為什麼《火影忍者》中的忍者不被稱作「にんじゃ」而是「しのび」？

12-06

註：
「にんじゃ」ninja
「しのび」shinobi

這事說起來有點深……

據傳說忍者這個行業的祖師爺是飛鳥年間（*約公元600年前後，也就是隋朝）聖德太子手下一個名叫「大伴細人」的特務。聖德太子這個人在日本歷史上很有名，它的最大貢獻就是派了小野妹子等遣隋使來中國，打通了兩國的文化交流渠道，從此漢字在日本不再是移民華僑小圈子的專利，而成為了舉國上下爭相學習的時髦玩意。
文字是用來記錄語言的符號。有了文字這個好東西，自然要把它和大家平常說的話（語言）給對應上。轟轟烈烈的漢字整理運動開始了。
由於文化差異，這個融合過程也並不是十全十美，在漢字vs日語的翻譯中出現了大量的扭曲和錯誤。

例如『日本人不知道的日語』一書中提到的：中國古代的「鮪」一字，本來是鱘魚的意思，翻譯的人也描述不清楚，索性就說這魚長得嗷嗷大而且還挺貴重。這倒也對，但問題日本是海島他不是大陸啊，人家常見的魚種跟咱不一樣啊。日本人一琢磨，嗷嗷大挺貴重的魚不是マグロ（金槍魚）么，順手就給這個鮪字標成了マグロ。好好的一個字就這麼歪了。
（*原答案中寫的是「常見」，純屬本人記憶錯亂所致，已更正。引用圖片見為什麼有些字，業內都是讀錯的，反而是外行讀對？）

上面這種烏龍可不是個案。忍者的「忍」字就又是一個沒選好漢字的例子。

你聽的所謂「西諾比」其實就是「しのび」（Shinobi），這是個名詞，或者說一個動詞的名詞化形式，它對應的動詞形式是「しのぶ」。

先說動詞しのぶ，它有三個主要意思：

偷偷做事
躲避
忍耐、忍受

而對應的しのび呢，主要是把第一種意思的動作給名詞化了：

偷偷做的事，例如潛入（的行為）、盜竊（的行為）
偷偷做事的人，也就是特務、間諜

但是操蛋的是，日本人在做漢字表記的時候沒玩好，統一取的是動詞的第三種意思「忍」。

所以說最後雖然漢字寫法是「忍耐」的「忍」，但實際意思是「間諜」，然後讀還是照樣讀「しのび」（Shinobi）。

就這麼個奇奇怪怪的錯誤表記，據說還已經算是矬子里拔將軍了——剛開始挑的漢字寫法更慘，叫做「竊盜」。
聖德太子中文呱呱叫到河北省來堪比元首的水平，知道這不是什麼好話，也尋思著是不是哪裡不對勁。但是畢竟中文也不是他母語，急的撓破頭也想不到「間」、「細作」之類的正確說法。最後一拍板：

按意思翻不過來，咱他媽就按讀音翻！找幾個高大上的字還不容易！

於是大伴細人兄的職位就定名為「志能備」（*也有一說叫志能便）

志（shi）·能（no）·備（bi）

對，就是中二小混混飛車黨最愛玩的那套夜露死苦文字遊戲。

也就是那個年代沒有特攻服摩托車，不然太子非得天天背著「烈怒亂舞羅亜（レッド?ランブラー）」的旗子滿國道飈車不可。

也難怪後來寫法改成「忍」。好歹這個相對看起來正常得體，也不算低俗中二。

上面這段是野史。

怎麼說，這種號稱「存在的本身都是個秘密」的職業，留下太多史料這件事本身就沒啥可信度。

雖然忍者乾的事基本就是偷雞摸狗裝神弄鬼打聽八卦，這個概念早已定型（*也有部分人說古時候他們主要是扮演炮灰角色上戰場正面肛的）；
雖然「忍法」、「忍術」等說法在江戶時代就已經有了，並且也有了三大忍書（『萬川集海』藤林保武著、『正忍記』藤林正武著、『忍秘伝』服部半蔵著）。
但是，此時全世界死宅喜聞樂見的Ninja，或者說「忍者」這個詞，仍然沒有出現。甚至這個職業在全日本壓根就沒有一個統一的稱呼。

當時干忍者這行的，頭銜可謂五花八門：

京都?奈良—水破（すっぱ）?伺見（うかみ）?奪口（だっこう）

山梨—透破（すっぱ）?透波（すっぱ）?三ツの者?出抜（すっぱ）

新潟?富山—軒猿?間士?聞者役（ききものやく）

宮城—黒はばき

青森—早道の者?陰術（しのび）

神奈川—草?物見?亂破（らっぱ）

福井—隠忍術（しのび）

（來源：伊賀流忍者博物館官網http://www.iganinja.jp/about/ninja.html）

亂不亂？我反正是亂了。

直到十九世紀末，這玩意倒是有了通稱，還是土得不能再土的「忍術使い」（用忍術的人），戰後才隨著文學作品的流行，逐漸被改口稱為「忍びの者」（しのびのもの）——注意此時還是訓讀；再進一步變為音讀「忍者」（にんじゃ），也就是Ninja了。

所以「忍者」這個詞乍一看傳統悠久，其實只是現代小說里編出來的啦。只是因為此時日本文化較為昌盛、影響力大，加上文人添油加醋一番神秘兮兮的描述給它增加了魅力，「忍者」的概念在全世界颳起熱潮，並且反哺回了漢語。

訓讀和音讀的區別可能有些人不知道，這裡補充一下。

訓讀是指日語里原本有這個概念（辭彙），配上同義或者近義的漢字，也就是寫成漢字，但說話時還按日本人原來那麼讀。
音讀呢，則是模仿中國人的漢字讀法，由於各個字從漢到唐傳入的朝代各有不同，音讀時可能源於不同的口音，所以現在中國有些地區的方言聽起來跟日語很像，也不是什麼新鮮事。

訓讀是先有話再配字，音讀是有了字再學念。

你覺得哪個更古老？

總之，不管隋唐那一段是否靠譜，Shinobi的稱謂終歸比Ninja更傳統更有資歷。至於在現代語境中的意思，通常認為沒有任何區別，說的都是同一個職業，選用哪個詞完全取決於使用者覺得哪個詞更時髦更拉風。
Ninja剛被創造出來的當時肯定是更新潮一些。而如今兩方都變成熟語時，返璞歸真的Shinobi就顯得更有古代韻味。

畢竟是時代劇，帶點古味進去更像那麼回事。

查老先生編『九陰〇經』的時候還知道從道德經摘點「天之道損有餘補不足」之類的文言文呢。

你想想，如果郭靖面對黃藥師，放聲朗誦「邊際效用遞減法則是經濟學的一項基本規律blablabla」，即便談笑風生說得歐陽克冷汗直流自慚形穢，讀者能買賬么？

——————————慣例分割線——————————

しのび和にんじゃ已經夠令人糊塗的了，要是題主知道女忍的讀法是更八竿子打不到一塊去的「くのいち」（Kunoichi），會不會瘋啊？

老毛病扯點多餘的。

「くのいち」這個奇怪叫法的來源，有好幾種說法。

最常見的也是最可信的，是說くのいち是個黑話，應寫成「くノ一」（no是片假名ノ，ichi是漢字一），也就是構成了「女」字的三個筆畫——所以你看人家寫字不會倒插筆。
我才不會告訴你我一般都是先寫橫的。

另一種主流說法就很獵奇了，說くのいち是「九の一」，意思是人類有雙目、鼻、雙耳、嘴、肚臍、肛門、尿道九孔，而女性多了陰道一孔——加之女忍的主要工作是用美色勾引敵人，在××○○中套取情報，所以不如說關鍵就在於多出來的那個孔，也就是九之外的一。
換句話說，女忍者的代號就是「逼」。
這個實在是……我到現在也無法理解。且不說其思路為什麼如此下流齷齪，光是九孔的計算就有無數槽點。為什麼把鼻子只算成一個，為什麼把肚臍也算進來，尿道又怎麼算的……感覺只有日本人的神邏輯才能解釋的樣子。

還有種說法，くのいち是小說家山田風太郎的創作、正統忍界並無此說。不過這個說法站不住腳，因為くノ一這個詞在江戶時代的忍書『萬川集海』中就已經記載了。

不過，你們怎麼知道萬川集海不是本唬爛的小說，而是認真教忍術的書啊！

得票數第一的答案回答的很詳細但是還沒有解決題主的問題
因為題主的問題一開始就是錯的
你還記得卡卡西的外號是什麼嗎
人家可是一出場就叫copy ninja 卡卡西的啊而不是copy shinobi 卡卡西

單純根據本題所問，即「為什麼《火影忍者》中的忍者不被稱作「にんじゃ」而是「しのび」？」。
這問題還是得請教wiki大師，看看該漫畫的作者本人是怎麼說的。
日語字條里有詳細記載，中文字條里卻沒有相應內容。
鑒於很多人關心本題卻不懂日語，本人不才，簡單翻譯如下。
他說他的這部作品跟正規的忍者漫畫有所不同，他想要描寫不是職業的，或者傳統意義上的「忍（にん）者（じゃ）」，而是作者自己塑造出來的「忍（しのぶ）者（もの）」，能忍耐的人。
字條里還說
這部漫畫把忍術當作一種通過修行，訓練來習得的一種超能力而已。雖然忍者及忍術被設定成了這部格鬥漫畫的主幹，但這些東西在該漫畫中的形象更接近於日本戰國時期的侍者或傭兵。這只是借忍者的神秘性來給作品添加魅力而已。並且，關於忍者的裝束，幾乎沒有傳統的忍者那種黑裝上場，傳統忍者的常用武器吹箭，火銃更是根本就沒有露面。
因此，關於為啥不被稱作「にんじゃ」而是「しのび」的問題，與忍者的歷史，名詞的演變什麼的都沒啥關聯，為了跟通常的忍者加以區別才是不用「にんじゃ」用「しのび」的原因。

其實劇里兩個都在用啊！有年的劇場版就叫road to ninjia

就「忍者」一詞而言，NARUTO 第一話的時候還在用にんじゃ的，後來改成了訓讀しのび。
同樣的現象在於地達羅將藝術由げいじゅつ該稱アート，都是在拋棄古漢語音讀。
至於製作方為什麼要這樣安排，我不清楚。

# EOF.

額，學日語這麼久，越學越覺得日語很狗血，越學越覺得日本很變態。就算是作為中國人想要學的想摸像樣也很難，根本原因我認為是日語不夠系統，完全跟漢語不能比。

回到題上，有人回答了「しのび」（Shinobi)是訓讀，「にんじゃ」(ninja)是音讀。其實具體讀哪種，主要是生活中哪種普遍用，哪種比較方便而已。大多訓讀比較常用，那畢竟是日本自己的么。因為日本古代漢語是貴族才用的，所以很多音讀詞是比較官方的語言。舉個例子，武士，samurai是訓讀，bushi是音讀，生活中大多都說samurai，讀bushi的話就比較正式感。就跟咱說吃飯和用膳差不多。但日語其實很難說清啊（哭。。）有時候又是訓讀的古樸鄭重，音讀的就常用普通。。。

其實忍者的話，讀shinobi有種古語的歷史感，和ninja的區別話，就跟細作和間諜差不多，但又覺得不完全是。至於說卡卡西的copy ninja,因為這是對他的稱謂，所以用音讀顯得鄭重些，就跟咱說，xx人稱某某某一樣。再者呢用的是外來語的copy啊，後邊跟也算外來語的ninja比較搭吧，不然你說句，「waiter,我要用膳。」試試。。。

最後，對於任何一門外語，如果平時沒有涉獵基礎的話，但就一個詞一句話就講清理解是有困難的。。。畢竟一個國家的語言跟她國家的歷史，社會，生活是分不開的，覺得日語更是變態中的變態，因為不成熟，所以還處在變化之中。

史奴比　

′●＿＿＿＿＿＿＿＿●`

shinobi對應漢字是忍，可以用來指代忍者。

這個，我最愛的動漫蜂蜜與四葉草里有一句話可以讓你有感受，shinobu的忍是ninja的忍（說這句話的人名字叫森田忍 morito shinobu）

很簡單的問題被一群人活活搞成先有雞還是先有蛋，忍者一詞本身是屬於近現代演變而來，所以說如果想知道為什麼叫忍者的話，查一下近現代有關的文學作品就好了，近現代之前忍者有著許多稱呼，根據地方不同有有直接以官位或忍者「町」和「里」的地面稱呼忍者，也有一些作品裡面以「變化術使用者」和「使用忍術的人」來稱呼

沒有啊，醫療忍者用的就是第一個。

「第四條，掌握了百豪之術的醫療忍者，可以打破上述規定！」

しのびを耐える者こそが忍びなんだよ！　　　　　　　　　 ---自來也
來自自來也與大蛇丸的對話——忍者的資質不是源於他掌握術的多少，忍者是指，有忍耐力的人！

忍者　?　ninjya
忍　?　sinobi
兩者都有忍者的意思，不過讀音是不一樣的。忍者就是讀ninjya，不讀sinobi

話說，我的問題為什麼被改成這樣啦？這是個啥？你們懂日語的一下就看懂了，我這樣不懂日語的豈不是很鬱悶？
本來就是表明我是門外漢求教的，你們這是玩兒的哪一出？顯示你們高端大氣？

不考慮現實世界的歷史和文化因素，火影這部作品本身其實已經回答過這個問題了，還不止一次了。
第一次是第一部中的木葉三忍對決，大蛇丸表示自己要知曉世間的所有道理，掌握世間的所有忍術，這才是忍者的真諦；自來也則予以反駁，提出忍者的精神在於忍耐和擔當。
第二次則是劇場版《忍者之路》，再次把這兩種稱謂結合起來，由鳴人之口說出「忍者就是忍耐痛苦之人。」

我覺得單純只是岸本的愛好問題吧

這個忍者還好啦，我就想知道武士到底叫啥

ぶし（武士、節）
さむらい（侍）
もののふ（武士）

感覺這個要比忍者更繞

忍龍2還是超級忍
x360和ps2時代最喜歡的兩個遊戲

這個問題根本不成立，動漫里完全是混同的，波之國時白就用Shinobi指代過忍者，用ninja的時候也很多

訓讀更為常用很多漢語辭彙的讀法都是直接用意思相同的訓讀代替但依然寫作漢字漢語就是當年的外來語本土人自然覺得本土語言更為親切吧