如何評價2015年電影《小王子》的國語配音？
12-06
很多人會覺得國產配音比不上原配，其實之前的我也是這麼覺得的，但是在看了電影后，我不這麼覺得了。
我覺得配得最好的應該就是多多（黃憶慈）配的小女孩了，我忘記之前在哪裡看到過說多多的年齡還太小，配出來的感覺沒有英文版的好，但是我覺得其實不然。多多配的小女孩正好顯示出了那種童真，在電影中小女孩就是要表達[小孩][單純]的那種感覺，所以我覺得多多很符合小女孩這個角色。而且在和飛行員吵架，還有追到醫院懇求飛行員不要走這兩段，多多很完美的演繹了那種小孩的生氣還有無助的感覺，這兩段我是因為多多配音中的感情而哭的。
飛行員的配音黃渤老師，讓我覺得有很逗的感覺，感情拿捏地特別到位，全場都在發笑，而且也很有那種和藹的長輩慢慢領導孩子的感覺。
媽媽的配音袁泉，跟想像中的袁泉有些不同，但是那感情語調還是只能用兩個字來表達【完美】，有媽媽的那種勢力的聲調，疼愛小女孩的感情，工作狂的語速。
玫瑰花的配音周迅，雖然台詞不多，但是很完美地表達出了玫瑰花的慵懶自負，很讓人驚艷。
小狐狸的配音馬天宇，很有朋友聊天的那種味道，跟我理解中的小狐狸是一樣的，是陪伴的朋友，談心的朋友。
蛇的配音胡海泉老師配得也很好，有蛇那種令人驚悚又帶一絲沙啞的感覺。
最後是小王子的配音——易烊千璽。英語版的小王子配音瑞利·奧斯本比較偏向於孩子型的，很多原著迷對小王子的認識也覺得他只是個孩子。但是在我看到書的時候，我覺得小王子其實更傾向於一個小大人的角色，不完完全全只是個小孩，因為他有孤獨的情緒，能【孤獨】的小孩會讓我覺得其實他有大人的感覺，但是他確實是個孩子，所以我覺得易烊千璽配的小王子很符合我認知中的小王子，很單純又有孤獨的感覺，而且他蘇蘇的嗓音講出《小王子》中的經典語錄時，就好像有些自言自語，但是卻是在和別人對話，正好符合【孤獨】這個感覺。導演也說過易烊千璽正是他所需要的小王子的感覺，所以我覺得易烊千璽配的小王子也很成功。
我覺得中文配音的電影《小王子》很棒，而且對於大多數人來說，看英文版的需要看字幕，這樣就會分心，看完這句就要看下句，沒辦法馬上體會到電影所蘊含的感情，反而沒有那麼深的感觸
黃渤配音簡直完美，小王子的配音給了我一種全新的契合我心靈的感受。我就覺得小王子配音不錯啊，在我的心中，小王子就是一個很神秘很寂寞的人，那個國語的配音正好給了我這種感覺，玫瑰花的聲音我覺得很美，起碼聽聲音就感覺到小王子對她的愛不是沒理由的。沒覺得齣戲，小女孩配音超級棒，特別是後半部分。另外我就想知道你們是怎麼聽出來生硬的？我是覺得起碼配音真的讓我投入感情去用心聽了。希望國語配音越來越好。雖然小王子國語配音有瑕疵比如好多地方笑聲用原聲之類的，白璧微瑕。真心希望我大中華會有越來越多的出色的國語配音。搞不懂你們為什麼要這麼悲觀，
1、黃渤和多多的配音都很好，開始我沒聽出來，以為是專業的
2、小王子，玫瑰花，小狐狸的配音分分鐘齣戲。特別是小王子和玫瑰花的唯一一次對話，兩個濃濃的後鼻音硬是演繹出了鄉村愛情的畫面感。
3、還是想在說一下小王子的配音，台詞說的像念課文，可能演員也注意到這一點了吧，學了點台灣腔。但讓人覺得更作了。。。其中小王子的笑聲都是原生的，可能是演員配不好這一段吧——畢竟笑聲作起來是最讓人難受的。
4、王自健配音的自戀狂也是有一種明星配音的感覺，但是自帶喜劇效果，全是意料之外的驚喜吧。
明星配音是動畫宣傳的重要手段之一，但是很多演員都挺毀角色的，比如前不久的哆啦a夢，愣是被金龜子配成了雜醬面的味道。還有周冬雨版本的靜香，這個我就不說什麼了。
感覺明星配音現象依舊狀態兇猛，我對此持悲觀態度。
總之，回頭看看原版吧。
很多人說配音版不如原版，我也不同意。
首先黃渤的聲音迷之溫暖，
黃磊也發揮出色，特別是王子先生撿起書稿，他說「這個這是……啥？」
那種懦弱呼之欲出，我給最高分。
周迅的玫瑰屬於本色出演。
袁泉配媽媽直接沒認出來，那種強勢的感覺跟她本人的氣質差好大，所以我一向認為袁泉是個非常出色的技術型女演員。
多多配的小女孩，倒不覺得十分驚艷，說話有點點咬字不清，但情緒表達很到位，實屬不易了。
易烊千璽的話，音色真好聽的，可惜語調太平了，情感就表達欠缺。畢竟他挺年輕，又不是演員，也可以接受啦。
anyway…
在國產配音影片里，小王子算是很高水準的了，弱弱問一句，你們看過王寶強配的PK嗎？
一直吧，覺得知乎是少有的比較乾淨的社交平台，為何。。。
關於《小王子》國語配音，中英配音都看了，前面媽媽和小女孩的對話，英文配音會有點來不及看字幕（畢竟沒那個英語聽力和理解水平），然後相對來說，國語配音更走心點。
對於國語配音，雙黃老師是專業的自然不必多說，多多也配得不錯，部分感情表達有加強的空間（英文配音中小女孩的配音員年紀更大一些，個人覺得多多這個年紀配，更合適些），還有小王子的配音，現場和閨蜜一起看的時候有被驚艷到，雖然前面二三句話表達稍有不到位，但從那句「看，它睡著了」開始，配得真心好，除了表達台詞內容，隱隱能感受到小王子「是小孩子，但除了單純外，還有某種執著和追求精神」的神秘氣質，引用媒體和導演馬克的話吧：電影《小王子》目前已經擁有法文、英文、日文、中文等多個配音版本，每一個版本的配音陣容都是人氣和演技實力兼具的一線巨星，並且都受到了觀眾和媒體的極高評價。在馬克看來，小王子不是幼稚的，他不僅僅是一個孩子，而是純真卻又平和接近完美的，不是一個普通的小孩子或者扮演孩子的聲音就可以完成配音工作的。易烊千璽演繹的《小王子》並沒有刻意去模仿小孩子的聲音，而是用他本身的音色特質不疾不徐地自然展現，並沒有用到複雜花哨的技巧，鬆弛而乾淨的聲音反而與小王子的人物個性特點契合得更為傳神，留給觀眾唯美的想像空間。所以馬克導演才說「直到來到中國，聽到易烊千璽的聲音，我想我們終於找到小王子的最佳聲音了」。
最後一點題外話，《小王子》一部全球「無差評」的作品，知道電影《小王子》來到中國的時候挺開心的，看了電影，感覺自己回到了童年，找回真純的好奇、熱切的張望與不設防備的溫柔，幾度落淚，彷彿重生長大了一回。
也許真的是一千個讀者一千個哈姆雷特吧！我覺得其他的配音都很切合，總覺得飛行員就是那樣子、小王子就是那樣子、國王、自大人、商人他們都是本來就那樣子！小女孩因為原著沒有不做想像，不過多多配的很好！反而整部作品讓我略微有點不適應的是王子先生，也許是我打心底里就不能接受小王子那個樣子吧！總之，還不錯~打破了我對國語配音的看法~
1.玫瑰和小王子的初次對話讓我有一種老牛吃嫩草的感覺
2.就像之前看到的，整個觀影過程中，我都充滿了這個小王子果然還是消失比較好的錯覺
3.狐狸是漢子沒有問題，但是完全不能給人可以和小王子回家攪基的感覺（大霧）飛行員和小女孩配音太棒～小王子台詞太生硬，毀了。
僅以個人觀點評價一下幾位配音
黃渤，精彩，不管是年輕時的聲音還是老年的聲音都很合適，讓人覺得很舒服
多多，前半部分我覺得很不錯，但是到了後半部分小女孩情緒起伏比較大，感情比較強烈的時候她的聲音就顯得有點爆發力不夠了，尤其是小女孩趴在老飛行員床邊哭的時候，比較違和，聲音和哭聲不是很搭，覺得有點做作，不過她年紀小，這麼多台詞也完成的不錯
易烊千璽，剛開始覺得齣戲，但仔細一想其實很合適，小王子不是懵懂無知的小孩子，他很聰明也很孤獨，會自己思考一些東西，所以那樣稍微有點磁性的聲音我覺得其實蠻合適的，唯一的敗筆就是笑聲用的是小孩子的原音，兩個聲音一點都不搭，前後差距太大
周迅，美麗驕傲的玫瑰，台詞不多但是很舒服，聽聲音就能感覺到玫瑰那種高貴傲嬌的范兒，我覺得很不錯
袁泉聲音好聽但是覺得沒什麼亮點，無功無過吧
小狐狸的聲音感覺有點平，電影散場反而沒有給我留下太多印象，可能馬天宇的聲音在我心裡還是古劍里那個蘭生的感覺，不像個聰明睿智的小狐狸
王自健，本身聲音就有點搞笑那種，他配的自大狂那種調調我覺得還真的挺合適的，聽聲音就覺得就是那麼一個人
海泉台詞太少，印象不深，不過覺得好像還不錯
黃磊聲音有點齣戲，因為一聽就覺得是黃磊，而且長大的王子打破了多少人的夢，本能反感這個角色，所以不評價～
大概就這些，總體來說還不錯，可以接受～再說一次，以上內容僅代表個人看法！
小王子的聲音一出，就分分秒秒齣戲了。〒_〒
原版的小王子是一個大概五六歲的孩子的聲音，和玫瑰的聲音一起很和諧，也符合電影里小王子純真無邪的孩童形象，雖然我對tf沒有惡意，但我覺得他的聲音完全不適合小王子，毀了。
首先這裡是不管是看電影還是動畫都是更傾向於原配的，然後懷著試試看（咦？）的心情加上個人一些原因去看了電影，以下是一些個人觀點
首先是小女孩，要不是中途被告知是多多，我大概不會往多多那兒想，感覺跟爸爸去哪兒那會兒的聲音不一樣啊笑，不過不得不說多多配音還是蠻贊的，就是那個年紀小孩該有的聲音和感情波動，很生動。
再者是飛行員吧，黃渤配音很有感情啊，好像老年飛行員也是他配音的，一個大寫的佩服，作為路人來說，不算是很熟悉他的聲音吧，很能入戲~
再者是小王子，大概是比較受關注和非議（咦？）的一個角色，這裡站在自己的立場上說兩句，首先我是對千璽算是蠻熟悉的，所以小王子一開始開口說話的時候有點意外也有點跳戲，畢竟算是蠻熟悉的人的聲音突然被加到另一個角色上，開始有點違和，但是聽著聽著就入戲了（這點跟我非常熟悉的聲優去配新角色我也會很入戲的感覺一樣，就是在那種情境下，那個聲音就是那個角色），這裡小王子也是一樣，一旦接受了這種設定，就很自然的會入戲，這裡千璽配音的小王子聲音很溫和，這種聲音不是純粹童真的那種天真浪漫，而是一路走來之後的溫和，這種感覺大概也不是很好形容，總之聽著蠻舒服的，不足的就是電影了有一段原版小王子的笑聲沒有剪掉，然後蠻突然的聲音感覺有點怪。
王子先生是黃磊老師配音的啊，情感拿捏的蠻不錯，只是我太熟悉黃磊老師的聲音了，所以這裡有點跳戲，王子先生救小女孩的時候我還自行腦補了黃磊老師的台詞：放開我閨女2333
其他的，周迅的玫瑰也還可以，就是中間一段有精分的：我是玫瑰我是玫瑰我是玫瑰2333，馬天宇的小狐狸，說實話哈，沒想到是馬天宇，稍違和的感覺，還有其他的配音我大概都沒太聽出來了嗯，這裡想說我一直蠻在意的一點，大概是國語配音能聽懂意思，所以在很多人同時說話或你一句我一句這種情況下感覺略彆扭，沒有那種「千夫所指」的感覺，這一點上我更傾向於原配，還有那個警官，感覺那種情況下原配會更好一點，我奇怪的關注點www
其實很在意為什麼不用原配而是要用國語配音，還是非專業配音演員配音，嘛，大概有各種原因吧，其實看完感覺小王子國語還是蠻不錯的啊，雖然很少看類似的電影或者動畫的國語配音，但也多多少少看過，大部分都是右上角了（我有強迫症潔癖對於這方面），但是國配海綿寶寶是我的最愛了，跑偏了，總之國語配音小王子雖然有一些瑕疵，尤其是原版笑聲那段，但是整體還是蠻不錯的，多多黃渤千璽配音都蠻符合電影人物性格，如果滿分是100分的話，我大概會給85分左右，以上。
覺得配的最好的就是多多。看了中文版，法文版，英文版的。最喜歡的還是多多配的。因為是小女孩，只有小女孩才能配。那種聲音模仿不來。很佩服多多，不愧是黃磊的女兒，有些功力不應該是這個年紀小女孩有的。很厲害，很聰明的小女孩。
&
&
&
最喜歡胡海泉配的蛇，馬天宇配的狐狸，以及易烊千璽配的小王子。胡海泉配的蛇的聲音一出來，就可以聽出那種蛇特有的恐怖沙啞的聲音，配出了人到一個陌生地方的恐懼；馬天宇配的狐狸有一種魅惑的感覺，卻又像朋友那樣親近。而易烊千璽配出了小王子那種憂鬱卻又執著的性格，聲音也具有穿透力。
其他人配得也不錯，尤其是黃渤配的飛行員太逗了，不愧是影帝一個……
剛看完 飛行員 小女孩的配音黃勃和多多很好 但是小王子的配音就差些 中間小王子的笑聲是原版的 感覺有些銜接不上 電影還不錯 不過推薦想看的還是去看原版的吧
推薦閱讀：