天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。什麼意思？

12-07

尤其是後一句，如何斷句、翻譯？

人生如寄。

天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客

天地是萬物的旅舍, 時間是百代的過客.

有一種翻譯,認為是百代是時間的過客, 有一種是時間是百代的過客.

我們都知道光陰就是指時間, 就忽略了光陰是日月明暗的變化, 是日夜的代稱. 所以，應當以光陰是百代的過客為佳。

================================================================

展開解釋:

春夜宴從弟桃花園序
〔唐〕李白
夫天地者,萬物之逆旅也；光陰者,百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？
古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。

譯文:

時光如水,歲月如歌,人生如夢,請及時行樂.(哈哈)

謝邀

第一句比較好理解，天地是萬物的旅館，而不是家。
第二句意思相近，人短短一生相對漫長的時間來說，不過是匆匆過客。

中國人認為家是穩定的，客是不穩定的，只有穩定的事情才是值得嚴肅認真對待的。而把眼光放高了看，世事都是無常的，沒有什麼是恆定的，所以就沒有什麼需要嚴肅對待的了。所以兄弟們愁啥，裝啥，憋啥，放開了整啊。。。

鐵打的宇宙，流水的兵。。。。

僅僅探討一下逆旅這種說法，剛剛修訂了一下百度的詞條。

萬物之逆旅：一個人前行的時候，周圍的景物如同逆向向你撲來，這就是這裡逆旅的意思。指旅行時的所見所聞。從這個意思引申出指代旅行時遇到的客舍。

但是逆旅還有一個更有深意的說法，就是蘇軾寫到的「人生如逆旅」，這個時候，逆旅有「視死忽如歸」的意味，意思是歸鄉之旅。逆旅，逆向的旅行，普通的旅行是一場外出探險，逆旅就是回家。它代表了一種很豁達的人生觀。前面 @趙普提到的人生天地間，忽如遠行客說的就是這個意思。

但是注意，在這個句子里，它不做後一種解釋。僅僅指的是前面第一個意思，指代客舍可能是最佳的解釋。不過，一旦解作客舍講，那就又有一種暫時的，動蕩不居的意思在，有一種暫時的棲身之所的意思，這就與對永恆的追求，那種視死如歸的視角有了交互。

ps:扯開一句，談談蘇軾的那首詞。那首詞不知道怎麼會被人解釋成「逆境「。看詞句的意思，要放在語境里看，蘇軾前一句已經說了「樽前不用翠眉顰」了，明顯是在寬慰離別的朋友，怎麼可能會再來感嘆一下世事不順利？前後的句子「惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。」這是朋友要走了，有些小傷感。「尊前不用翠眉顰。」，寬解朋友一下。寬解總要有個原因吧——「人生如逆旅，我亦是行人。」，其實不僅僅你在路上，我同樣也在路上，我們都是遠離家鄉的行路人。

人生天地間，忽如遠行客。
古詩十九首
青青陵上柏，磊磊澗中石。
人生天地間，忽如遠行客。
斗酒相娛樂，聊厚不為薄。
驅車策駑馬，遊戲宛與洛。
洛中何鬱郁，冠帶自相索。
長衢羅夾巷，王侯多第宅。
兩宮遙相望，雙闕百餘尺。
極宴娛心意，戚戚何所迫？

寄蜉蝣與天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮；挾飛仙以遨遊，抱明月而長終；知不可乎驟得，托遺響於悲風。

天地恆久，俯瞰萬物來來去去；光陰如常，任憑百代匆匆而過

咱都是路人甲乙丙

看到這句話就覺得悲涼吧，無法深究其根