「道明寺 司」與「桐原 亮司」里的「司」有什麼區別？

發現讀音不同，並且在作為親昵稱呼時，「亮司」只讀了「亮」而省略了「Ji」的音。
所以我猜是不是 「Ji」 相當於女孩名字裡面的「子」？

邪妖～

日語所有漢字的讀音都分為兩套系統，分別是「訓讀」和「音讀」。
所謂訓讀，可以簡單理解為日本本土語言系統內的發音，只是在文字上借用了漢字的字形對應而已；
而音讀，則是日本在借用漢字的字形同時，又模仿當時的古漢語發音，一併引入日語體系的一套讀音。所以你會發現很多日語辭彙（主要是現代辭彙）的發音跟中文很像。
此外，一個漢字的音讀可能不止一種。

比如「司」這個字，
訓讀為「TSUKASA」，
音讀可以為「SU」（類中文的「司」音）或「SHI」（類中文的「希」音）。

日本人使用漢字取名字的時候，可以自由選用訓讀或音讀的發音。
通常情況下，一些常用漢字名的發音是用訓讀還是音讀，會有約定俗成的用法。
不過也有一些父母會故意打破常規，重新指定孩子的名字讀音，甚至借用同音字、外來詞等方式，這個就不多說了。

「道明寺 司」中，所用的就是「司」的訓讀「TSUKASA」。
而在「亮司」中，「司」念作「JI」（類中文「基」音），是從音讀「SHI」濁化而來的。
兩者都是很標準的日文常用名。

「司」跟女孩常用名中經常出現的「子」沒有任何關係。（一定要說的話，男子名中跟「子」類似的應該是「郎」叭。）

日本人取愛稱、小名的方式跟中國人沒啥差別，除了與原名完全無關的別名外，就是任取原名中的一字來代稱，也可以用疊字（一般用在小孩子或女孩子身上較多）。
就像我可以愛稱「蘇西」為「蘇」或「西」或「蘇蘇」或「西西」是一樣的～看個人喜歡了～
同理，「亮司」也可以用愛稱「司」或「亮亮」「司司」，就是後兩種叫起來比較噁心比較肉麻，很在意自身男子氣概的男孩子被這樣叫的話大概會跟你拚命罷了=w=