如何翻譯芭蕉的俳句「古池や 蛙飛び込む 水の音」？
12-20
古池や 蛙飛び込む水の音
如何翻譯才能準確的傳達神韻？
或者你最欣賞的翻譯版本？
古池，
水音。
古老一池塘
青蛙跳入水中央
噗通一聲響
還不如直接取其中漢字，「古池蛙飛入水音」，簡潔明了。
池塘老掉牙 忽然跳進一青蛙 水聲嚇死他
中海與南海
青蛙飛身入其中
小萍之音
這可以參照近代大文豪張宗昌的詩
大明湖 明湖大
大明湖裡有荷花
荷花上面有蛤蟆
一戳一蹦達
O(∩_∩)O~
凝寂古池塘，
蛙黽躍入湫波揚，
水聲添幽涼。
古潭蛙躍入，止水起清音。
我絕對不知道…怎麼就把我掉到水裡去了，後來我就唸了兩首詩，叫:
古池や蛙飛び込む
水の音
古池，青蛙躍進，水之音。一木心
古池有青蛙，一跳一撲通。
荷花上面有蛤蟆 一戳一蹦噠。
翻不出俳句的水平，但以前看到過一個翻譯很贊
幽幽古水潭，卻聞青蛙跳水聲
蛙躍古池傳水音
舊家池瀦傳叮咚 碧蛙倐隱遺玲瓏
古池畔，青蛙一輕躍，水叮咚。
蛙躍古池水聲響
閑寂古池畔，萬物悄無言，一蛙躍入水，唯聞漣漪聲。
蛤蟆吧唧跳入水塘里
剛好看到《漢日翻譯教程》里有關於這句俳句的7個譯文(●°u°●) 」
1.古池--青蛙跳進水裡的聲音。 （周作人 譯）
2.古池塘，青蛙入水，發清響。（李芒 改譯）
3.蛙躍古池內，靜瀦傳清響。 （彭恩華 譯）
4.古池幽且靜，沉沉碧水深
青蛙忽跳入，激蕩是清音 （檀可 譯）
5.古池秋風寒
孤伶伶蛙縱身躍
入水聲凄然。 （寧粵 譯）
6.幽幽古池畔，
青蛙跳破鏡中天，
叮咚一聲喧。 （陳德文 譯）
寂寞蛙兒跳下岸
水聲，——輕如幻。 （王樹藩 譯）
推薦閱讀：
※請問各位大大，我想進日語動漫字幕組，可以給我介紹一下各字幕組的優點和缺點嗎？還有什麼要求嗎？謝謝~？
※字幕組在翻譯方言的時候是如何處理的？
※《攻殼機動隊》中「攻殼」二字在日語中的意思是什麼？
※如果要用日語翻譯文言文的話，該怎麼翻？