哪些爛片名毀了一部好電影？
12-08
如果本來就是爛片，那爛名字也是情理之中
相似相關問題：
有哪些電影被名字毀了？
哪些電影名讓人拍案叫絕？
三傻大鬧寶萊塢
刺激1995 這個名字實在匪夷所思
首先想到的《千鈞一髮》（Gattaca）。這麼翻譯可以理解，但足以讓人斷了看的念想。
還有《竊聽風暴》，典型的「不知所謂」+無腦翻譯，譯者肯定沒看過電影，非常沒有職業道德，徹底傷害了一部優秀的作品。
還有自《玩具總動員》後的幾乎全部「總動員」系列。人，不能懶到這地步。港譯名里太多奇葩了，而且譯者有系列強迫症。
不系列不幸福 之 離奇系列，只要是科恩兄弟的片，必然離奇！（而且奇葩）
- 雪花高離奇命案（冰血暴）~ 雪花高這個名字一直想不通怎麼譯出來的
- 2百萬奪命奇案（老無所依）
- CIA光碟離奇失竊案（閱後即焚）
- 離奇復仇事件（大地驚雷）
- 非常憨男離奇失婚（嚴肅的男人）
- 大保齡離奇綁架（謀殺綠腳趾）
不系列不幸福 之 魔鬼xx，但凡阿諾出演，必然魔鬼！
（這些片名因為接觸的早可能現在感覺不那麼奇葩了，其實仔細看看還是很奇葩的）
- 魔鬼總動員（全面回憶）
- 魔鬼毀滅者（蒸發密令）
- 魔鬼複製人（第六日）
- 魔鬼大帝（真實的謊言）
- 魔鬼終結者（終結者）
譯名和導演或主演有關也就罷了，有些八竿子打不著的片也搞得像親兄弟一樣：
不系列不幸福 之 神鬼xx（台譯為主）- 神鬼戰士（角鬥士）
- 神鬼交鋒（貓鼠遊戲）
- 神鬼認證（諜影重重）
- 神鬼奇航（加勒比海盜）
- 神鬼玩家（飛行者）
還有很多系列：xx悍將，xx威龍，雷霆xx，全民xx，xx驚魂，xx總動員，不列舉了
最後來張海報
絕對是《恐怖游輪》
尼瑪和《盜夢空間》齊名的經典燒糊大腦懸疑片怎麼就翻譯成了沒技術含量的恐怖片呢？
真是無語了。
Triangle！！！！！！！！！！
暖暖內含光，還不如就譯成無暇心靈的永恆陽光
聞香識女人。沒看電影之前，一直以為講的是個風流浪子的故事
十二怒漢
一直以為是12個爺們兒的西部槍戰片兒...
我個人覺得是 電鋸驚魂
本來片子只叫 Saw 並且是典型的懸疑片
但是國內翻成 電鋸驚魂 讓很多人光看名字跟海報就認定成血腥的恐怖片了
當然後面幾部是稍微比一二血腥了些 但是那絕對不是電影要表達的重點
昨天翻了箇舊電影出來看，
李連杰的，The One
中文名：宇宙追擊令
。。。。。。
先不說電影內容質量如何- - #
宇宙追擊令 宇宙追擊令- - #
誒~
The One 這麼好的名字 讓你給毀了。。。。
《告白》
搞得我以為這是一部愛情片、、
竊聽風暴
黑客帝國 的台版譯名 21世紀殺人網路，讓我錯過著這電影好久，明明在找這電影，但這莫明奇妙的名字讓人不知所措。
鐵甲鋼拳
《美國麗人》
「美國麗人」不是一個人，是一種花的名字。劇情也不是（準確一點：不僅是）簡介所說的"中年危機"、「大叔的蘿莉情結」。。。
ANyway，這是一部好電影，很好很好的電影！
《這個男人來自地球》，沒有比這翻譯更糟糕的電影了，因為這部哲學科幻電影:the man from earth 的含義應該是這個男人來自洞穴（即穴居人），討論一個自稱活了14,000年的人這件事無法證實和證偽。譯者根本沒有看過電影……我當時就震驚了，你們感受一下……
金基德《空房誘姦》。看完就想開罵：誰把這麼好一片子翻成三級片的敢腳的。
《開心鬼上身》 受某港片影響我還以為是個爛俗喜劇片，沒想到最後被催淚了。
恐怖游輪
Doubt 要罵的是虐童疑雲這個中文譯名
影片中，虐童到底有沒有發生一直是個open question。在我看來該片想要質疑的，恰恰就是meryl streep飾演的修女所表現出的道德優越感。片名不僅給Doubt這個中性詞強加了道德審判，從一開始就扭曲了觀眾的立場，也有劇透之嫌。
推薦閱讀：