沒有吳方言基礎的人如何欣賞評彈、越劇等地方曲藝？

12-07

如有推薦的經典曲目和劇目，歡迎推薦。

閉眼聽味兒，睜眼看字兒（字幕）。剩下的交給時間。

多聽，先聽帶字幕的，逐漸聽不帶字幕的唱，再聽說。我是北京人，聽評彈用了大概兩年，越劇更短。

我來說說評彈吧。

不是吳語地區的人，想要欣賞這些藝術，那我就腦補成是對江南水鄉，小橋流水之類的感覺比較嚮往吧，先推薦一首《擺渡人之歌》，出自范宗沛的專輯《水色》（水色專輯范宗沛），看專輯名就知道了，整張專輯表達的就是水鄉意蘊。擺渡人這首尤其受歡迎，裡面的那段評彈名為《珍珠塔·搶功勞》，鋼琴渲染一下氣氛，混響做成略顯空曠的效果，再配上一點流水聲，那個效果確實很動人，不經意間聽到，真是汗毛都要豎起來了。

上面的算是加糖加奶的咖啡吧，如果喜歡的話，那接下來就嘗試一下更純粹的口味。評彈包括只說不唱的評話和有說有唱的彈詞，我覺得從彈詞中的彈唱開始接觸比較合適，因為在聽不太懂方言的情況下，一個唱段的唱詞通常是找得到的，那就可以對照著看，不過不同版本的可能會略有差異。我是從一套《評彈雅韻集》開始聽的，包括了許多名家，各種風格，因此至少找到一首對自己胃口的可能性還是比較大，對了，裡面有另一個版本的《珍珠塔·搶功勞》，聽自己喜歡的唱段的不同版本，細細體會，也是學會欣賞的辦法之一。《評彈雅韻集》可以在電商網站上買到，很便宜，也有在線播放，我曾經上傳過無損的版本，不知道現在還下不下得到。視頻也可以找點看看，找些滑稽一點的比較容易激起興趣吧，比如彈詞選曲《錢秀財·顏大照鏡》演唱:張鑒庭伴奏:張鑒國

唱段完了接下來就是聽完整的書了，我推薦兩個：
一個是蔣雲仙的《啼笑姻緣》，這個是民國的故事，詞比較現代一點，而且部分主要角色是講普通話的，理解起來比較容易一點，實在聽不懂還可以看張恨水的小說。另外蔣雲仙的表現力非常強，各色人等演繹得活靈活現，不說什麼藝術不藝術的了，就是聽一個很有意思的人講故事這種很單純的樂趣。
另一個是蔣月泉、江文蘭的《玉蜻蜓》，由於意外，沒有錄全，但已錄下的部分也相當精彩，網上有整理的詞本，所以聽不懂的問題也能解決。蔣月泉算是最頂級的評彈藝術家了，《玉蜻蜓》也是很經典的長篇，聽聽這種悲歡離合的故事，算是體會一下比較傳統的味道吧。

雖然有詞本，但是有些詞可能還是看不懂什麼意思，這個就找知道的人問一下吧，網上多多少少也會有人整理一些，或者也可能有專門的詞典，在線的吳語詞典是有的，不過說不來的查起來可能也不容易。

長篇的東西市面上能買到的不算多，但emule上能下到很多，源雖然少，但一直有，慢慢下就是了，應該都是以前的愛好者錄自廣播的。在線播放的也有不少，但一般人也不太會專門坐在電腦前聽吧，還是要下載下來。

視頻和音頻兩者相比，我比較推薦音頻。手勢表情當然也是表演不可或缺的一部分，但評彈也是說書，歸根結底最重要的還是」說「，視頻大多是在電視台里錄的，沒有現場觀眾，而音頻很多是演出實況，更生動一些吧，雖然有看不到畫面的缺憾，但也可以更單純地品味語言藝術。音頻不太受地點限制，也方便一點，有個隔音好的耳機，在通勤途中聽一段書，絕對是美好的體驗。

這個跟學習一樣，是觸類旁通的，越劇、崑曲什麼的聽聽看看，都會有所感悟，而且很多故事也是在各種曲藝中都有對應的版本。聽不同的曲藝對於提升方言聽力也有幫助。

最後推薦一個豆瓣小站——評彈藝術的小站

我是新蘇州人。
首先現在蘇州有一部分評彈茶樓是放字幕的，有幸聽過一次字幕版的雷雨，的確從用戶體驗來說，聽懂和聽不懂完全是兩種體驗。
不過作為老北方人，壓根就聽不懂，怎麼辦呢(?????)っ
1.聽韻味，外國歌曲歌劇都聽的，這個中國的東西，不是也一樣嘛。
2.學蘇州話去，推薦一本就做「基礎蘇州話」還是什麼的白皮教材，這已經是蘇州話教材中最好的一本了。外語都能學的溜，中文方言還怕啥。
以上。

聽不懂的話，欣賞音樂還是可以吧。越劇聽聽唱腔，看看身段、表演，其實也蠻享受的

很多北方的朋友都喜歡南方劇種，所謂」語言「根本不是一個障礙，聽多了自然就熟了，就是所謂的」語言環境「，好比一個英語不好的人，扔到美國城市呆三個月，基本上也就交流無障礙了。

我是四川成都的，去蘇州旅遊時在留園聽過評彈，確實聽不大懂。但是表演者穿著古裝，和環境十分搭調，畫面極美，也停在那裡聽了好一會兒。此時對我來說聽的是種意境，而不是內容。

我挺喜歡越劇，雖然沒有字幕也聽不懂，但很喜歡那種溫柔婉轉的唱腔。
在看了《紅樓夢》以後，覺得最佳的表現形式就是越劇了。
唱腔溫柔婉轉，身段優美，表現小兒女的細膩心思，感情糾葛十分到位、傳神。看進去了就會忘記語言的障礙，只有聽覺和視覺的雙重享受。

劇目推薦：《紅樓夢》
若更注重情感的表達和人物的塑造，推薦徐玉蘭王文娟版
若更注重人物外形和舞台效果，推薦錢惠麗單仰萍版（藝術指導是老版的寶玉和黛玉）

粵方言地區人士，初二開始聽越劇。一開始看著字幕才能聽懂，現在大部分都能聽懂了。

這道理和英語聽力差不多吧→_→英語聽力還難點

多聽就好了，對我來說越劇比評彈好上手些，現在完全脫字幕。評彈連猜帶蒙一半一半。越劇推薦陸錦花，或者徐王她們那一輩老演員，咬字清晰，只聽錄音沒障礙的。反正越劇資源多，不行就看有字幕的錄像唄。評彈從喜歡的題材聽，比如我喜歡各種《珍珠塔》，就一個一個搜來聽唄。只要喜歡，慢慢就聽懂了。

看遍詞，聽著就像普通話了，有時需要兩遍，或更長時間。我最長的是樓台會，從高二聽到大一剛開學，忽然就頓悟了。同時我也聽了很多其他劇目，也促進了我的理解。當然，通常看兩遍詞也就過了，看得越多，熟的越快。
至於說劇目的話，梁祝肯定是第一位的，與越劇共成長嘛。除此之外呢，建議你買一本越劇小戲考，他會收集一些很優秀的劇目中的精華，遺憾的是，出版較早，最近的好劇目是看不到的。不推薦你看特別全的劇目集，裡面的好劇目反而相對較少，同一故事的不同版本作為不同劇目收錄，入門的會感到茫然無措。
最後，劇目推薦，首先是上海越劇院，出版了大量的錄音，每一部自然都值得聽，畢竟是名家的作品。聽錄音可以在零碎時間幫助自己迅速理解越劇唱詞，很值得推薦。至於新劇目，可以關注當紅的越劇演員，周邊信息也會比較多，梨園頻道雖然不是只播越劇，但這反而使他播出的越劇質量有了一定的保障，再關心下梅花獎也就差不離了。

娶個當地媳婦能使你少奮鬥10年

評彈唱詞也是極優美的我的辦法是把唱詞背下來自然就能聽懂

多聽，如果想儘快達到欣賞，最好對要觀看的劇目提前做做功課，比如記下唱詞。。。覺得很難？其實跟著聽幾遍就自然而然記住了。這時去劇院觀劇，注意力可以集中於舞台，感覺會大大加強的。其實看多了，有時候下面會唱什麼詞都能猜到

吳語區的年輕人也未必都能懂，只能知道個大概。

多聽多看時間會給你答案

聽評彈的時候，聽不懂沒關係，且聽那吳儂軟語，溫柔地咬牙切齒著。

我說評彈，那是「無情尚有三分恨，七分嬌嗲有誰憐。」

今天在烏鎮聽評彈。

杜十娘、晴雯補裘、寶玉夜探、楊乃武與小白菜，拿著歌詞也聽不太懂。評彈的先生知道大家「一萬個聽不懂」，上下場便都以「楓橋夜泊」結束。人人都懂了。

按照這個調調，所有七言詩都可以唱。所以小調的調可以隨口唱嘛，無非四句，不必拘泥於唱法。

聽曲，找感覺，看字幕，繼續找感覺，最好看視頻啦，欣賞要全方位，表演、服飾、布景、唱腔。
當年也很多人不知道周杰倫在唱什麼鬼，看了詞原來哦方文山好有才呀，後來還不是都會背了

多聽啊，會懂的
越劇：紅絲錯，盤妻索妻，盤夫索夫，碧玉簪，梨花情

喜歡聽就多聽，語言都有規律。推薦評彈麗調的情探，紅葉題詩等等越劇的紅樓夢西廂記子玉釵等等

了解故事大意，多聽就好。作為北方人，第一次聽評彈幾乎一個字不懂，聽完一個小書（30回左右）基本沒太多障礙。當然找字幕也是可以的，不過評彈不止是彈詞，它評的部分和評書有類似，臨場發揮也是有的，能聽懂現場會收穫更多樂趣……對越劇，表示障礙……