如何翻譯「I am sherlocked」？

12-07

出處為英劇《神探夏洛克(Sherlock)》第二季第一集。

「我是華生」

我被卷縛（福）了。

夏·鎖心計

還是需要在英文的語境中體會，翻譯就失去雙關語和截名取意的那種感覺了。截取Sherlock名字中的lock鎖——locked，鎖上的有手機密碼的鎖和心上的鎖，引申之意愛上夏洛克了。
I am ____ locked 中間的詞是給Sherlock往手機上輸入破解的密碼，而密碼卻恰恰是他自己的名字，這是一個比較刺激的冒險，也非常接近打敗了Sherlock。不過夏洛克回想他觀察到眼睛瞳孔放大，測了脈搏加快，最終把密碼破解了。

這個句經典的話後來被用來表示我被夏洛克迷住了，或者引申為被這部劇迷住了（英文劇名字就叫Sherlock），廣泛出現在T恤和宣傳中。

我被夏樂扣了

夏洛克我

吾心系爾身。

為什麼我覺得
「我被夏洛克了」
這句就已經挺能夠表現原文的形式和雙關意味了

俺叫夏洛鎖。

我/為/夏洛/克

我整個人都夏洛克了

我是夏洛克的(我是華生)

一語多關

sher，在有些歪果仁語境里有「親愛的」意思，原詞是法語Chérie，偶爾會寫成或者讀作cher，類似於英語darling，比如你問一個人（可以是戀人、朋友）親愛的你沒事吧，可以說「Are you ok，cher？」

在英語里，很多人名都是這個名字改的，比如Sherie/Sherry/Sherrie，它們都源自法語Chérie，讀音又很雷同，這種密碼設置，可見在艾琳心裡對卷卷的特殊感情，再加上她抖S的人設以及locked（過去式），她覺得自己已經把卷卷牢牢控制了（啊嘞？宮鎖心卷？），無論是感情還是智慧還是那些她所刻意隱藏的秘密。

而前面第一行I"m，一方面是給你（卷卷）戴上脖圈：你是我的，另一方面也有得意挑釁的意思：人們都說你夏洛克是世界上最聰明的人，科科，錯了！我才是這世界上最聰明的人（或能和你勢均力敵，或是配做你對手/搭檔/伴侶/戀人得的人）！這點霸道很符合艾琳的人設。

但是呢，她也輸在了自己的霸道（狂妄）上，原因就是感情。過去的她戰無不勝，是因為不帶感情，這也是一個專業合格的抖S必須的質素。但可能強大的人往往高處不勝寒，面對和自己幾乎是一類人的卷卷，欣賞+征服欲+心動是一定會發生的，而前面的場景里，卷卷和她幾次曖昧（我摸到了你的脈搏那段），讓她以為她真的征服了卷卷的心，卻沒想到反被卷卷利用破了她的密碼——原來卷卷沒有動過心！小妞你被利用了！被騙心了！被撩了！什麼「sher」的暗示，對我來說只是一個密碼一個證據好嗎！！！所以艾琳落淚，是失望也是氣憤。

不過話又說回來，在原著的設定里，艾琳是福爾摩斯這個極度男權的自大狂唯一欣賞的女性，劇集裡面自然也有體現，所以結尾處卷卷收藏她的手機，沒有換掉她給的手機鈴，冒險去救她，可見卷卷對她也是上心了的。被救的一刻，艾琳的表情完全是喜極而泣的，卷卷站在窗邊微笑，口吐「The woman」，也表示了她在自己心中的位置——唯一的位置（the強調唯一性，sher真的被你locked了）。這個女人可能最後沒和他在一起，卻永遠留在了他心裡。

最後，作為福華CP黨，個人相當喜歡這一集，智者鬥智的過程總是讓人迷戀的。

PS.卷卷沒談過戀愛？然鵝真·撩妹高手！！！

I am sher locked 其實我想表達的是軟肋想成為你的夜晚也要做你的早晨

有福之人

我歸屬夏洛克

你可曾見過一個從天而降的偵探！

我被夏洛克了。

我的心被夏洛克鎖住了

我的心被一個名叫夏洛克的捲毛捲走了

有點像中國文言文名詞作動詞的用法，比方說「一狼洞其中」。