京劇《四郎探母-坐宮》中有一句戲詞如何斷句？

12-08

蕭天佐擺天門兩國交戰，老娘親押糧草來到北番。在這一句裡面，應該理解為老娘，親押糧草，來到北番還是應該理解為老娘親，押糧草，來到北番？

0代表空半拍。

謝邀。

這句是四郎唱的，不是公主唱的。

比較典型的十字板都是334斷句，七字板223。

蕭天佐/擺天門/兩國交戰，
老娘親/押糧草/來到北番。

上下句的間斷與重音得一樣，而且不能亂給。
要不然就會出現：

數九寒天/冷·風·嗖，
連年春大/六·九·頭。
正月十五/是個/龍·燈·會
有一對/獅子/滾·xiú·qiū·。

老娘親，押糧草，來到北番。

題目里那兩句有他娘的啥區別？

從意思上講，雖然「親押糧草」也能說的通。。。但還是「老娘親」比較合適。。。。

有的人唱的是「我的娘押糧草來到北番」就很明顯了

這句的前一句是：蕭天佐/擺天門/兩國交戰；
這句的後兩句是：賢公主/若得我/母子相見，到來生/變犬馬/結草銜環。
立即推，中間一句為：老娘親/壓糧草/來到北番。
另，看到這個問題，又回去把這段祖傳rap聽了兩遍，真是神清氣爽！

蕭天佐對老娘親

這一句在43:23處
自己聽一下就聽出來了
老娘親/押糧草/來到北番
分享李維康的單曲《四郎探母·坐宮》: http://music.163.com/song/28048588/?userid=38240275 (來自@網易雲音樂)

我聽的版本怎麼是：我的娘/押糧草/來到北番。

如果是「親押糧草」的話，這句唱詞應該是：

我的娘，親押糧草，到北番。

或者：

我的娘，親押糧，草，到北番。

再或者：

我的娘，親押糧，草，來到北番。

「親押糧草」的話，這麼唱，才好唱。

老娘親押糧草來到北番，于魁智李勝素版和耿其昌李維康版是這麼唱的，傅希如周佑君唱的是「兒的娘押糧草來到北番」。結合上下文，蕭天佐擺天門兩國交戰，老娘親壓...，如果是「老娘，親壓糧草」，那老娘就等於主語「我」了，如果是「老娘親，押糧草」，主語就是「她」，所以，感覺應該是「老娘親，押糧草...」