「神偷奶爸」和「卑鄙的我」相比，那個翻譯的更好？
12-07
第一部卑鄙的我，第二第三部神偷奶爸。
因為從第一部結尾開始，格魯已經被完全洗白了，萌化了。第二部里配合條子，第三部里更是成為忠誠的人民公僕。原來那個天下第一大壞蛋早已金盆洗手，忘記初心，不再卑鄙了（所以劇情越來越無聊）。
因此卑鄙的我這個片名已經不能正確定位格魯了，還不如叫開心正能量奶爸...
我覺得樓上說的都很有道理。
經評論區提醒修改，整個系列為：
所以我決定叫——《小黃人》
《小黃人1》
《小黃人2》
《小黃人前傳之大眼萌》
《小黃人3》市場導向。
畢竟是個系列性的動畫電影，在一個名字上固執，不如換一個更通俗，更切題，更正面的名字。
老話說得好：「賤名好養活」。
我反對一切不尊重電影原名的翻譯，越好的電影片名的意義越大。像什麼黑客帝國，什麼特攻隊，當然還有什麼奶爸之類的港式粗俗的起名方式（他們根本沒有翻譯，純粹是亂起名字）一定程度上破壞了電影的完整性，損害了電影本身的表達意圖。《神偷奶爸》好不好另當別論，《卑鄙的我》肯定是不能再叫了。你覺得中國家長會讓小朋友看一部以「卑鄙」為主題的動畫片嗎？別說中國了，放國外要不是Despicable Me這個牌子響亮，製片方也是巴不得改個更兒童化的名字呢……
有其他答案提到電影名稱的表達意圖的。不過講真，第二部和第三部的Gru哪裡卑鄙了？分明只是製片方想借著前作的知名度懶得重新想名字罷了。膽子大一點，參考Finding Nemo的續集叫Finding Dory，續集也可以改叫XXXXX Me系列么。
感覺還是叫《卑鄙的我》更好。
一方面影片的名字是Despicable Me，翻譯過來就是卑鄙的我。另一方面也會更吸引人，看一個大壞蛋Gru是如何與孩子們相處並組成家庭並成為一個好奶爸。溫馨又荒誕的喜劇應該配上一個有趣的名字。
神偷奶爸這種翻譯非常香港，俗不可耐。
說實話，我倒是覺得，卑鄙的我和神偷奶爸，這兩個名字就像是觀影的兩個角度，有想看洒脫大盜的，那他們可能相比較更喜歡第一部，等到像我純粹看奶爸的，就無所謂了。另外安安太可愛，每次出場都萌化了卑鄙的我
北鼻和我？（看到知乎的廣告突然想起來的）
推薦閱讀：
TAG:電影 | 卑鄙的我DespicableMe | 小黃人 |