為什麼幼兒英文繪本中有很多沒有意義也不常用的詞?

12-06

我常給自己的小孩看英文繪本，
我自己猜測原因有兩個
一是有些詞只是我們見得少，其實國外比較常見，特別是那些常給兒童講而成人比較少講的詞，比如puppy, kitten, mitten 等等，
二是繪本語言有點像詩歌，對押韻和抑揚頓挫有很高要求，為了求讀音就選用些不那麼常見的詞。
其實辭彙問題我不覺得是問題，真正讓我感覺是問題的是繪本中的生活習慣差異，那些院子里的sandbox ，吃到的sandwich ，學校的school bus ，我的小孩都不會見到，也就意味著這些詞雖然常見但和她生活太遠，她自己沒感受。更別說那些baseball，Football 之類的運動了。
所以我現在都自己寫英文繪本，自己寫故事，講給小孩聽，邊講邊畫，在她已有知識的基礎上稍稍提高几個單詞，然後重複講。

這個跟英文繪本的作用有關哦～很多父母可能有誤解，認為英文繪本是讓孩子認英文單詞？

我感覺英文繪本更大的用處在於，用圖片＋故事情節的方式，把孩子帶入到一個語境中去，現在的英文繪本大多數都是有音頻的，不知道題主使用的有沒有～

這些音頻會配合繪本內容有特別的音效，配音也帶有很強的感情色彩，可能即使聽不懂英文的人也可以根據圖片和聲音去猜故事內容吧？

我感覺英文繪本的作用跟英文兒歌磨耳朵差不多，題主可以去搜一下磨耳朵，網上很多相關知識的介紹，主要就是培養孩子的英文語感～不是我們大人想的那樣要認識具體的單詞吧，希望可以幫到題主！

押韻。

不知道樓主所說的「沒有意義也不常用的詞」是哪些？

前面「光頭奶爸」提到一些 kitten、mitten、sandbox、baseball 這樣的名詞，這些顯然不是沒有意義，只是我們不常見而已。不常見也有兩種不常見：一個是有些東西本身我們國內就不多見，或者至少不到日常熟悉的地步，比如 sandbox 沙盒（幼兒玩的真正的沙盒，不是沙盒軟體什麼的）、baseball 棒球就是如此；還有一個情況是，東西其實很常見，但是我們只是對這個辭彙不熟悉，比如 kitten 小貓、mitten 連指手套就是如此。

第一種情況屬於國情不同，沒辦法。第二種情況純屬我們大人自己的問題，因為我們大多數人一路傳統英語教學下來，學了很多大類詞的中英僵化對應，但實際應用中，本來人家就不會這麼用，都是用小類詞來具體指代，女式襯衫是 blouse，不可能用 shirt 統而代之；杯子也不是都是glass，喝咖啡的馬克杯是mug，喝茶用的是配小碟子的cup……如果我們學的時候都是這麼學的，用起來就很自然了。可惜，我們多年學下來的成果就是，看到很多本應很常用的小類名詞就蒙圈啦，這也導致我們在日常英文閱讀上出現很多障礙。

即使在母語範圍內，每個人其實也是存在自己熟悉和不熟悉的語彙領域。網路語彙夠通俗吧？但是你讓老人看滿篇的「我也是醉了」、「洪荒之力」、「撩妹」什麼的，他也一定覺得是滿篇障礙。更何況閱讀英語呢？我本人在讀書時候是英語閱讀理解的高手，讀研的時候經常讀英語論文，還考了英語高級口譯（不過工作中沒怎麼用英語），但是我第一次看兒子的英文讀物時，比如《Geronimo Stilten》（《老鼠記者》），仍然出現了那種「滿篇障礙」的感覺，怎麼那麼多不太熟的詞句？感覺比英語論文還難懂。其實就是長期在一種語彙領域中浸淫，猛地到了新的語彙領域，還沒有建立起相應的語感。

當然根源也是語言基礎不紮實。因為兒童讀物差不多就是生活+故事的語彙領域，照理最開始學語言都應該是從這個領域開始，很容易上手。事實上，我強迫自己讀了一段時間的兒童讀物，就開始有熟悉感了。

像是這畫面上的幾句，非常簡單。但我猜測不常進行英文閱讀的朋友，會覺得裡面的詞不太常用， meow？arf？bark？quack？Cats go meow 是什麼意思？Dogs go arf 又是什麼意思？其實，就是「小貓喵喵叫」、「小狗汪汪叫」這些最初級的兒童語言：）

現在很多孩子從小讀英文繪本，他們比我們這一代幸運，從最具象的生活語彙領域開始建立語感，英文會比我們學得輕鬆。

英文學好了幹嘛？至少現在很多前端的科技和知識都是在用英文發表。掌握好英語這個工具，你會比英語不好的人更早、更快地開拓眼界和見識。

智能翻譯軟體馬上出來了？要等到各種媒介載體上的各種資料都能廣泛應用上自動翻譯，還是需要不短的時間的。更何況，很多精彩的英文小說和電影，還是懂英文之後看起來爽！深得其中味！

扯遠了。

P.S.
推薦幾個我個人用下來覺得不錯的，可以給孩子學英語的微信公眾號：
兒童英語聽力（Listening-for-kids）：各種繪本的視頻音頻，我覺得大人也可以看，簡單有趣。
BBCC少兒英語（shileyao99）：英國小朋友朗讀詩歌，可愛好聽，英音腔調超濃。
海面下的冰山（seaicebergs）：解讀和推薦有趣的繪本，講述童謠背後的文化，其實在英語文化中，童謠是經常拿來「引經據典」的。

我覺得不能說那些是沒有意義的詞的吧。就像我們開始學語言一樣，大人會說很多兒詞，比如吃飯飯，坐車車，比如牛的叫聲，狗的叫聲。這些詞就和英語里的puppy什麼的類似，其實老外小時候用很多。這些辭彙不是不常用，而是我們和自己孩子相處當中不會用這些英語的兒詞去和孩子交流，所以我們覺得不常用。但對老外卻不是，相比正式的詞語，這些兒詞更上口，更簡單，適合孩子去表達，這樣就便於與孩子溝通，所以總的來說，這個還是不算沒有意義，沒用的辭彙吧。