請問古籍中的這種標點符號是做何用處?
這是早稻田大學館藏的古籍,請問文中中藍圈裡類似「一」「 二」的小字是做何用處呢?是不是日本人閱讀用的返點符號?若是的,那他們的閱讀順序是怎樣的呢?誠求解惑,謝謝!
---------------------------------------
另:書名「書法正傳」下載自「書格」
這是漢文訓讀(漢文訓読),一種日本人用來解讀文言文的方法。
閱讀文言文時,用乎古止點(ヲコト點)在文中添加助字,用返點(返り點)表示詞語閱讀順序,用送假名(送り仮名)、振假名(振り仮名)、片假名、句讀點等作為閱讀輔助。
返點、乎古止點、振假名、送假名等點,通稱為訓點(訓點)。
乎古止點:字周圍的點等符號,用位置表助詞、助動詞以輔訓讀。
返點:『?』為雁點(レ點)、『一 二 三 四』為一二三四點、『上 中 下』為上中下點、『甲 乙 丙 丁』為甲乙丙丁點、『天 地 人』為天地人點,還有什麼元亨利貞點、春夏秋冬點、木火土金水點、子丑寅卯點。有些返點,Unicode沒有收入。
連字元:『?』叫做縱線。
不同的返點,等級不同。有點類似HTML的標記那樣,&最大,&
和&是平級,不能交叉,而且只能在&的裡面。具體的大小關係是這樣的,天地人 &> 甲乙丙丁 &> 上中下 &> 一二三四,其他的返點我沒見過。
雁點僅用於二字間,表示二字需倒著讀。若連續多字間出現雁點,則繼續倒著讀。若雁點下標字有其他返點,且非最後一字,先跳過,按返點標記順序讀其他字,再去讀雁點上的字。若雁點下標字有其他返點時,且為最後一字,那該怎麼讀就怎麼讀。
圖中的空心三角符號,我也不知道是什麼。(經提醒,這是表示停頓的,讀上去也感覺是這樣,字旁邊的實心小點也是這樣的)
發現手機顯示的返點全被放大了,電腦版返點是正常的。
電腦是這樣的:
返點,用於漢文訓讀。由於漢語日語語序不一致,在用日語讀漢語的文章時要將一些字的順序調換,就用這樣的記號來標註調換的位置。
推薦閱讀:
※請大佬解釋一下「文」和「字」的區別。?
※文言文水平一般的人如何讀《史記》?
※有什麼燃/凌厲/讀起來酣暢淋漓/熱血沸騰的古文嗎?
※為什麼旅館叫順旅不叫逆旅?