《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤？

12-07

這是我二刷完BVS後憑記憶寫的字幕錯誤整理。太多了，簡直數不過來

If that"s what you"re saying
?字幕：我只在乎你的想法
試譯：如果你是想說這個

Import license
字幕：重要的許可證
試譯：進口許可證
【把import強行翻譯出了important的意思，做字幕的你是宿醉沒醒嗎】

We know better now, don"t we?
字幕：現在感覺好多了不是嗎
?試譯：我們現在知道真相了不是嗎
【感覺一點也不好！】

Maybe it"s me and the Gotham city. We have a bad history with freaks dressed like clowns
字幕：也許是這城市影響了我我們都曾是穿著小丑服的怪胎
試譯：也許是我和哥譚市的問題我們和穿得像小丑的怪胎有過節
【你才曾經是「穿著小丑服的怪胎」呢！全片唯一一次台詞中提到小丑joker就被你感人的英文給抹去了！！】

The port is abandoned. There"s a weapon here.
字幕我記不清了，因為當時一臉懵逼在回憶英語原文是什麼，不過根據我當時的憤怒程度判斷，字幕又跑偏了幾百米
試譯：這個港口已被遺棄了這裡有一個武器
【當時神奇女俠在問老爺為什麼把毀滅日從無人小島上引回城市了，所以老爺給了兩個理由：1.這個港口沒人，不會傷及無辜的；2.我把氪石矛落在這裡啦。】

I have failed him, alive. I won"t fail him in death
字幕：他活著的時候很失望死後不能再這樣了
試譯：他活著的時候我辜負了他死後我不能再辜負他了
【這裡我印象巨深，令人震驚的低級錯誤，又是字幕組宿醉未醒系列。】

Power can be innocent.
字幕：權利赦你無罪
試譯：權力可以是清白無辜的
【這還是挺關鍵的一句台詞的，表達出DC世界觀中「絕對的權力帶來絕對的腐化」的觀點。而且我沒記錯的話，字幕把「權力」和「權利」都搞混了。】

The (k)night is here.
字幕：夜晚已經降臨了
試譯：黑暗騎士已經到了
【你怎麼不翻成晚上好呢？】

Twenty years of fighting criminals, amounts to nothing？
字幕：二十年來打擊罪犯到頭來卻是一場空
試譯：與罪犯鬥爭了二十年這不算有價值嗎
【因為布魯斯說，打擊超人或許會是我活這麼多年做的唯一一件有價值的事了，所以阿福才說了這句來提醒他，你已經做了很多了。字幕實力懵逼。】

This is about the future of the world. This is my legacy.
字幕：這關乎世界的未來留個念想吧
試譯：這關乎世界的未來就當是我留給世界的遺產吧
【這一句連在前面那句之後，這一段的老爺非常讓人心疼！！在這裡，因為他認為超人是一顆定時炸彈，隨時可能給人類帶來滅頂的危險，所以他決心殺了超人，並且抱有同歸於盡的覺悟，只因為他希望用自己的死亡給世人換取一個更好更安全的世界。至於「留個念想吧」我拒絕評價。】

That son of a bitch brought the war TO us, two years ago.
字幕：那個混蛋在兩年前就對我們宣戰了
試譯：那個混蛋在兩年前就把戰爭帶到了我們這裡
【超人不是宣戰！是把氪星的戰爭帶到了地球，造成了無辜傷亡！】

Your Doomsday.
字幕：你的審判日到了
試譯：這就是你的毀滅日
【這一句雖然是雙關沒錯，但是Doomsday（毀滅日）就是那個怪物的名字，不能隨便改翻譯啊，字幕君顯然不知道這一點。】

When you came here you have an hour. Now you have less.
字幕：當你飛走之後你必須在一個小時內回來快行動吧
試譯：你過來的時候還有一個小時現在時間剩的不多了
【我不知道字幕是怎麼想的，完全不對好嗎？】

You go in there and make sure that nobody takes my seat
字幕：你進去幫我佔個座
試譯：你先進去確保沒人搶了我的座位

Late, late, says the rabbit. Right, Rabbit？
字幕：晚了大白兔說道對嗎兔兒爺
試譯：我晚了白兔先生說道對嗎白兔先生
【這裡的Rabbit指的是愛麗絲夢遊仙境里那隻總是拿著懷錶的兔子，你不知道這個梗，翻譯成大白兔也就算了；翻譯成兔兒爺，信不信大超暴走？】

Lois: This means something.
Clark: It did in my world. But my world"s gone.
字幕：
Lois: 一定有意義的
Clark: 在我的世界但我的世界已不復存在
試譯：
Lois: 這個標誌是有意義的
Clark: 在我的世界它有意義但我的世界已毀滅了
【這裡我一刷的時候都沒太懂，就因為被字幕坑了。Lois在這之前說了超人帶給人們希望，因為超人胸前的S在氪星其實是希望的意思，所以才有了這個對話。字幕實力坑我，讓這段對話顯得莫名其妙。】

Dirty bomb
字幕：核彈
試譯：臟彈
【Dirty bomb臟彈和核彈不同，不會產生核爆炸，它是通過放射性顆粒造成人員傷亡的。字幕哪裡會管那麼多，譯成核彈多省事呀。】

We finally brought you to Metropolis
字幕：終於把你請到了市中心
試譯：終於把你請到了大都會
【市中心？？？這是人家城市的名字好嗎！而且在電影里出現了不止一次這個詞，字幕連前後一致都做不到，你們有校對嗎？】

Find him. Save her.
字幕：找到她救她
試譯：找到他救她
【沒什麼可說的，第一個「他」指盧瑟，第二個「她」指超人媽媽，感覺字幕是故意搗亂的。】

註：
英文原台詞和原字幕可能有不準確的地方，但是肯定是沒差多少的。試譯部分是我自己原創的，不一定全都準確合適，僅供參考和幫助理解劇情。本人非英語類專業，僅是一個不願電影被字幕毀掉的DC粉，儘力了！

不過這次的字幕確實爛出新境界，雖然寫了這麼多，但我知道我還沒找全。在有電影台本的情況下把字幕翻成這樣，這不僅僅是水平和態度的事了，顯然，我們有關電影字幕製作的制度存在很大的問題。

感謝閱讀！

【本篇文章在其他平台的發布】
微信公眾號吃葡萄不吐葡萄槽（微信號：funnygrape）
微博 @吃葡萄不吐葡萄槽
貓眼新月YU
毒藥吃葡萄不吐葡萄槽

首映那天太興奮寫到後來已經不記得了，今天認真總結了一下，只能說相當吐血——

1. 克拉克肯特和布魯斯韋恩的第一次對話，居然就出現了錯誤，布魯斯說「可能因為是高譚市和我，對那些穿得像馬戲團小丑一樣的瘋子有過節」，這句影射小丑同時諷刺超人的話，明明在中文版預告片里都是對的，但正片被翻譯成了「也許是這城市影響了我們，我們都曾是穿著小丑服的怪胎」——翻譯組你給我出來解釋解釋這什麼鬼？！！！

2. 盧瑟跟參議院說，他老爸那幅畫應該倒過來，因為魔鬼其實來自天空而不是地下，說「we know better now, don"t we?」意思是「我們現在知道了（威脅來自天空），對不對？」被翻譯成了「現在感覺好點了吧？」不，勞資感覺很不好……

3. 超人第一次去踢蝙蝠車，警告蝙蝠俠不準再行動，並說「這次我就放過你」，翻譯成「算是我憐憫你」，好吧這個不算太離譜；

4. 蝙蝠俠跟阿爾弗雷德說「那個狗娘養的兩年前就把戰爭帶到我們的世界來了！」被翻譯成了「那混蛋兩年前就對我們宣戰了！！」

5. 「美國歷史上最古老的謊言，是『權利可以赦你無罪』」，應該是「權力可以是清白的」，這句大家都吐槽過了…… 題外話，美國一堆網友吐槽說勞資從來沒有聽說過這句最古老的謊言；

6. 超人短暫離開前跟露易絲說，我一直在「righting the wrong for a ghost」，這句應該是「努力糾正一個死者的錯誤」（他的養父生前一直不讓他使用超能力幫助其他人），被翻譯成了「我一直在幫他撥亂反正」…… 翻譯大神您是文革年代來的嗎？？

7. 韋恩莊園里出發前的對話，布魯斯跟阿爾弗雷德說，「this is my legacy」，意思是「這是我能留給世界的遺產」，被翻譯成了「留個念想」—— 這隻能說不夠了解美國文化，美國人經常會提及legacy，就是你要給這個世界留下什麼；每屆政府卸任之前也愛總結自己給社會留下了什麼legacy，「留個念想」意思差得還是很遠吧……

8. 蝙蝠俠拖著氪石長矛走向超人準備下手前，說「這個世界不會跟你講道理，除非你來硬的」（這是高譚哲學），被翻譯成了「世界不會有意義，除非你掌握了它」，活生生地變成了一個可怕的官迷；

9. 蝙蝠俠去救超人老媽，超人去找盧瑟，這時盧瑟引用了《愛麗絲漫遊仙境》的典故（電影們都好喜歡引用這個童話）「late late，says the rabbit. right？ rabbit」，應該是「（兔子帶著愛麗絲去參加瘋帽子的茶話會）兔子說，我們遲到了、遲到了。對吧，兔子？」居然翻譯成了「兔兒爺」！！！！我給南方的同學們解釋一下，「兔兒爺」在北京話里是「男妓」，也就是現在說的「鴨」！！！！（表達有誤，是給男性提供性服務的鴨，但並不等於同性戀）

10. 超人的葬禮上，布魯斯說「他活著的時候，我讓他失望了」，被翻譯成了「他活著的時候很失望」，活生生地把蝙蝠俠的懺悔，變成了大超的腹黑。

11. 還有就是一直把超人所在的城市「大都會」翻譯成「市中心」，不過這個我倒是可以原諒，因為電影里高譚市跟大都會實在離得太近了，說市中心感覺沒什麼違和……

以上是我留意到的比較大的錯誤，還有一些很細小的比如什麼「臟彈」翻譯成「核彈」之類的都不強求了真是……

上面諸位說的差不多了，我補一個。當超人把毀滅日甩上太空後有人提議直接按下紅色按鈕（核彈），說他們現在的高度不會造成傷亡，卡爾文部長說只有一個人除外，那就是超人。然後總統說了句：「願上帝保佑我們。」（原文大概是May god have mercy on us之類的吧，望指正），個人覺得mercy在這裡是寬恕的意思吧。願上帝寬恕我們，上帝也可以暗指超人。無論如何mercy怎麼也翻不出保佑的意思吧？

-----以下3.28更新-----

確定總統說的是」God has mercy on us all"。類似的還有開場中韋恩大樓倒塌時傑克的祈禱"has mercy on my soul"被翻譯為"保佑我的靈魂吧"，實際上在這句里mercy應該翻譯為憐憫更恰當。

還有他們打上太空之後那個女軍官說了一句「They clean out the city"(不確定，但差不多)，字幕翻譯為」他們撤清了城市「。按字幕的理解，是戰鬥區域的市民疏散完畢了，但一個城市的居民怎麼可能一會兒的功夫就疏散完了？這不僅不合常理，也與下文脫節。所以實際上她這句話里的」They「指的應該是超人和毀滅日，整句話的意思應該是超人跟毀滅日已經離開城市了。所以下面卡爾文部長才會接話說：」超人是要把戰鬥帶到太空。」這點是個人理解，求大神指正。

另外一些細節的補遺:

閃電俠穿越到韋恩的夢裡，其中有兩句:"Am I too soon? I am too soon."注意前面一句應該是個問句，然而字幕將兩句都翻譯成"我太早了"，這顯然是有問題的。

露易絲被捉前覺得清潔工有點眼熟，於是過去跟他打招呼"Excuse me. Do I know..."這是一個未完成的問句，但字幕並沒有體現出來，只是翻譯為"對不起，我認識"。雖然其實也不影響理解，但嚴謹一點的話，翻譯為"我是不是認識"比較好。

超人的媽被綁架，他在去哥譚之前跟露易絲說他要去說服蝙蝠俠幫忙，"or he has to die"。這句被翻譯成"否則他會死"，怎麼都覺得彆扭。從幫助觀眾理解的角度來說，可以嘗試翻譯為"否則我不得不殺掉他"，或至少從字面上直譯"否則他必須死"。

超人的葬禮上，韋恩說東海岸（應該是指首都華盛頓）那群小丑埋葬的是空棺材，然後黛安娜說」They don"t know how to honor him"被翻譯為"他們不知道該怎麼懷念他"。把honor翻譯成懷念我也是醉了。實際意思應該是」他們不知道該怎麼向他致敬」或"他們不知道該如何授予他榮譽"(這樣翻好像也很彆扭)。

憑印象答。

Metropolis出現了三個翻譯：
大都市，都市和市中心。
其實都是指超人的大本營大都會市。

Lex Luthor在各種預告片里說過的那句
Power can be innocent.翻成了權力可以讓人無辜。
其實是權力在握者依然可以單純公正，不存私心。

BS第一次見面大超撕開蝙蝠車跟老爺說了一堆話，最後來了句:
Consider this mercy，字幕翻成了憐憫。
其實是大超說這次算我饒你一命，下次小心點。

還有某個地方的legacy翻成了念想。。
這詞我做字幕的時候比較愛用，但是從來不敢把legacy翻成這個。

後面老爺說超人活著的時候
I failed him，翻成了他失望。
其實就是辜負啊！

還有管超人叫小白兔
結果字幕寫成了兔兒爺
瞬間齣戲了。

依稀記得超人跟Lois在陽台上對話，說到了超人就是個堪薩斯來的小農夫
結果字幕給寫成了肯塔基
那個參議員才是肯塔基的啊。

The world only makes sense if you force it翻成了反抗才會講道理
其實是你想讓世界正常(合情理)點，就只能出手改變世界，逼世界正常。

其他都記不太清楚了，如果想起來再補。

最不可原諒的，就是神奇女俠那句台詞，杯麵說你這樣的女人我見多了，神奇女俠嫵媚而略帶驕傲的回了一句:你一定沒有見過我這樣的女人（大意）。結果字幕翻譯成:你不了解我。
我操。

前腳大都會後腳市中心，前腳足球後腳橄欖球…我也是醉了

還沒看電影，但看到其他答案里提到的這麼多比較致命的錯誤，突然就覺得這電影大家評價不太好，字幕也許有很大影響。本來很多梗就需要背景知識，再被抹殺點。

路易斯萊恩在男廁所和國防部長的對話裡面，字幕顯示部長問路易斯"怎麼樣用一顆子彈聯想到這麼多東西的，是木頭腦袋嗎？",這段話是一個錯譯，部長說的是tin foil hat，和木頭腦袋沒關係，這是關於英文文化的一個梗，直譯是錫箔帽子，意思是陰謀論者。

所有的power都譯成權利我在懷疑譯者政治課及格過嗎……

能把美國人口中的football翻譯成足球，這種翻譯水平還有討論的必要？國內引進的好萊塢電影，越是熱門翻譯越爛，明顯就是故意拉低電影質量。

I"m not a lady. 翻譯成我不是個女人…

看看這套字幕，你們還忍心指責影院的翻譯嗎？

凌駕（UPON）在議會上，其實人家說的就是飛在了議會上空好嗎？

有一個樓上的答案好像都沒提到，把露易絲抓走的那架直升機機身上有Lex corp hopper這組詞，然後hopper被翻譯成跳跳蟲號……

We just have a bad history with freaks dressed like clowns. 我們都跟穿的像小丑一樣的人有過節而不是影院里的翻譯

大家漏了一個：
國會大廈開聽證會後來爆炸了的那段，超人駕臨，然後有人對女參議員說：超人來了，凌駕於國會
我當時就想罵人：明明就是「在國會上空」好嗎？！
什麼傻逼翻譯，above好好的就是「在……上面」非要自己發揮，連準確都做不到還想玩意境！戇卵一隻

最不能接受的是老爺說「掌控世界才有意義」，完全毀了老爺貫穿整個片子的動機和擔憂

看到老爺踩著大超說「世界只有你真正支配它才有意義」（好像這個意思）時就懵逼了。。。。

超人受打擊去雪山上遇到他老爹（的靈魂），他老爹說我們堪薩斯人balabala，字幕翻譯的是我們肯塔基人balabala。。。其實那個女議員是肯塔基人。。。還有football的問題，應該是橄欖球，前面都翻譯的是足球，最後一次才翻譯成橄欖球，我都懷疑不是同一個人翻譯的了。

我只記得一個prototype翻譯成了軍用設備，這是有多意譯。。。