為什麼 van Gogh 譯為梵高，而 van Beethoven 只譯為貝多芬卻略去了 van？

12-08

我們一般把van Gogh叫做梵（凡）高而不是高，一般吧van Persie叫做范（凡）·佩西而不是佩西，那這裡的van Beethoven，如果要進行嚴謹的中翻，或者論文文獻引述的話，姓氏應該使用凡·貝多芬/van Beethoven嗎~？

補充：其實是想知道具體原因可能是什麼~~
個人猜想包括：

1. 名從主人原則，也許貝多芬自己就省略了van（這也是霄漢老師的答案內容）
2. 貝多芬家族作為荷蘭移民，荷蘭化的名字未受到神聖羅馬帝國的法律承認
3. 翻譯上傾向於將長姓名縮短、短姓名拉長，貝多芬的姓氏過長因此通過省略的方式縮短
4. van一詞荷蘭背景濃厚，可能導致在神羅國土內被排斥因此棄用（Fazioli提到的門德爾松的情況）

貝多芬的姓氏是van Beethoven，這個姓氏來自哈布斯堡尼德蘭時期的布拉班特公國，如今除了北布拉班特是荷蘭的一個省之外，其餘部分都位於比利時境內。貝多芬的祖父Lodewijk van Beethoven（有時他也將名字寫成法語的Louis或者德語的Ludwig）在20歲時移居到了波恩，最初是在科隆選帝侯的宮廷劇院里唱男低音，後來成為了宮廷樂長；貝多芬的父親約翰也在宮廷劇院里工作的一輩子，除了擔任男高音之外，還在業餘時間教授鋼琴和小提琴。路德維希·范·貝多芬在1770年出生在這個音樂世家裡，他是第三代尼德蘭移民，其姓氏是van Beethoven無疑。

然而從貝多芬年輕時起，他就幾乎不使用「范」這個十分啰嗦的中間名了。這從貝多芬數量巨大的書信中可以看得出來，通常別人寫信給貝多芬時，抬頭會用「貝多芬先生」（Herr Beethoven）；而貝多芬在回信時，通常的落款是L.v.Beethoven，L.Beethoven，直接寫為Beethoven，甚至縮寫成Bthvn，但幾乎從沒見過把van這個中間名寫出來的情況。

所以對於這個問題，我認為準確的回答應該是：儘管路德維希·范·貝多芬的真實姓氏是「范·貝多芬」，但根據名從主人的原則，有關於他的討論中應該以「貝多芬」作為其姓氏。

參考文獻：

Ludwig, van, Beethoven. Beethoven"s Letters, with explanatory notes by Dr. A. C. Kalischer[M]. New York: Dover Publications, Inc., 1972.

這種兩個單詞的姓被簡化到只剩主體在歐洲很正常啊。

門德爾松也是，全名Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy，一般情況下包括德國人寫節目單有的時候都只寫Felix Mendelssohn而已。再比如我們學校一個教授姓De Almeida，大家都只叫他Almeida先生/教授。

不少現代女性結婚是把夫姓加一個連字元放在自己的姓的後面，這種情況也經常被人簡化成只說/只寫她原本的姓。比如Pichler-Trositz簡稱為Pichler女士。

謝半壁老師邀，我查了一圈沒有得到太確切的針對姓氏的資料，不過按照現有資料基本可以推斷他的完整姓氏是帶著van的~
可是beethoven的發音音節就已經太多了，寫出來也好長了，加上沒什麼其他歧義，所以不論中國還是外國就都習慣性的寫做beethoven了
就比如千古留名，直接稱作古神就好了，很多時候都可以類似簡稱的，沒必要太拘泥於完整姓名這回事~

點進來之前認為這是基本常識題，不過依舊感謝目前最高票答主科普了一下貝多芬本人簽名的變遷。

1. 當前van這個詞常見於荷蘭語，意思是」來自……「（from），因此整個姓氏的結構就是「來自某地」或者「來自某家族」的意思。作為姓氏時，一般都必須加van這個前綴。
2. 荷蘭語是日耳曼語系的一員，van等價於德語中的von（意思也是「來自……」）。不過有點不同的是，德語里的von一般接的是貴族家庭名稱，荷蘭語中則更多接地名。
3. 因此貝多芬的姓氏是van Beethoven。至於省略了van的原因，依然感謝前面答主的科普。

擴展閱讀：
van (Dutch)
von

我覺得van Gogh譯成梵高，完全是中文譯者為了減少一字名所帶來的不必要的混淆，而增加了個"梵(van)"字。Gogh實在是不好發音...

對照來看，日文裡面對梵高的翻譯是ゴッホ，就是只把「高」字翻譯成了日文發音。

因為把梵高譯作「高」太俗了無法突出大師的獨特氣質 lol