《人類群星閃耀時》的哪個中譯本最好？

12-20

國內對茨威格的這本書有好幾個翻譯版本，包括陝西人民出版社、北京出版社、譯林出版社、三聯書店等幾個版本，求知友推薦哪個版本翻譯最好？

個人覺得三聯書店舒昌善的譯本很不錯
當年初中語文課本選取了《奪取南極的鬥爭》中一小段但有修改
記憶中用的就是這個版本

三聯書店的比較好，舒昌善先生翻譯的很好。我是閱讀的這個版本

潘子立的版本真的一般，語言繁冗，有一些篇章還好，有一些特別難懂，晦澀。外國人名很長，有的時候翻譯手法欠佳。還是舒昌善的版本好。翻譯還是要看大家。好的翻譯會讓文章熠熠生輝，不好的，真的讀起來讓人莫名的堵心。

強力推薦舒昌善先生的版本

我讀的高中甫、潘子立譯本。我認為翻譯得不太好，很多地方都很晦澀。此外，最後好像還少了兩章。

我就奇了怪了，每次我看的譯本都是無人提及的版本。心塞。可是我覺得潘子立的，還不錯呀。

高中甫潘子立名作當如此

如圖，我也推薦舒昌善先生的譯本，出版社是三聯書店，最近正在拜讀這本書。
每章之前都會有幾百字的譯者題記，寥寥幾筆就能讓讀者了解主人公的背景，從而幫助讀者無障礙無理解困難地閱讀正文。由此，即使從未聽說過這個歷史人物，我們依然能夠理解他的所有選擇。（題記如圖）

我讀得是高中甫、潘子立譯本，個人感覺文筆大氣且充滿詩意，不過沒有讀過舒老譯本，僅作參考。

推薦舒昌善的版本。
前幾天為了方便，用微信讀書看潘子立的譯本，行文之晦澀，選詞之參差，實在看不下去。
在kindle上看到舒老的譯本，確實有如沐春風之感，覺得茨威格的文筆就應該是這樣有激情，有爆發力，有沉思的。
《偉大的悲劇》真的是極好的~

舒昌善的版本疏於排版，每一篇前面的冗雜的介紹，以及穿插在行文中的各種注釋，這不失為反覆研究的完整版，但是如果初讀，確實會帶來不愉快的體驗。

強烈推薦舒昌善譯本！舒先生翻譯了斯蒂芬·茨威格多部著作，都很好！