「廿年劍化，一旦珠還，遙稔知不足齋主人，應不禁掀髯一粲也。」是什麼意思？

古文翻譯

理解這句話就要涉及到一點清初的藏書史了。

這句話出於《海漚（鷗）小譜》，這本小書是清初文人趙執信?編撰的，內容是他狎妓時的庚酬之作，總之不是什麼好書。

但這種不是什麼好書的書偏偏有藏書家喜歡刻印收藏，誰呢？趙起杲。

這趙起杲又是何許人也？

趙起杲，山東萊陽人，曾任嚴州?知府，這嚴州又叫「睦州」，地居吳越，水近徽歙，是個文化昌盛的地方。此人酷愛藏書，我們今天能讀到《聊齋志異》還要感謝他。他家裡有個亭子，叫「青柯亭」，這傳世的《聊齋志異》都是根據趙起杲整理刻印的「青柯亭本」流傳下來的。

趙起杲有個好友叫鮑廷博，祖籍安徽歙縣，居住杭州，此人了不得，大藏書家。四庫全書編纂時，清廷下旨徵集天下遺書，共收了三千五百多本，光他一家就貢獻了六百多本，還大多是宋元以來的孤本善本。他的書齋叫「知不足齋」，這個書齋也是在藏書史上赫赫有名的。鮑廷博和他兒子鮑士恭編了一套叢書，叫《知不足齋叢書》，洋洋三十多集兩百多冊，蔚為大觀。趙起杲的《聊齋志異》就是在他的幫助下刻印的。

他倆還有一個書友，叫楊復吉，吳江人，也是個藏書家，就是題主這句話的主人。

1782年的農曆十月，鮑廷博去吳江，也就是蘇州，拜訪好朋友楊復吉，兩人聊起了趙執信的這本不是什麼好書的書，鮑廷博就炫耀說他家裡以前藏過這本書的手寫本，十六年前（1766年）被趙起杲借走了，說是要刻印出版，結果還沒歸還，老趙就死了，這手寫本也不知道去哪了，可惜了了。

楊復吉一聽，好好回憶了下，說：誒，對了，你還記得不，我有個湖州吳興的老朋友閔裕仲，當太史那個，說過他家裡邊有這本書，還說可以借給我看，我這就給他寫信索要。

各位看官，您瞧瞧，這麼本小淫書，還真就那麼多人惦記著！

這都沒過一個月，促冬上浣（十一月上旬），閔太史就把書給楊復吉寄來了，也是挺積極的。楊復吉那是狂喜，趕緊僱人抄錄，不過他可沒忘了老朋友，特意多抄了個副本給老鮑也寄過去了。他得意地寫道：

廿年劍化，一旦珠還，遙稔知不足齋主人，應不禁掀髯一笑也。

「劍化」何意？魏晉時期張華、雷煥是一對好朋（jī）友，他二人得到了龍泉、太阿兩柄寶劍，後來他倆死後，雷煥兒子雷華（這個名字實在太有故事了）帶著兩柄劍渡河時，兩劍突然變化為龍潛入水中，自此不見。這便是「寶劍化龍」的典故。?

「珠還」取「珠還合浦」之典。

「稔」應該是手民之誤，本該是個「諗（念）」字。

「知不足齋主人」卽鮑廷博。

那麼楊復吉這句話什麼意思呢？

這句話是說「這本書像寶劍化龍一樣丟失快二十年了，今天忽然就回到了自己的手中，我遙想老鮑也會高興地掀起大鬍子笑吧。」

故事說畢，題目答完。

原文

跋

《海鷗小譜》，秋谷先生於康熙甲申歲寓津門所作。風流放曠，盡態極妍。所系詩詞，旖旎纏綿。出入《香奩》、《疑雨》二集，洵藝林艷品也。先生雜著，如《談龍錄》、《聲調譜》，德州膚氏皆已梓行，獨此帙尚少流傳。壬寅孟冬，武林鮑丈以文過訪，談次及之，則雲篋中久藏寫本。丙戌春間，萊陽趙荷村太守，借刻於杭，束板寄睦。荷村捐館，此書亦不可問聞矣，為惋惜者久之。余因憶吳興同年閔太史裕仲，曾雲家有其書，許為持贈，豈書索之。促冬上浣，太史專函寄示。余得之狂喜，急倩友人鈔人叢書續編，而錄其副以詒以文。廿年劍化，一旦珠還，遙稔知不足齋主人，應不禁掀髯一笑也。此帙為笠澤書院山長閔敦甫先生手校本，後附題辭二絕句，今並錄後。壬寅小除夕，震澤楊復吉識。

【注】

? 這個信念「伸」，是伸張舒展的意思，典出《周禮》「侯執信圭」，他的字「伸符」可以印證。

? 今浙西北桐廬、建德、淳安一帶。

? 這個故事擴展起來又可以講一個答案，有空再說吧。