關於不會魔法的人，英國人叫他們麻瓜，美國人叫他們麻雞，那中國人叫他們什麼？

12-07

魔法世界裡，巫師們稱呼不會魔法的人時，英國人叫他們麻瓜，美國人叫他們麻雞，那中國人叫他們什麼？咱們的名字會特別有中國特色嗎？麻將？麻汁？麻豆？巫師們請回答

麻瓜和麻雞都是英文翻譯過來的好嘛。
中國特色的不一定要帶麻字。
應該叫辣雞啊。

Muggle（麻瓜）或者No-maj（麻雞），都是音譯，是Magic（魔法）衍生的詞。所以顯然中國本土的稱呼不會是「麻X」。

根據文獻，巫師在先秦被稱作「練氣士」，後又被稱作「修仙者」。

對應的，不通練氣法門的人，被喚作「普羅大眾」，簡稱「普眾」。

在各王朝的滅法運動中，練氣士們和其他國家的魔法界一樣，逐漸隱匿起來。而「普眾」這個稱謂，也以訛傳訛，變成了今天我們仍在使用的一個說法：

普通群眾。

———————————————————————————

12.23更新：知乎首次過百贊，想想有點小激動。【doge】

關於評論區里的「吃瓜群眾」的說法，確實也是有出處的。此事須從西漢的胡瓜說起。

胡瓜，也就是現在說的黃瓜。原產東印度的西北部，西漢時張騫出使西域後，隨絲綢之路傳入中國。當時的人們，對於西域傳入中原的事物，態度還是較為保守的。而胡瓜因為造型奇特，中原百姓，尤其是貴族，認為這是蠻夷、粗鄙之人才吃的。

也正因為這個原因，西漢一些練氣士中，產生了用「吃瓜」作弄普眾的惡劣風氣。通常練氣士會用咒術（類似歐洲三大不可饒恕咒之一的奪魂咒Imperio）迫使作弄對象，在大庭廣眾下吃胡瓜，令其出醜。許多貴族士子深受其害。他們身份高貴，卻公然行吃胡瓜這等粗鄙之事，這是很失顏面的。野史里就記載過西漢某世家嫡長子，在酒宴上吃胡瓜，其父怒其無禮，褫奪其繼承權的事情。

有理由相信，上述事件中就有練氣士的參與。這個世家嫡長子不痴不傻，又怎麼會頭腦發熱地當眾作死呢？至於練氣士究竟是出於什麼原因施咒，就不得而知了。

這些被作弄的普眾，就被稱作「吃瓜大眾」，或者「吃瓜群眾」了。當然今時今日，這個詞的含義已經拓展了。只有我們練氣士還在沿用「吃瓜群眾」從前的詞義，專指那些遭到練氣士（巫師）作弄或騷擾的普通群眾。

在英國，出現最頻繁的此類騷擾麻瓜事件就是「炸廁所」，或者「馬桶倒噴」（如下圖）。你問我怎麼知道的？你們平時不看《預言家日報》嗎？

法盲吧kkk

群眾

-----------------------------
這麼多贊…我的本意是個人成分…你們懂的

天朝的魔法人民代表大會管普通人叫馬褂，管巫師叫快板。要上台演出，離不開快板，真想有模有樣，還得穿條馬褂，就這樣，在高度依存中，各種矛盾達到了統一。
by 打醬油而已的和瑪麗蘇開玩笑。
有的時候挺好奇，這種華語鎮圈神作都沒看過，為毛對這種無厘頭問題感興趣。

muggle是羅琳原創的，no-maj就是no magic而已，不過翻譯翻譯成了麻瓜和麻雞，而且麻雞也是翻譯組的自己搞事，所以中國其實應該有自己本身的一個稱呼，應該不會是麻什麼這樣。
這樣的話
英國：muggle
美國：no-maj
中國：凡人
而當這有了統稱，則是應該從音譯變為意譯了，即muggle（英式）=no-maj（美式）=凡人

既然姓麻是基本法，那就麻將吧。

凡夫俗子

麻......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................麻花？
此處手動滑稽:)

菜雞or凡人

麻蛤（gě）

瓜皮吧

有沒有可能是麻痹？

再補充一個，麻個雞

麻A和麻C中間的那個………抱歉用詞不雅

凡夫俗子啊
按照我們的說法就是，道士犯錯，罪加一等。道士以及和尚因為修鍊自身，所以已經和凡人不一樣了。
比方說，進入寺院要衣冠整齊，否則就是對神仙不敬，凡夫俗子如果犯錯，可能就小懲大誡一番，而我們，分分鐘倒霉好多天。

no 膜no戴

無魔法群眾。

麻友或者麻豆

一分六十秒

蛤？