日本漫畫《龍珠》早期人物皮拉夫，衣服上為什麼寫有中國大陸簡體字「飯」？

12-06

如圖。皮拉夫衣服上寫有「炒飯」二字。其中「飯」是中國大陸簡體字。

龍珠角色的命名很多都來自於食物。

皮拉夫名字為「ピラフ」，由來是土耳其料理中的炒飯（pilav）。（似乎就是國內清真餐館的「手抓飯」？）至於這個衣服上為什麼是大陸簡體字「炒飯」，而不是日語漢字的「炒飯」。Wikipedia上的ピラフ一味詞條可以查到以下的描述：

著ている服には「炒飯」の中國式簡體字の漢字（炒飯）が入っている。読みが「チャーハン」なのは鳥山明流のギャグ。

翻譯過來就是：『穿著的衣服上的印著「炒飯」的中國簡體漢字「炒飯」。讀作「チャーハン」，這是一個鳥山明流的惡搞。』

至於為什麼使用中國簡體漢字是鳥山明流的惡搞，答主就不清楚了。

首先要說一下，大部分簡體字並非在簡體字改革後才出現，像「食」旁簡化為「飠」至少唐朝就有了。非專業，如果不對懇請指正。