單。Frank 和 Claire 都對婚姻有不忠的行為，為什麼他們可以穩固的在一起？那場 3 P 戲是什麼意思？

演一個人貪婪，享盡人間繁華後跌入谷底，這是結果的反應；而在這之前產生的種種行為，才是真正的貪婪。前者是國內劇，後者是國外優質劇。這也是為什麼國內劇聽台詞聽個故事發展就夠了，而國外劇更能看到演員的實力。因為莎士比亞的劇本，為西方的表演體系提供了源源不斷的思考空間。讓它成為經典，像古希臘雕像對西方藝術的影響一樣，那個黃金比例，大家都願意去套用。在這個經典的框架下百花綻放，衍生出眾多著名的舞台劇、影視作品。而我們，一個人藝的《雷雨》20 年不變，且不允許變。

莎士比亞的劇本，不僅僅是台詞，場景的描寫、人物細小行為的設定、一個癲癇病或是痴呆兒的設置，讓讀劇本的人看到更多 action。國內劇本大多滿滿都是對話，演員拿到後，總在思考這句話我要用什麼語氣去說，來表達角色。莎士比亞的劇本讓演員思考，我該怎麼演。這個時候，我們不用說話了，我們應該去 3 P，我就是一個需要 3 P 的角色，這絲毫不會影響我們的婚姻關係。

4、《理查三世》式的男主角

1990 年 BBC 版的《紙牌屋》，由當時英國知名的莎劇演員理查德森主演。理查德森說，當他最初讀《紙牌屋》劇本時，就從男主角身上感受到了理查三世的影子。後來拍攝時，理查德森始終是以刻畫理查三世的方式表現劇中那個工於心計的男主角。

2011 年，Netflix 版《紙牌屋》的導演給男主角候選人挨個打電話。Kevin Spacey 接到邀請時，對導演說：「不好意思，我正在排舞台劇《理查三世》，不知道是否能騰出一年時間來出演。」導演一聽，立馬興奮了起來：「男主角就是你了。」

三、其它改編自莎士比亞的作品

1、迪士尼《獅子王》，改編自《哈姆雷特》

2、馮小剛《夜宴》，改編自《哈姆雷特》

3、黑澤明《亂》，改編自《李爾王》

4、黑澤明《蜘蛛巢城》，改編自《麥克白》

5、音樂劇《西區故事》，改編自《羅密歐與朱麗葉》

6、小李子版《羅密歐與朱麗葉》

四、拓展閱讀

1、真實的莎士比亞是什麼樣子的？段子文風，希望大家樂呵後能多一些了解：

講到莎士比亞，你的第一反應是什麼？ - SysyCode 的回答

2、原劇本賞析，雖然摘取的是比較污的部分：

莎士比亞為什麼能憑一己之力創造眾多英文辭彙？ - SysyCode 的回答

3、今年是莎士比亞逝世 400 年，如果你正好想去看一部莎劇。可以提前做些準備：

如何欣賞戲劇? - SysyCode 的回答

4、如果你今天要去劇場，可以了解：

去劇場觀劇應該注意哪些基本禮儀? - SysyCode 的回答

5、以及一個小常識：

如何定義話劇、戲劇、戲曲三者的概念？ - SysyCode 的回答

========================================

文章大部分寫於 2014 年，那年是莎士比亞誕辰 450 周年，我們搞莎劇，人丁稀少。今年是莎士比亞逝世 400 年。最近瘋狂收到關於莎士比亞的約稿，各大文藝雜誌封面都用上了老莎的頭像。莎士比亞他老人家終於在國內火了。GQ 也來約（當年我怎麼跪求你的昂）。。。前年我們走得很藝術，國內觀眾還不習慣，今年來看有些形式已不是那麼新鮮了。走得太快和沒趕上好日子都是死得快啊。因為這部莎劇我們工作室破產了，於是有了那篇當戲劇製作人是一種怎樣的體驗？ - SysyCode 的回答

Anyway，藝術，愛過

歪個樓，能表現其主題的那一句話出自奧斯卡·王爾德：Everything in the world is about sex except sex.Sex is about power.

拍不下去了可能要換個風格改成歌劇吧。
沒有改成羅密歐與朱麗葉已經很好了。
羅密歐在女朋友死後變成了哈姆雷特？