如何理解戀愛循環（戀愛サーキュレーション）的歌詞？
看中文翻譯總覺得怪怪的，尤其是
ちりもつもればやまとなでしこ！
也能聚沙成塔積少成多成大和撫子
略して? ちりつもやまとなでこ！
撫子簡稱就是大和撫子啦
（以上翻譯摘自萌娘百科）
這兩句，希望熟悉日語的dalao可以幫忙解讀一下，多謝
本來有句俗語叫「塵と積もれば山となる（ちりとつもればやまとなる）」，就是聚沙成塔的意思
然後やまとな的部分自然聯繫到了「大和撫子（やまとなでしこ）」
「なでしこ」再縮略一下縮成「なでこ」就變成了撫子自己的名字「千石撫子（せんごくなでこ）」
下一句「し抜きで？いや死ぬ気で！」
前半句說「なでしこ」去掉し就變成「なでこ」
後半句又用同音從「し抜き」轉進到「死ぬ気」
都是文字遊戲而已
這首歌曾經在日本非常火，去年秋天和北海道大學的同學們一起自駕游的時候，車載音響里放到了這首歌，我說我很喜歡這首歌以及化物語的動畫。
一時間女默男淚，場面一度非常尷尬，看過化物語的人問我喜歡千石撫子嗎？我說挺喜歡的。女生尷尬的笑了笑，男生憋了半天說了一句「蘿莉控」。
據他們說，這首歌流行的時候，他們大多還在上初中，就算是沒看過動畫的人，對這首歌也很熟悉。伴隨著他們最懵懂、最中二時期的很多回憶，像千石撫子一樣，自己也曾經為了初戀默默努力，哪怕是聚沙成塔、積少成多，也要讓對方看到最完美的自己，結果對方完全不知情.......總之就是滿滿的回憶。
現在被一個外國人給點出來，多少有點公開處刑的意思。
如果看完原動漫，就基本能理解這首歌了，這首歌表面節奏是歡快的，可是真正內容意義其實是憂傷的。
表面裝作歡快，可內心是很憂傷的
表面覺得已經足夠，可是內心卻並不能釋懷
自己愛的人，愛著其他人，而自己總是只能遠遠的看著他，偷偷的暗戀著。
其中高潮部分翻譯就是，「神明大人謝謝你啊，就算是這是命運的惡作劇，能與他相遇，也已經足夠幸福了。」
這裡內心含義，以我自己的觀點來分析的話就是：「我不能和他在一起，為什麼當初會讓我遇見他，但是遇見他，我覺得好幸福，但是我卻不能和他在一起，但是我還是感謝神明大人讓我遇見他吧，就算命運（只能相遇，不能相愛。有一句話說的好，相遇不一定相愛）作弄我，讓我感受到他的給我的幸福，但是我卻不能得到他，或許我該足夠了吧。」——這裡表現內心很糾結，也許正是這樣才會有這麼循環的戀愛詞。
在動漫里女孩得不到男孩，卻想親手毀了男孩（也就是滅口，當然男孩沒做什麼對不起她的事，只是天真的女孩比較執著）。
如果你看過《火影忍者》其中整個動漫的陰謀不是回憶，而是帶土為了愛的人願意毀滅世界（當然也有部分壞人利用他，加上他自己為愛心切），只為打造一個有愛人的那個世界。——有點偏題，但是愛真的是一種會讓人變的瘋狂的東西。
我們的列車 被扣五里墩
我們都在 等待一個綠燈
前方株洲站 站台太少
這真的不能忍
其實第一次聽到戀愛循環的時候 就是覺得香菜聲音好萌啊 完全沒有去管歌詞什麼意思 後來聽得多了會唱了 也只是在關注發音
然後有一次坐火車在滬昆線上的靠近株洲站的五里墩站被扣了很久 無聊 就在卧鋪上把戀愛循環改成了五里墩循環
結合囮物語的op和劇情食用，效果更佳
簡單地說，我覺得月火對撫子的評價相當的中肯了，沉浸在一個人的戀愛里無法自拔，最後終於成了魔，大概就是這麼個故事了吧
挺想認真答得，自從那次看了一本滿足的版本，這首歌簡直不能聽
大和撫子是日本傳說里完美的女性，聚集溫柔，賢淑等"女性該有的"。(PS直男癌民族 )
就是一天努力一下就能成為完美女性
這首歌是rap,很好聽
推薦閱讀：