如何評價魔戒中文維基？

12-07

地址：http://lotr.huiji.wiki

我是魔戒中文維基的管理員。
=======
分隔線之間是2015-11-12更新的內容：

非常感謝大家的支持！其實我之前的回答是有點文不對題了——我覺得我對魔戒中文維基和它的貢獻者們有一種護崽一樣的心理……所以常常會不小心炸起毛來。

但從我的角度也沒法客觀評價我的崽兒是吧！所以我就說說為啥做維基和維基的體驗吧。

其實一開始並沒有想太多，只是好想有一個全面的中文托爾金資料站啊！這是我從多年前開始從網路上認識托粉朋友以來大家都有的夙願，我們非常希望人們對托爾金作品中的人和事如有疑問，都可以輕鬆地在一個全面的資料網站中找到忠於原著、絕無夾帶私貨的、來源明確的答案。
這個願望因為我們技術上的缺失在很多年裡都沒能實現，我們做過幾次嘗試……但最終都失敗了。那時候真的很羨慕冰與火之歌中文維基！那時候冰與火之歌中文維基還在wikia上，我們也試過在wikia上建站，然而真的不懂代碼所以也沒做起來。
後來，畢竟天下奇幻粉是一家，我們得到了冰與火之歌中文維基技術團隊，也是灰機wiki的創始人的支持，終於建起了魔戒中文維基。我一點都不介意魔戒維基幫灰機wiki做廣告，頁面真的比wikia好看太多了！而且還有老闆親自幫寫模板！！

建立魔戒中文維基並為它填充內容，招募編輯者，經營這個維基社群的過程中我學到了很多東西，從css代碼到以前並不知道的中洲趣聞，也認識了很多人，懂維基的人和懂托爾金的人。
這種大家一起合作建設一個承載和傳播愛好的、非常有價值的網站的感覺真的很棒。
寫在維基上的內容，不像是發一條微博或是貼吧里的帖子，那些東西是個人的、孤立的、時效性的。而在維基上，它可以由許多朋友共同撰寫，它就成為了屬於整個中文托爾金粉社群的財富與知識，在一個有結構的知識網路中獲得了位置，並且它可以不斷被完善，就像是被賦予了生命！
啊再寫下去我要開始煽情了，我煽情起來自己都不忍看的，強行打住。

托爾金的世界內容真的很多，我們現在做了有半年多了……不過如今的魔戒中文維基距離我那閃閃發光的理想還挺遠。
我們會繼續努力的，希望越來越多的托爾金粉加入我們。
=======
以下是一開始的回答：

有些事我已經跟各種人解釋了許多次，但看到前面的回答我覺得有必要公開地、明確地再說一次。

魔戒維基過去從零開始一點點建設，現在正在積極編寫中，未來即使是內容已經比較全面了的時候，也將一直在完善中。
對我們的歷史感興趣的話，可以來看看這個頁面魔戒中文維基:大事記

維基是眾多貢獻者一字一句寫出來的，不是從天上掉下來的，所以它內容有所缺失、疏漏，都是正常的，即使是托爾金相關維基中建設的最好的http://TolkienGateway.net 也存在許多亟待完善的地方。
建設一個內容全面豐富的維基不是一件容易事，我們的編輯者都是在無償貢獻自己的時間精力知識技能。我們當然會非常歡迎各種建議，並且感謝幫助我們捉蟲殺手癌的朋友。
但是我認為，只要不是惡意編輯，就不應該承受任何形式的指責。
當你發現了一點錯誤，能註冊個賬號順手幫我們改了，那是最好的，我們會非常感謝你，也歡迎你加入我們的編輯隊伍。能告訴我們也行，我們會改。你放嘲諷、指責，我們還是會改，但是我們會很不開心。

還有，這麼多人說譯名的問題。
我們選用的譯名，是當前中國大陸唯一正版托爾金作品出版商出版的最新版書籍中的譯名。並且這是唯一一套經過統一、根據托爾金對譯名相關指導、有完整譯名表的譯名。
同時我們儘可能把詞條的英文原名、常用的其他譯名，例如電影中的譯名，加入到重定向頁面。這樣你搜索任何譯名，都能夠找到對應的頁面。
我們也把其他譯名加入到頁面的信息卡里。對那些大家非常熟悉的角色，我們甚至在詞條正文開頭就明確寫了在其他版本中的譯名是什麼。
然而這一工作和魔戒維基的所有編寫工作一樣，都是在進行中的，不是一瞬間就做好的。

許多人抱怨譯名彆扭，很多時候是因為先入為主的思維很難避免，對此我們非常理解。國人熟悉的譯名，有的是舊版譯林，有的是舊版台譯，有的是電影譯名，當然也會有讀作品的時候就讀的是新版，熟悉且習慣這套新版譯名的人。所以不論用什麼，都會有人覺得彆扭。
我個人來說，這套譯名中的一些我也不喜歡，我最喜歡的是舊版譯林的譯名。但如果憑著個人喜好來，別說眾多查閱者，連我們的編輯者都要打起來了。
有興趣的朋友可以在這裡查看完整的譯名表 - 魔戒中文維基

最後，關於魔戒中文維基中的圖片，它們絕非信手就來。
電影截圖、海報、遊戲截圖、宣傳圖、出版的書籍封面、插圖等等，我們認為作為一個非營利性的網站，可以合理使用。
但是那些藝術家創作的插圖、同人圖等，我們全部都是詢問了作者，獲得了授權許可，才上傳到魔戒中文維基的。
這個頁面分類:Evidence of permission granted by copyright holders 列出了所有給出授權的藝術家和授權的相關信息。非常感謝這些中外藝術家願意支持我們的網站，在此也聲明一下，所有這些圖片，版權都屬於原作者。從魔戒中文維基轉載到其他地方，比如說抄襲大王百度百科，都是侵權行為。
之前看到不少冰與火之歌中文維基的內容，被連圖帶文偷到百度百科，圖片還被打上了百度百科的水印，講真我個人是非常惱火。我希望托爾金的粉絲們尊重維基編輯者的勞動和媒體文件版權所有者的權益，不要做這種事！
關於魔戒中文維基著作權的詳細信息，請查看魔戒中文維基:著作權

我從灰機的角度來評價下魔戒維基對於我的意義。

很多人都知道我是灰機wiki的founder，我非常堅信維基農場的前景，其自信大抵是源自冰火維基的建立過程：一帆風順、水到渠成。

後來的事情證明冰火的成功略顯偶然，幾乎不可複製，怎麼說呢，再沒有哪個圈子能像冰火圈一樣短時間內匯聚了一群又宅又有耐心愿意付出懂翻譯又懂代碼的人了。可以說冰火維基的建成是個奇蹟，而我之前卻把這個奇蹟默認成了必然。以至於當我面對百廢待興的灰機時一度手足無措，新來的用戶們根本不懂html 不懂css甚至連維基農場是什麼都不明白，大把大把的萌妹紙一看代碼就頭暈，別說寫模版了連源代碼編輯器都不會用。怎麼辦？

魔戒維基的團隊是灰機正式啟動後第一個入駐的團隊，他們的艱辛讓我一直在思考：如何才能不辜負真愛粉的一腔熱情，用行之有效的方法幫助他們了解維基，用好維基，進而圓夢。魔戒的編輯們激勵著我們不斷思考，不斷嘗試，不斷改變。儘管我承認魔戒現在不再火透半邊天，也無法給我帶來巨大的流量，但是魔戒維基發展壯大的過程本身就意義非凡，所以無論何時我都會感謝魔戒維基。

另外對於其他有志於建立資料站和社區的團體和個人而言，魔戒維基是最好的代言，他們真的是從零基礎開始，走到現在。如果你想做個維基又有種種顧慮，魔戒維基的故事可能是最好的答案

魔戒中文維基成立至今已近兩年，我想，我之前的預言還是準確的。
相當一部分新人加入到魔戒中文維基的建設中來之後，比較熟練的掌握了編輯技巧，也積累了關於中洲的新知；魔戒中文維基事實上已經成為大大和萌新交流的平台，建設進程也越來越順利。相信魔戒中文維基會越來越好。
——————以下是之前的回復——————
建設舉步維艱。
魔戒圈子和冰火圈子是不同的，概括說來，國內的魔戒圈子比較淺。喜歡葉子瑟王就有資格說自己是魔戒粉，看過精靈寶鑽就能四處充大神，假如再讀過一點點英文原著，基本上就可以歆享小白的頂禮膜拜了。至於通讀過UT、HOME的，以前是有的，現在則幾乎沒有。
這種水平，平時扯扯淡是足夠的，一旦要建設維基，就會手足無措。即使只是翻譯外網現成的資料，結果也往往不能令人滿意，要麼是翻譯本身有錯，要麼是譯文詰屈聱牙。至於更高一層的「自己寫詞條」，那幾乎就是空想。
當然，魔戒圈積澱數十年，真大神自然也有：但到頭來，不是工作繁忙，就是興味索然，大都回絕了邀請。前面有回答說國內戒圈幫派林立、資源無法整合——情況也確實如此。單單是支持的譯本不同，就能生出齟齬；更不必說還有新仇舊怨層疊交織。百度指環王吧畢竟歷來是有政治鬥爭傳統的。
如此這般，魔戒中文維基就陷入了怪圈：越是沒有高水平編輯、沒有優質詞條，就越難吸引潛在的高水平編輯加入。而魔戒繁雜的歷史、詳盡的地理、深奧的語言、混亂的版本，恰恰最需要高手來條分縷析。
然而這個怪圈不是無法打破的。在建設維基的過程中，新人會成為熟手，甚至會因為經常接觸外網資料，從而成長為大神。但這個過程同樣也是緩慢的。冰火維基因為高手雲集，得以一蹴而就；魔戒維基則需要和她的編輯們一起成長，但最終的成就絕不會在冰火維基之下。敬請期待。

不算是評價，以下跑題。

算是很早加入編輯的眾多熱愛托老的粉絲一員。幾年前，錯過了冰火維基的草創，如今冰火維基的壯大也不必多談。也想看看萬丈高廈是怎麼一磚一瓦添建起來，於是加文說到建立魔戒維基時便屁顛顛地跑來，魔戒是我的奇幻入門作品，很大程度上影響了我到目前為止的人生，沒理由不為這項公益事業做點什麼。

那是我大學最悠閑的時間，每天抽出空翻譯詞條，然後校對發布。寫第一個長詞條吉爾加拉德就出了很多錯誤，有人看到了，就順手幫我改了。有點羞愧沒有寫出好的詞條，但是卻心裡感到開心：那是我眼中的，最為平等，自由的一刻。
很久沒有看魔戒原著的我，買了文景的最新版，一邊翻譯一邊翻書，那種沉浸在中土世界裡的滿足感怕是以前第一次看電影第一次看書都不曾有過的，中土這個世界第一次如此清晰的把他的脈絡展現。
編寫剛多諸王時發現很多國王的插圖都不甚令人滿意，而他們壯麗的一生透過敘述又如此攝人心魄，於是我給幾位國王繪製了插畫。說真的，沒有什麼能比看到自己編的詞條和自己親手畫的畫擺在一起更令人興奮的事了。
後來我又開始準備考試，很久沒有編寫。考完一定會回去。

可能是因為魔戒在國內的傳播年頭太久，範圍太廣。總讓我有種魔戒愛好者派系林立的感覺，即資源無法整合在一起。或許是錯覺，不談。
加文所說的維基理念什麼的我都不是很懂。魔戒維基和冰火比還顯得如此年輕，但是能和一群志同道合的朋友們將維基慢慢擴充實在是太幸福了。

謝邀
看到你們這麼熱情的邀我啊，我一句話也不說也不好，我也很慚愧，因為搞這個魔戒中文維基的團隊很多人都是朋友，我自己並沒有參與這個項目。這是一個繁雜浩大的工程，需要巨大的耐心恆心和熱愛。
我05年開始在這個圈子裡面玩，把原著都看完之後，真正在乎的是人，是團隊建設，是把一年一年新冒出來的胖油捏成團一起玩，一起閑聊一起面基，希望大家能夠成為超越話題之上的胖油，最怕的就是奇幻小圈子裡常有的高冷孤芳自賞情結。
我看到這些胖油還在踏踏實實做這樣的工程我很開心，我相信這個站的質量，相信這些人的熱情和努力。
就這樣一些話，謝謝大家。

【一句話】
魔戒中文維基是一個正在成長的中洲知識寶庫，是編輯者們愛與鑽研的結晶。
【很多話】
真的非常感謝編輯維基的大大們，犧牲了自己的休息時間，將自己的熱情投入到這項建設事業中（編維基詞條真的很像建造一幢氣勢恢宏的高樓大廈）。可惜，我錯過了魔戒維基建站的初期建設。由於對魔戒中文維基還是有著感情，新人一個說評價不敢當，就分享一個自己跟魔戒維基的故事吧。跑題嚴重，萬分抱歉！
個人背景：
接觸中洲世界一年半，且在此之前完全不知魔戒為何物（或許會被很多人笑掉大牙，我現在想來也覺得奇怪，自己為什麼會在過去20多年的歲月里，對如此美麗壯闊的世界一無所知？）。雖然我至今對中洲的眾多故事一知半解，但十分熱愛第一紀元的地圖（對，就是地圖！）。
概要：
從一開始在微博上看見轉發，到參與史詩對決的投票，再到後來開始上維基查找資料。
正文：
在去年年末中洲史詩對決的評論框里，一次偶然，我忽然發現灰機平台對HTML的部分標籤語言是支持的，於是程序員屬性、原形畢露的我歡快地玩了起來。也正是這次偶然的編輯，我收到了一封私信，隨後好奇地加入了維基的編輯群。起初，我以為編輯維基會更多地接觸到代碼，後來發現其實更重要的還是對中洲的知識。我很慚愧地坦白，我至今還未看完魔戒的書。而剛剛入門的我，更是對中洲的大背景一無所知，結果潛水了整整半年（非常抱歉！）。
又是一次機緣巧合，我恰好在寫一篇驟火之戰後，芬鞏將自己年幼的兒子（基於《寶鑽》家譜）送去海港沿途見聞的故事。我查了下地圖，覺得途徑阿蒙如茲山是個不錯的選擇，艾格洛斯和色瑞剛的盛開地可以講很多故事。由於對這座山知之甚少，我想著查一下資料而點開了維基。敲下回車之後，發現阿蒙如茲還是一個空白灰鏈。我想要是以後想要查資料，可是卻只有空詞條該怎麼辦？於是，我打算動手編詞條，就從「阿蒙如茲」開始！
接著……說真的，編輯維基會上癮！我寫了一點阿蒙如茲後，發現譯名表臨近的阿蒙達希爾也是空的，於是順手也寫掉了。寫完後，一看還有阿蒙埃希爾、阿蒙埃瑞布、阿蒙歐貝爾、阿蒙格瓦瑞斯等等……根本停不下來！後來，我想著這些都是A打頭的，乾脆把譯名表從A到Z都刷一遍吧。可惜到如今，我對中洲的歷史故事知之甚少，對二三紀元的認識也近乎為零，因而大多還是在啃貝烈瑞安德的地圖。
後記：
或許我無法體會10年夙願，無法明白中文UT出版的喜悅，也無法跟大大們一同追憶魔戒紅了半邊天的歲月。但我至少還可以編編地理詞條，不是么？我相信，魔戒中文維基的信息一定會在較短的時間內有快速的擴充，細節的完善則會成為一件細水長流的工程（TG十年了HoME也有很多都是空的呀，我們一定可以超過它的！）。或許我時常會帶著一種非理智的樂觀與超常的熱情看待一些事物，但我想，樂觀與熱情也來自眼前能看到的希望。只要在往前走，我們哪怕不能在短時間內抵達終點（或許維基的建設也沒有終點），也能不斷進步。只要進步，我相信魔戒中文維基可以越來越好。
口號：幹掉灰鏈！內容頁是詞條的！維基是愛與鑽研的結晶！

魔戒中文維基是那一代魔戒迷的十年夙願。

感謝邀請。我盼望有更多的人認識托爾金，因此對大家無私的努力心懷感激。

無利益相關。建設另一個wiki時觀摩了lotr的wiki，說幾點自己的感受。
1、主頁版式三天兩頭換，應該還在建設中吧~分類頁面建設也遠不如冰與火之歌wiki完備。
2、翻譯版本個人感覺是十分蛋疼的......關鍵是lotr和霍比特人三部曲的電影字幕組似乎一般都沒有用這個版本，初讀者會很吃力。
3、羨慕魔戒這樣fanart多到爆的題材，各種圖片素材信手就來...

挺不錯的，越來越好了。就是流量太少。。。

瀉藥，這個我說不好，我也只是看過托爾金的《魔戒》《霍比特人》《精靈寶石》而已，沒啥研究