金庸筆下出現過左腳踩右腳這樣的輕功描述嗎?

我只看過花城版和三聯版的金庸全集,印象里並沒有這樣的描述,故有此一問。


多年以來一直有人拿「左腳踩右腳」來黑金庸小說不合物理定律,我覺得是時候澄清一下了。

先說說流言出處吧,到底是哪一段寫到了「左腳踩右腳飛上天」呢?

有人說是《倚天》里,張無忌戰光明頂時,拎著個胖大和尚,使出武當派梯雲縱輕功,左腳踩右腳地飛了幾丈高。
那我們看看原文:

  張無忌左手抓著圓音,右手提著禪杖,一躍而起,雙足分點圓心圓業手中禪杖,只聽得嘿嘿兩聲,圓心和圓業同時仰天摔倒,幸好兩僧武功上均有不凡的造詣,臨危不亂,那兩條數十斤重的鍍金鑌鐵禪杖才沒反彈過來,打到自己身子。
  眾人驚呼聲中,但見張無忌抓著圓音高大的身軀微一轉折,輕飄飄的落地,六大派中有七八個人叫了出來:「武當派的『梯雲縱』!」

人家沒左腳踩右腳,只是在空中轉了個圈子而已吧?
流言1,破解。

有人說還是《倚天》,張翠山初遇金毛獅王時,用輕功飛到空中,然後在石壁上寫字。
那還是看原文:

  他武當派的輕功原為各門各派之冠,此時張翠山到了生死存亡的關頭,如何敢有絲毫大意?身形縱起丈余,跟著使出「梯雲縱」絕技,右腳在山壁一撐,一借力,又是縱起兩丈,手中判官筆看準了石面,嗤嗤嗤幾聲,已寫了一個「武」字。一個字寫完,身子便要落下。
  他左手揮出,銀鉤在握,倏地一翻,鉤住了石壁的縫隙,支住身體重量,右手跟著又寫了個「林」字。這兩個字一筆一划,全是張三丰深夜苦思而創,其中所包含的陰陽剛柔、精神氣勢,可說是武當一派武功到了巔峰之作。

……明明用的是銀鉤鉤住石壁吧,張翠山又不是鳥,哪能停到空中啊?
流言2,破解。

還有人說,是郭靖在《神鵰》里守襄陽城時,使出「上天梯」的功夫,左腳踩右腳飛上城頭。
喏,原文來了:

  郭靖一覺繩索射斷,心中暗暗吃驚,自己跌下城去雖然不致受傷,但在這千軍萬馬包圍之中,如何殺得出去?此時敵軍逼近城門,城內若是派軍接應,敵軍定然乘機搶門。危急之中不及細想,左足在城牆上一點,身子斗升丈余,右足跟著又在城牆上一點,再升高了丈余。這種「上天梯」的高深武功,當世會者極少,即令有人練就,每一步也只上升得二三尺而已,郭靖這般在光溜溜的城牆上踏步而上,而且一步便躍上丈許,的確是驚世駭俗的武功。突然之間,城上城下一齊寂靜無聲,數萬道目光一齊注視在郭靖身上。

郭巨俠武功再高,也只能踩城牆往上跳,要是真會飛的話,蒙古人都打不下襄陽吧!
流言3,破解。

最後還有人說過,《神鵰》中洪七公落下華山懸崖時來了個左腳踩右腳,又跳了回來。
這種謠言實在太誇張,為了嚴謹,還是拿原文來:

  原來洪七公被楊過擲出石樑,他在將要跌落之際,突伸長臂在石樑上一按,從楊過頭頂躍過。只見他左手劃個半圓,右手一掌推出,正是他生平得意之作「降龍十八掌」中的亢龍有悔。

……流言4,破解。

網上提及的出處大致也只有這幾處了,看來金庸左腳踩右腳確實是流言,可以徹底破解了吧。
且慢,那邊有同學舉手說金庸小說都有三個版本,舊版、三聯版、新修版。會不會是舊版里寫了左腳踩右腳,修改時發現不合理而去掉了呢?
哈!哈!哈!
身為金庸資深讀者,我當然想到了這點,以上四段原文,都是從舊版里摘來的,而更新的兩版自然也沒有什麼左腳踩右腳的奇幻功夫了。

又有人說,會不會是金庸武俠劇里有這種劇情呢?
這個……要知道金庸小說改編電視劇版本實在太多,我也不能保證全看過,說不定哪個版本里踩過也說不定。但電視劇本來就有誇張的視覺效果,大俠滿天飛、揮掌炸山頭、指尖放激光都有,左腳踩右腳相比之下都不算什麼了。
而且就算有,也不能安在金庸自己頭上。


那麼,萬事有因必有果,之所以有這種傳言,那肯定是有人這麼寫過吧。
沒錯。
事實上,除了金庸之外,幾大武俠名家都中過招。讓我們把嫌犯挨個拎出來審審。

首先是老一輩的梁羽生,他在《冰魄寒光劍》就寫了這麼一段:

  那黑面怪僧忽地哈哈大笑,凌空飛起,向桂華生撞來,桂華生身子懸空,急忙用左腳在右腳的腳背上一踩,借勢轉身,雙掌奮力一推,大喝一聲:「下去」。哪知這黑臉怪僧的掌力雄渾非常,絕不在他之下,四掌相交,蓬蓬兩聲,桂華生的身子竟似流星隕石一般墜下深谷。

眼尖的諸位可能發現了,人家是空中轉身,不是往上飛,所以老梁是不是冤枉了呢?
沒有。不信你看《雲海玉弓緣》:

  冰川天女心中一凜,趕快趁著尚未給對方的吸力吸下之際,身形一屈,使出了奇妙無比的絕頂輕功,左腳腳跟與右腳一碰,箭一般的倒射回去,但聽得「嗤」的一聲。饒是她退得有如流星閃電,左角衣襟也被撕下了巴掌大的一塊!

好神奇啊不愧是天女!簡直是舞空術!換個方向不就是左腳踩右腳飛天了嗎?

不過要看正宗飛天,還得是溫瑞安大大。
《驚艷一槍》這段直接就讓我驚艷了:

趙畫四冷哼一聲。
他左足忽踩自己的右足足踝之上。
於是便升上了一步。
然後右腳又踏在左腳足踝上。
於是再高升一步。
如此互踩而上,一口氣升了十六八步,又凌身於追命之上。
追命笑了。
他右腳的芒鞋忽然鬆脫。
他就趁鞋子往下墜落之際,右足足尖在鞋面上輕輕一點。
如此一借力,他又急升一丈一!
鞋子頓時急墜,鞋尖直釘入堅硬的地面二寸有餘:
然而追命又騰身在趙畫四之上!
兩人如此節節上升,離地又五丈有餘,其勢依然未消。

……看來追命畢竟還是個人類,需要踢鞋才能飛起來,比起想怎麼上就怎麼上的趙畫四還是遜了一籌。

那這些誇張的段落是不是金庸躺著中槍的原因呢?
我覺得都不是,因為真正讓「左腳踩右腳」和「梯雲縱」聯繫起來的,是另一位頂級高手:古龍

罪魁禍首就在《英雄無淚》里:

  小高沒有被她拖下去,反而又向上拔起,以右腳墊左腳,借力使力,又向上拔起丈余,就看見窄巷兩邊的短牆後,都有一個人分別向左右兩方竄出,身手都極矯健,輕功都不弱。
  他們竄上數丈外的屋脊時,小高也落在牆頭,兩個人忽然全部轉過身來盯著他,臉上都帶著猙獰的面具,眼裡都充滿了凶暴殘酷惡毒的表情,其中一個人用嘶啞的聲音冷冷他說:『朋友,你的功夫很不錯,要練成「梯雲縱」這一類的輕功也很不容易,如果年紀輕輕的就死了,實在很可惜。』

警察叔叔!就是這個人!

沒錯,害金庸多年來一直無辜被黑的最大真兇,就是古龍大大。
[完]


個人以為,左腳踩右腳這種偏口語化的辭彙之所以廣為人知,主要是因為評書大師 單田芳。小說、影視劇的影響有限,眾口相傳的主要來源是語音。
1. 「左腳一踩右腳尖,噌,右腳又一踩左腳腳尖,,噌噌,這叫燕子三抄水,輕功提縱術」——單田芳常用語
2. 「一下上不去,他身子躥起來,在一丈五六尺的時候,左腳一踩右腳的腳面,這就換了一下氣。"噌!"然後右腳又踩了一下左腳尖,又拔起了七八尺高,這才到了台上」——單田芳《白眉大俠》
3. 」這人也用的輕功提縱術。當他蹦起來一丈多高,左腳一蹬右腳的腳面,往上拔了一截,然後右腳一蹬左腳的腳面,又拔了一截,這才跳上擂台「——單田芳《白眉大俠》
參考鏈接:
1. [求助]燕子三抄水是怎麼個動作?_百度知道
2. 單田芳老師評書常用語
3. 單田芳評書在線欣賞


同意@蘇莉安 姐姐的回答,非常詳細。我這裡補充一個出處。
古天樂、李若彤版《神鵰俠侶》,應當是金庸劇里影響最大的之一,在其中就出現了右腳踩左腳的鏡頭,還是特寫

視頻結尾處附上
小時候看這段,還和小夥伴們興緻勃勃地討論過洪老爺子這絕世輕功。
那時的孩子長大了,也學會發帖子了。
另外,可能因為老是被人質疑,新修版里金庸修改了這一段落,原版

五丑只道他難忍飢餓,要想逃走,當即大聲吆喝,飛奔過來。楊過大喝一聲,將洪七公往山谷中一拋,對著大丑疾衝過去。

新修版:

五丑只道他難忍飢餓,要想逃走,齊聲吆喝,飛奔過來。楊過大喝一聲,將洪七公往身後地下一放,喝道:「我跟你們拼了!」對著大丑疾衝過去。

至於說郭靖用梯雲縱上城牆,那更是無稽之談,梯雲縱是武當派功夫,那時張三丰還沒生出來呢。
結尾送上視頻(那時候古天樂真白)
視頻封面神鵰俠侶 95版 09視頻


單田芳說白眉大俠……


印象中金庸沒有。。

倒是記得其他一些武俠小說中經常出現,武當的梯雲縱嘛。。但是金庸小說裡面的梯雲縱不是這樣的。。


就是電視劇神鵰俠侶洪七公被楊過丟下山然後飛起來那段


左腳踩右腳的梯雲縱,最早是在一本說武松的書里看到的。
獨臂武松還是什麼,不知道作者有沒有借鑒其他人。



印象里朱茵版 《射鵰》中,馬鈺教郭靖武功的時候有過 左腳踩右腳的梯雲縱 的鏡頭,嗯,應該沒記錯,很多人受電視劇影響吧。

————————
找到了,24分40秒的時候,可以看到郭靖使出,不過江南七怪說是金雁功。

視頻封面射鵰英雄傳94版03[高清]視頻


這在單田芳老先生的評書里屬於非常常見的中等技能,大俠必備

基本上三丈三以上的擂台,都需要這麼上,學名叫燕子三抄水...

還有一個常見逆天技能"舌尖一頂上牙膛",功能有很多,比如無視力學原理在空中任意改變飛行方向和姿態,或者瞬間防禦值乘N抵禦物理攻擊...


首先,金庸的作品文風深受李壽民的影響
李壽民(1902年——1961年),重慶市長壽區人,筆名還珠樓主,曾被譽為「現代武俠小說之王」,代表作品《蜀山劍俠傳》,一生中的作品多達4000餘萬字。與「悲劇俠情派」王度廬、「社會反諷派」宮白羽、「幫會技擊派」鄭證因、「奇情推理派」朱貞木共稱「北派五大家「。在解放前的重慶籍作家中,李壽民是唯一在中國現代文學史上佔有一席之地的人物。
李壽民「蜀山系列」,正傳、外傳、別傳、前傳、後傳……達到了30多部,畢生著有武俠小說36部:《蜀山劍俠傳》《青城十九俠》等11部出世仙俠(劍俠)系列小說,述正邪兩派劍仙間善惡之爭,文筆華美,極富詩情,想像瑰麗,氣勢磅礴,且融冶儒、道、釋三教哲理於一爐,寓意深遠;《雲海爭奇記》《兵書峽》等25部入世武俠小說,提倡崇善除惡、孝友義俠,表彰人的價值尊嚴。還珠武俠諸著,對鄭證因、朱貞木、梁羽生、金庸、古龍等武俠名家均有啟迪之功
在代表作《蜀山劍俠傳》之中,多次出現左腳踩右腳的輕功描述。
因為文風相似而被以訛傳訛,武俠小說啊,認真你就輸了~!


我來補充一個,《蜀山劍俠傳》第八回寫道:
「周淳早已料到他必有此一舉,更不怠慢,毛太禪杖未到時,將右腳站在左腳面上,借勢一用力,不但不往下落,反向上躥高數尺。這是輕身法中的蜻蜒點水、燕子飛雲蹤的功夫,乃周淳平生的絕技。」


最早在《蜀山劍俠傳》中,三英二雲之周青雲她爹在成都打毛太的時候用過這麼一招左腳踏右腳面,應該是最早出現的。
出自 "第八回 林中比劍雲中鶴絕處逢生 寺內談心小火神西行求救"
原文如下:「周淳見來勢甚猛,不敢用劍去攔,將腳一點,身子縱起有七八尺以上。毛太見了大喜,乘周淳身子懸起尚未落地之時,將禪杖一揮,照周淳腳上掃去。周淳早已料到他必有此一舉,更不怠慢,毛太禪杖未到時,將右腳站在左腳面上,借勢一用力,不但不往下落,反向上躥高數尺。這是輕身法中的蜻蜒點水、燕子飛雲蹤的功夫,乃周淳平生的絕技。」
估計應該是單田芳老師評書中的原出處。


1. 金庸的書里是沒有寫過這種說法的。

2. 為什麼流行
這個說法流行開來應該是單田芳的各類武俠評書,比如白眉大俠和童林傳中凡是提到輕功應該都出現過這樣的描述,大概類似「左腳一點右腳面」 或者「左腳蹬右腳面,右腳再蹬左腳面」的說法。

3.這種說法的來源
最早的來源不詳,只說一個絕對比古龍要早的《童林傳》,清末常傑淼自編的評書《雍正劍俠圖》其中提到的功夫叫「燕子三抄水」,原文如下:

「話音剛落,東看台有人說話:「和尚,何必口狂,某來討教 。」正是英雄童海川,一長腰,「唰」地一下,侯老俠一把沒抓住 ,海川縱身出去二丈六七 。身子剛要往下落,右腳面一挺,左腳尖兒一頂右腳尖兒,左肩往上挑,右肩往下沉,「噌」地一下,出去一丈五六,然後左腳尖一挺,右腳尖兒一點,右肩上挑,左肩一沉 ,「哧」地一下,又是一丈多。這叫燕子三抄水 。」


警察叔叔抓錯人啦……


左腳踩右腳的歷史怕是遠比最高票答案的那個早啊,各種傳統評書裡面早有大量提及
而即使在現實歷史中也有傳說存在,民國時大盜燕子李三成名絕技「燕子三抄水」就是左腳踩右腳


印象中唯一一次看到左腳踏右腳的細緻描寫是在馮家文先生的《五鳳朝陽刀》里


我記得實在張智霖朱茵版《射鵰英雄傳》中,馬鈺教郭靖的「金燕功」,特別描述了這個特點。


輕功本來就是瞎胡扯,還犯得著用左腳踩右腳來給輕功么。。。


「左腳尖一點右腳尖『——單田芳


舉手!我看的就是有BUG版的,親眼所見,還見過有訪談說後來修改云云的。
不過沒辦法舉證了,沒有收藏那個版本。


推薦閱讀:

彼得·傑克遜用拍《指環王》的成本和人馬來拍金庸的武俠小說,會是什麼效果?
如何用金庸小說的手法寫LOL故事?
為什麼韋小寶有那麼多個老婆卻比較和睦相處,而段正淳的那麼多個老婆卻互相殘殺?

TAG:金庸 | 金庸小說 |